× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А этот пост Тао Юнь в соцсети был опубликован неделю назад — селфи в Ангкор-Вате.

Цзи Хэн: «????»

Что она вообще делает в Камбодже?

Неудивительно, что Цзи Хэн растерялся: по всему, что он знал о госпоже Тао, даже отправляясь в путешествие, она скорее выбрала бы Скандинавию, а не Юго-Восточную Азию.

Он попытался убедить себя, что просто удивлён её недавним странным поведением.

Однако и после этого он так и не пришёл ни к какому выводу — ведь Тао Юнь, вернувшись, так и не связалась с ним.

Лэй-гэ заметно облегчённо вздохнул:

— Похоже, госпожа Тао уже не хочет с тобой воссоединяться.

Цзи Хэн:

— Ага.

Лэй-гэ увидел, что тот не выглядит особенно радостным, и удивился:

— Как так? Она перестала тебя искать, а тебе, получается, не привыкнуть?

Цзи Хэн тут же возразил:

— Да что ты! Невозможно!

— Ну и слава богу. Мы ведь все из одного круга, и ссоры, как раньше, — это бессмыслица, — сказал Лэй-гэ. — Если она сможет отпустить всё это, у нас появится ещё один путь для сотрудничества.

Цзи Хэну не хотелось обсуждать с ним Тао Юнь, поэтому он небрежно кивнул и перевёл разговор на другую тему.

Ни один из них не предполагал, что это случайное замечание Лэй-гэ о сотрудничестве сбудется так быстро.

Компания «Тао» прислала ему предложение сняться в фильме. Хотя это был и низкобюджетный боевик, режиссёр был признанным мастером жанра, и его картины всегда собирали рекордные кассовые сборы.

Цзи Хэн прочитал черновик сценария и сразу загорелся идеей — решил пойти на пробы.

В день прослушивания режиссёр попросил его сыграть отрывок, а затем предупредил:

— Если ты хочешь сниматься в этом фильме, тебе придётся выдержать настоящие трудности.

— Я не люблю использовать дублёров, — добавил он. — Значит, все сцены погонь и побегов ты будешь исполнять сам. Это очень изнурительно. Если не уверен, что справишься, лучше сразу откажись.

Такой разговор почти означал, что роль достанется Цзи Хэну, стоит ему лишь заверить режиссёра в своей готовности терпеть лишения.

Цзи Хэн, конечно, тут же согласился:

— Я выдержу любые трудности, можете не сомневаться.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо. Тогда жди моего уведомления.

Всё прошло на удивление гладко, и, покидая здание компании «Тао», Цзи Хэн будто парил в облаках от возбуждения.

Однако в самый разгар этого восторга он прямо у входа столкнулся с Тао Юнь.

Тао Юнь разговаривала по телефону.

Она говорила:

— Ань-гэ, не волнуйся, я же обещала тебе, что больше не буду к нему ходить.

Услышав эти слова, Цзи Хэн сразу потерял желание даже здороваться.

Более того, Тао Юнь, погружённая в разговор, будто и не заметила его.

Она продолжала объяснять по телефону:

— Этот фильм — просто компенсация для него, больше ничего.

Цзи Хэн: «?!»

На самом деле он не слишком удивился, узнав, что предложение сняться исходило от Тао Юнь.

Но разве Сун Нинчэну обязательно лезть во все её дела? Раньше он никогда не проявлял такой заботы о своей двоюродной сестре. Неужели он задумал что-то запретное?!

Му Юнь только повесила трубку, как заметила в нескольких шагах Цзи Хэна с его непривычно меняющимся выражением лица.

Она не знала, сколько он услышал, и решила сделать вид, будто не видит его, не здороваясь.

Но едва она отвела взгляд, как Цзи Хэн направился к ней.

Расстояние между ними было всего десяток шагов, да и находились они прямо у входа в здание «Тао», так что Му Юнь не могла просто убежать — пришлось изображать холодную надменность.

— Что случилось? Есть дело? — спросила она.

Цзи Хэн некоторое время смотрел на её телефон, потом сказал:

— Я всё услышал.

Му Юнь: «…»

— И что? — спросила она.

Цзи Хэн не ожидал такой реакции и на мгновение растерялся.

Му Юнь, видя это, не стала дожидаться ответа и продолжила:

— Ты раздумал сниматься?

Её спокойный тон был непривычен для Цзи Хэна и заставил его вспомнить их предыдущие встречи.

Госпожа Тао была человеком вспыльчивым. Когда они встречались, он часто сходил с ума от её эмоциональных всплесков, а после расставания из десяти встреч девять заканчивались ссорами.

Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз они спокойно разговаривали.

Его чувства были крайне противоречивы.

Му Юнь, видя его молчание, решила, что он действительно собирается отказаться.

«Неужели у него хватит гордости?!» — подумала она с тревогой.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Я знаю, ты меня ненавидишь и не хочешь со мной общаться. Но в этом фильме я лично не участвую. Если ты откажешься из-за обиды на меня, потом не жалей.

Цзи Хэн: «…» С каких пор он говорил, что отказывается?

Му Юнь продолжила:

— К тому же ты только что слышал: я пообещала родным, что больше не буду преследовать тебя. Этот фильм — компенсация за все мои глупости. Давай расстанемся по-хорошему, чтобы при будущих встречах не вспоминать только неловкие моменты.

Цзи Хэн слушал, как в тумане.

Он, конечно, ожидал перемен в её поведении — всё-таки она уже больше месяца не появлялась у него. Но такие слова? Не похоже, чтобы она могла их произнести!

— Ты правда так думаешь? — спросил он.

Му Юнь энергично закивала, боясь, что он решит, будто она его обманывает.

Цзи Хэн кашлянул:

— Если ты пришла к такому выводу — это хорошо.

Му Юнь без труда играла роль перед ним:

— Братец сказал мне, что если я не отпущу это, то сама же буду страдать. Он прав.

Цзи Хэн снова: «…» Опять этот Сун Нинчэн?!

Прошло немало времени, прежде чем он, отведя взгляд, произнёс:

— Я снимусь.

Му Юнь с облегчением выдохнула.

Хотя «Золотой Оскар» Камбоджи и легко купить, есть одно досадное условие: фильм обязан иметь инвестиции от камбоджийской компании, иначе его даже не допустят до участия.

Именно для решения этого вопроса Му Юнь и ездила в Камбоджу. Теперь инвестиции согласованы, половина денег за премию уже уплачена — если бы Цзи Хэн вдруг отказался из гордости, весь её месячный труд пошёл бы насмарку.

К счастью, этого не случилось, подумала она.

— Тогда я пойду, — сказала она.

Цзи Хэн не знал почему, но, услышав это, машинально окликнул её:

— Подожди!

Му Юнь:

— Ещё что-то?

Он помолчал, нахмурившись, прежде чем наконец спросил, зачем она ездила в Камбоджу.

Этот вопрос сильно напугал Му Юнь. «Неужели он узнал, что я купила ему „Золотого Оскара“?!» — подумала она.

Невозможно! Она никому об этом не рассказывала — ни родителям, ни даже Сун Нинчэну.

Решив перехватить инициативу, она спросила в ответ:

— Почему вдруг интересуешься?

Цзи Хэн: «… Просто так».

На самом деле, окликнув её, он не знал, что сказать дальше.

Му Юнь:

— А, просто поехала развеяться.

Цзи Хэн не поверил:

— В Камбоджу — развеяться?

Му Юнь понимала, что такое поведение не соответствует привычному стилю прежней хозяйки, но она уже придумала объяснение для семьи, так что теперь без труда обманула и Цзи Хэна:

— Я уже наелась роскошных мест, захотелось перемен.

— У меня встреча, пойду, — добавила она и направилась к двери.

За всё время после расставания, сколько бы они ни встречались, всегда Цзи Хэн первым разворачивался и уходил. Но теперь всё перевернулось: именно он остался стоять, глядя ей вслед, и это вызвало у него странное раздражение.

Когда он очнулся, Му Юнь уже скрылась в лифте здания «Тао».

Он провёл рукой по бровям и решительно покинул это место.


Подготовка к съёмкам шла гладко, и уже через месяц фильм официально стартовал.

Как главный герой, Цзи Хэн, конечно, присутствовал на пресс-конференции, готовясь к тому, что журналисты будут донимать его вопросами — всё-таки у него не было большого опыта в кино.

Однако в самом начале мероприятия режиссёр бросил бомбу:

— В этом фильме также снимется самый известный боевой актёр Камбоджи, он исполнит роль антагониста.

Как только эта новость прозвучала, все СМИ тут же сменили фокус и начали засыпать режиссёра вопросами об этом актёре.

Цзи Хэн: «…»

Он утешал себя: «Зато меня не будут допрашивать — и то хорошо».

Тогда он ещё не знал, через какие муки ему предстоит пройти в ближайшие полгода.

Режиссёр по фамилии Линь, специализировавшийся на криминальных боевиках, был одержим длинными планами и стремился к максимальной целостности кадра, поэтому требования у него были высокие.

В первый же день на площадке Цзи Хэн услышал, как массовка обсуждает, сколько дублей пришлось снимать в прошлый раз, и занервничал — из-за чего провалил первую же сцену погони.

Будучи новичком и сразу же допустив ошибку, он чувствовал себя неловко, даже несмотря на то, что режиссёр не стал делать ему замечаний. А ночью кто-то завёл анонимный аккаунт в соцсетях и слил эту информацию, снова отправив его в топ новостей.

Но это было только начало.

Съёмочный процесс оказался таким же изнурительным, как и предупреждал режиссёр. Цзи Хэн играл полицейского, и у него было несколько прямых столкновений с боссом-антагонистом.

Его партнёр был знаменитым боевым актёром Юго-Восточной Азии, для которого сцены рукопашного боя были пустяком. У Цзи Хэна же не было никакого опыта в этом, и контраст между ними на экране получался просто убийственный.

Лэй-гэ, однако, воспринимал всё философски:

— Можно уже готовить пресс-релиз про «бедного новичка, который из кожи лезет вон».

Цзи Хэн: «…» Конечно, ведь тебя-то не бьют каждый день, верно?

Пока Цзи Хэн из последних сил снимался в этом фильме, полном погонь и драк, Сун Нинчэн узнал о тайных махинациях своей двоюродной сестры.

— Ты правда купила ему «Золотого Оскара»? — спросил он с недоумением.

Му Юнь:

— Ага.

Сун Нинчэн не ожидал такой откровенности и на мгновение замер.

Он не понимал, зачем она это сделала, и прямо спросил.

Му Юнь невозмутимо соврала:

— У него же есть фанбаза! Когда фильм выйдет, а премию уже вручат, зрители всё равно заговорят — хоть в похвалу, хоть в насмешку. Это же бесплатный хайп.

Сун Нинчэн: «…» Возразить было нечего.

Му Юнь добавила:

— Я знаю, Ань-гэ, ты переживаешь. Но не волнуйся, я больше не буду вести себя глупо.

Сун Нинчэн долго и пристально смотрел на неё, а потом мягко потрепал по голове:

— Главное, что ты это поняла.

Му Юнь тут же прильнула к нему:

— Обещай, что пока не расскажешь папе, ладно?

На самом деле отец Тао не проявлял столь явной неприязни к Цзи Хэну, как Сун Нинчэн. Но каждый раз, когда речь заходила об этом молодом актёре, этот титан индустрии развлечений тут же начинал бесконечную нравоучительную тираду, от которой Му Юнь мороз по коже пробирал.

После нескольких таких разговоров она поняла, почему прежняя хозяйка так не любила возвращаться домой.

Сун Нинчэн знал, насколько утомительны могут быть нотации дяди, а так как в последнее время она вела себя образцово, он согласился:

— Ладно, пока не скажу.

Му Юнь радостно улыбнулась:

— Спасибо, Ань-гэ!

Видя, как её глаза счастливо прищурились, настроение Сун Нинчэна тоже улучшилось.

Он подумал, что, вмешавшись в эту неразбериху с Цзи Хэном, поступил правильно.

Раньше их отношения как двоюродных брата и сестры были тёплыми, но он никогда не комментировал её безумное увлечение. Он думал: «Это её первая любовь, пусть немного пошумит — со временем успокоится».

Однако он не ожидал, что это «увлечение» продлится целых пять лет и закончится её гибелью.

Да, Сун Нинчэн — перерождённый.

Он отчётливо помнил, как получил звонок от тёти, которая сквозь слёзы сообщила ему, что Юнь погибла в автокатастрофе на шоссе.

Дядя и тётя, будучи в преклонном возрасте, с трудом организовали похороны дочери и вскоре сами тяжело заболели, из-за чего компания «Тао» погрузилась в хаос на долгое время.

Сун Нинчэну пришлось срочно брать управление делами в свои руки.

В те дни он часто видел во сне свою сестру: она кричала в огне взрыва, звала папу, маму и брата, но никто не пришёл ей на помощь.

Чем чаще ему снились эти сцены, тем сильнее он сожалел, что не остановил её тогда, не разорвал эту связь с тем парнем.

«Если бы у меня был второй шанс, — думал он, — я бы сделал всё возможное, даже если бы пришлось принуждать её, чтобы она навсегда забыла этого юнца».

И вот такой шанс действительно появился.

Однажды днём он проснулся на диване в гостиной, ещё не осознавая, что происходит, как тут же раздался звонок — она просила его помочь другу выйти на сцену.

Она назвала его «Ань-гэ». Он вернулся на четыре года назад.

Причина этого перерождения оставалась загадкой, но раз уж судьба дала ему второй шанс, он обязан был предотвратить трагедию.

http://bllate.org/book/3090/340674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода