×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Расторжение контракта?! Дай Ижань, будь добра, объясни мне всё как следует!

Разъяренный женский голос прокатился по кабинету, а глухой стук тяжелой папки, ударившейся о столешницу, мгновенно накалил атмосферу до предела.

Дай Ижань протянула руку и отодвинула в сторону ручку, которая едва не скатилась на пол. Когда она подняла взгляд, на её губах играла легкая улыбка, а в янтарных глазах не дрогнуло ни тени — словно она и не была объектом праведного гнева.

— Как я уже сказала, я хочу расторгнуть контракт.

Женщина коснулась пальцами виска, с трудом пытаясь унять нахлынувшие эмоции, и процедила сквозь зубы:

— Я спрашиваю тебя, почему? Разве Динсин плохо к тебе относилась все эти годы? Ты сейчас на пике карьеры, я искренне не понимаю, зачем ты внезапно выкидываешь подобное. У тебя есть ко мне какие-то претензии? Если есть, ты можешь их озвучить. Но что это за поведение сейчас?

— Юй Ляньшуан, вы меня неверно поняли. Просто у нас с компанией возникли разногласия по поводу моего позиционирования и дальнейшего развития. Вы замечательный человек, и я очень вам благодарна, — голос Дай Ижань звучал мягко и размеренно, а её безупречное лицо в лучах света казалось лишенным изъянов. — Но пришло время нам разойтись.

— Ты... — Юй Ляньшуан пришла в такую ярость, что в конце концов даже рассмеялась. — Хорошо, отлично! Ты теперь стала известной, оперилась и больше не ставишь Динсин ни во что. Раз ты не ценишь былые чувства, то и мне нет нужды оставлять тебе лазейки. Расторжение контракта, значит? Думаешь, это так просто? Юридический отдел компании проверит пункты о неустойке и свяжется с тобой, тогда и поговорим. А пока что просто иди отдохни.

Дай Ижань на мгновение нахмурилась, но тут же расслабилась и легко улыбнулась:

— Тогда спасибо вам, Юй Ляньшуан.

Юй Ляньшуан пристально смотрела на Дай Ижань, и её всё больше выводило из себя это невозмутимое спокойствие. Наконец, она холодно бросила:

— Терпеть не могу в тебе эту черту: холодная и бездушная, а притворяешься такой теплой и сердечной. Дай Ижань, ты фальшивка. Тошнит от тебя.

Дай Ижань слегка поджала губы. Спустя пару мгновений она чуть наклонила голову и с легким равнодушием посмотрела на Юй Ляньшуан:

— Два года — и это единственный вывод, к которому вы пришли?

— А к какому выводу ты хочешь, чтобы я пришла? Что я вообще могу о тебе думать? Ты меня глубоко разочаровала! — у Юй Ляньшуан гудело в голове. «Денежный мешок», которого она с таким трудом взрастила, вот так просто ускользал из рук. В порыве ярости она перестала выбирать выражения: — Ты думаешь, благодаря кому ты всего этого достигла? Если бы не я, ты бы до сих пор побиралась в массовке! Ты всерьез полагаешь, что в этой сточной канаве, которой является шоу-бизнес, можно добиться успеха, имея лишь смазливое личико?! Если бы не я, неизвестно, в чьей постели ты бы сейчас оказалась...

Острое перо ручки уперлось ей в горло, и холод металла, коснувшийся кожи, заставил Юй Ляньшуан осечься на полуслове.

Дай Ижань смотрела на неё сверху вниз, и в её глазах, казалось, застыли льдинки:

— Пытаетесь говорить со мной о чувствах, прикрываясь выгодой? Сколько вам лет?

Посмотрев на Юй Ляньшуан еще мгновение, она снова легко улыбнулась. Черты лица смягчились, но рука с ручкой, прижатой к горлу собеседницы, лишь слегка усилила нажим:

— Ничего страшного. Чувства — это именно такая вещь.

— Ты... ты чего добиваешься?! — в глазах Юй Ляньшуан промелькнул страх, а голос предательски дрогнул.

— Не бойтесь, — Дай Ижань слегка прищурилась и неторопливо произнесла: — В моих руках эта ручка не сможет пронзить вашу артерию и пустить кровь прямо здесь — это было бы слишком некрасиво. Это лишь инструмент, чтобы помочь вам умерить свой пыл. И, как видите, довольно эффективный.

— Убери её, давай поговорим спокойно, — Юй Ляньшуан невольно сглотнула.

Дай Ижань изогнула губы в улыбке, и в её облике проступила некая завораживающая, почти порочная красота:

— Видите? Человеку всегда нужно почувствовать угрозу, чтобы научиться общаться с другими спокойно.

С этими словами Дай Ижань отложила ручку, села на свое место и, не торопясь, добавила:

— А теперь мы можем продолжить.

Юй Ляньшуан выдохнула и, придя в себя, с затаенным ужасом взглянула на Дай Ижань:

— Ты угрожаешь мне... Не боишься, что я вынесу это на публику?

— У вас нет доказательств, — Дай Ижань улыбнулась с оттенком жалости. — Юй Ляньшуан, вы забыли, что камера в кабинете сломалась пару дней назад?

Юй Ляньшуан стиснула зубы, понимая, что остается только проглотить обиду. Если бы камера была исправна, стала бы она действовать так неосторожно?!

Дай Ижань пару секунд смотрела на неё, а затем продолжила:

— Ах да, забыла сказать: если тот ракурс, с которого нас сняла камера, обнародовать, то нам с вами припишут роман.

Сделав паузу и заметив, как изменилось лицо Юй Ляньшуан, она добавила еще тише:

— А ведь весь этаж, должно быть, слышал, как вы кричали. Какая жалость, боюсь, имидж Юй Ляньшуан придется создавать заново.

У Юй Ляньшуан вздулись вены на лбу. Почему она когда-то решила, что Дай Ижань — послушная овечка? Это же настоящая свирепая, холодная волчица!

Дай Ижань взглянула на часы на запястье:

— Время вышло. У вас есть еще что мне сказать, Юй Ляньшуан? Если нет, то распорядитесь, чтобы занялись вопросами расторжения контракта. Я в компании всегда нервничаю, это очень утомляет. Мне пора возвращаться и как следует отдохнуть.

http://bllate.org/book/30903/3767395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода