× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто и не предполагал, что обоз с её охраной по дороге в Гуаньдун будет перехвачен.

Разбойники вовсе не целились ни в неё саму, ни в Фэйфэнское поместье — просто по злой случайности напали не на тот караван.

Вэй Юнь считалась первой красавицей Поднебесной, и одного лишь её лица хватало, чтобы сводить с ума целые толпы. На этот раз, попав в плен, она не только избежала неминуемой гибели, но и обрела нового поклонника — самого предводителя разбойников, что её похитил.

Главаря звали Бай Янь, и в окрестностях Гуаньчжун он был известен как «Царь дорог». Вэй Юнь, ещё будучи юной госпожой Фэйфэнского поместья, слышала это имя, но никогда не думала, что сам он ещё не достиг совершеннолетия и всего лишь на три года старше её.

Бай Янь искренне в неё влюбился и даже привёл к своей приёмной матери — по всему было видно, что он собирался жениться.

Будь Вэй Юнь согласна, всё сложилось бы прекрасно.

Однако первая красавица Поднебесной, с детства избалованная роскошью и поэтическими утехами, отвергла его. А после отказа, пользуясь его чувствами, потребовала отвезти её в Школу Чанцин в Гуаньдун.

Бай Янь не вынес мысли, что она расстроится, и в итоге выполнил её просьбу.

Школа Чанцин находилась в Юйчжоу, и по пути туда Бай Янь не раз предупреждал её:

— Тебя похитили. Дуань Хун, скорее всего, откажется от помолвки.

Вэй Юнь всё равно настаивала на своём.

И тогда Бай Янь решил помочь ей в последний раз.

Он нарочито шумно, с большой свитой, доставил её паланкин прямо к главным воротам Школы Чанцин, чтобы весь Юйчжоу узнал: первая красавица мира ушу привезена Дуань Хуну.

Теперь, как новоиспечённый лидер ушу, Дуань Хун наверняка из соображений собственной репутации милосердного правителя постарается принять Вэй Юнь и обеспечить ей достойное существование.

Но, несмотря на всю свою преданность, Бай Янь не добился от неё даже искренней благодарности.

Едва оказавшись в Школе Чанцин, она тут же стёрла его из памяти.

Она и не подозревала, что вскоре после того, как передал её Дуань Хуну, Бай Янь тайком проник в поместье, лишь чтобы хоть издалека взглянуть на неё.

И увидел, как Вэй Юнь с ласковой улыбкой спрашивает Дуань Хуна, собирается ли он всё же на ней жениться.

Эта картина разбила ему сердце и наполнила душу горечью. В тот же миг он пришёл в себя и вернулся в Гуаньчжун, чтобы снова стать «Царём дорог».

Что до Вэй Юнь, то, полагаясь на свою несравненную красоту, она была уверена, что и Дуань Хун падёт к её ногам. Но всё пошло наперекосяк, и в итоге она умерла в глубокой тоске.

Прочитав все эти воспоминания, Му Юнь не выдержала и воскликнула системе K24:

— Да у неё голова-то какая?!

K24 ответил:

— Не спеши ругать. Сначала прочти цель задания.

Целью задания был Бай Янь, и Му Юнь должна была исполнить его заветное желание.

Однако, просмотрев все материалы, что K24 ей передал, она так и не нашла, в чём именно заключается это желание.

Нахмурившись, она спросила:

— Так в чём же всё-таки желание Бай Яня?

K24 немного помолчал и ответил:

— Ах да, забыл тебе передать события, что произошли после смерти прежней хозяйки тела. Сейчас пришлю.

Му Юнь мысленно вздохнула:

— …Подозреваю, мой системный помощник — круглый идиот.

K24 проигнорировал её внутренние комментарии и сухо напомнил:

— Перед тем как читать, приготовься морально.

Му Юнь удивилась:

— ???

Она считала себя опытной писательницей и привыкла ко всяким неожиданным поворотам сюжета.

Но когда она узнала, что Бай Янь на самом деле внебрачный сын Дуань Хуна, у неё вырвалось лишь:

— …

— Выходит, он тогда пытался соблазнить собственную мачеху! — воскликнула она.

— Это не главное, — отрезал K24. — Главное — его желание.

Желание Бай Яня было простым: отомстить за свою мать.

Он был внебрачным сыном, и лишь он сам и его приёмная мать знали правду о его происхождении.

Дуань Хун в молодости вёл себя вольно и давно забыл, скольких женщин оставил с разбитыми сердцами, — тем более он не знал, что одна из них родила ему сына.

В оригинальной истории, после смерти Вэй Юнь, Школа Чанцин и Фэйфэнское поместье вступили в открытую вражду.

Е Син, не уступая Дуань Хуну ни в боевых навыках, ни в стратегии, погиб от его руки, а вместе с ним и вся мощь Фэйфэнского поместья была поглощена Школой Чанцин.

В самый расцвет славы Школы Чанцин прославленный «Царь дорог» Бай Янь, давно известный в Гуаньчжуне, бросил лидеру ушу Дуань Хуну вызов на поединок.

Дуань Хун не знал, что перед ним его собственный сын, но отлично помнил, как этот юнец когда-то похитил Вэй Юнь.

Считая это позором для себя, он не оставил Бай Яню ни единого шанса и в итоге собственноручно убил его…

Му Юнь прокомментировала:

— Да это не вуся, а чистейшей воды мелодрама!

K24 напомнил:

— В любом случае твоя задача — помочь Бай Яню исполнить это желание.

Осмыслив задание, Му Юнь решила, что всё не так уж сложно.

Ведь в финальном поединке Дуань Хун одержал победу благодаря своему клинку — мечу «Цюйфэн», сокровищу Фэйфэнского поместья и оружию, которым некогда сражался сам Вэй Ляньсяо.

Если Бай Янь сумеет опередить Дуань Хуна и первым получит этот меч от Е Сина, у него появится куда больше шансов отомстить отцу.

Однако…

— А до какого момента уже дошёл сюжет? — спросила она у K24.

— Открой глаза — и узнаешь, — ответил тот.

Му Юнь только сейчас осознала, что всё это время «она» сидела с закрытыми глазами. Она поспешно открыла их и обнаружила, что находится в мягком паланкине.

Предчувствие беды мгновенно сжало её сердце.

И в тот же миг за пределами паланкина раздался сдержанный, чуть приглушённый голос:

— Мы у главного зала Школы Чанцин. Я ухожу.

Му Юнь:

— …

Она хотела крикнуть: «Не уходи!», но не успела и рта раскрыть, как услышала звонкий, насмешливый смех:

— Спасибо, юный Бай, что, хоть и ошибся с добычей, всё же доставил даму к нам в Школу Чанцин. Я, Дуань Хун, искренне благодарен тебе.

Му Юнь тут же опустила руку и смиренно села ровнее.

В голове зазвучал голос K24:

— Только не вздумай сейчас при всех оскорбить Дуань Хуна и объявить, что уходишь с Бай Янем.

Му Юнь мысленно фыркнула: «Да я не дура. Оскорбить на публике этого злопамятного лидера ушу — значит гарантированно умереть, да ещё и Бай Яня вместе со мной отправить на тот свет. Уж точно не лучший способ помочь ему отомстить!»

K24 явно облегчённо выдохнул:

— Понимаешь — и ладно.

Едва он договорил, как паланкин под ней снова приподняли.

Она знала: теперь её везут внутрь главного зала Школы Чанцин, как и положено по сюжету.

Заметив её молчание, K24 не удержался:

— Мы попали в довольно неловкую точку сюжета. Что собираешься делать?

Му Юнь задумалась и ответила:

— Решила повеситься.

K24:

— …????

K24 решил, что Му Юнь просто сдаётся.

Поэтому он принялся увещевать её с неожиданной заботой:

— Да, ситуация и правда сложная, но не стоит так отчаиваться. Разве тебе не хочется, чтобы твой первый возлюбленный вернулся к жизни?

Его слова только разозлили Му Юнь, и она закатила глаза.

Если бы не то глупое проклятие, которое вдруг сбылось, ей бы и в голову не пришло ввязываться во всю эту неразбериху.

Но она понимала, что жаловаться бесполезно, поэтому, закончив закатывать глаза, перебила систему:

— Ты ошибаешься. Я хочу повеситься именно тогда, когда Бай Янь придёт.

В оригинальной истории ключевым моментом, когда Бай Янь окончательно разочаровался в Вэй Юнь, стало то, что он собственными глазами увидел, как она пытается соблазнить Дуань Хуна.

Теперь, чтобы изменить ход событий, Му Юнь решила действовать именно в этой точке.

Единственная проблема состояла в том, что она не знала, в какой именно момент Бай Янь вернётся, чтобы взглянуть на неё.

— В предоставленных тебе сюжетных данных этого нет, — проворчала она. — Прежняя хозяйка тела ничего об этом не знала, так что и по её воспоминаниям не определить, когда именно вешаться.

— Подожди, сейчас проверю, — сказал K24, будто у него были какие-то источники.

Му Юнь надеялась, что вопрос решится, но вскоре система сообщила, что может лишь уточнить: это случится сегодня ночью, но точное время не зафиксировано.

Му Юнь:

— …

Ладно, хоть что-то. Уж лучше, чем полная неопределённость.

К этому моменту паланкин остановился.

Му Юнь тут же приняла серьёзный вид и спросила в уме:

— Который сейчас час?

— Третья четверть часа Шэнь, — ответил K24.

Му Юнь кивнула про себя: значит, до сумерек осталось недолго. Надо спешить с приготовлениями.

В этот миг за пределами паланкина раздался холодный голос:

— Госпожа Вэй, мы прибыли.

Му Юнь глубоко вдохнула и откинула занавеску.

Когда она, слегка согнувшись, выходила из паланкина, вокруг явственно послышались восхищённые вздохи.

А затем она увидела того, кто с ней говорил.

Это был серый воин с мечом. Пока все вокруг замирали от её красоты, он даже не поднял глаз, будто перед ним стояла вовсе не первая красавица Поднебесной.

Му Юнь вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела и узнала в нём Дуань Ци — самого доверенного человека Дуань Хуна, обладавшего высоким положением в Школе Чанцин.

Раньше она была всего лишь дочерью главы Фэйфэнского поместья, отправленной сюда в качестве «невесты по договору», а теперь ещё и имела на себе пятно похищения. Поэтому у неё не было ни малейшего повода вести себя надменно перед Дуань Ци. Остановившись, она вежливо поклонилась и тихо сказала:

— Благодарю.

Дуань Ци ничего не ответил, лишь кивнул двум служанкам, ожидавшим у ворот небольшого двора.

Те мгновенно поняли и подошли к Му Юнь с обеих сторон, чтобы проводить её внутрь.

Но, в отличие от Дуань Ци, с детства воспитывавшегося как бездушный убийца, служанки не смогли сдержать любопытства: едва они вошли во двор, их взгляды начали то и дело скользить по фигуре Му Юнь.

Му Юнь про себя усмехнулась:

— От их реакции мне прямо хочется взглянуть в зеркало.

K24:

— …

— Смотри, смотри, — ответил он. — Только не забудь про главное.

Му Юнь:

— Про повешение? Не забуду.

Пока они обменивались колкостями, служанки остановились.

Переглянувшись, та, что повыше, первой заговорила:

— Госпожа, это ваши покои, назначенные самим лидером ушу. Если вам что-то понадобится, просто позовите нас.

Му Юнь неопределённо «мм»нула в ответ. Чтобы сохранить образ Вэй Юнь, она даже сделала вид, будто хочет что-то спросить, но не решается:

— А лидер ушу…

От её прикусившей губу миниатюрной гримасы служанки чуть не остолбенели и только через некоторое время смогли ответить.

На сей раз заговорила вторая:

— У лидера ушу сегодня гости. Он велел нам хорошо за вами ухаживать и обещал лично навестить вас завтра.

Му Юнь и так знала об этом, но услышав подтверждение, всё же облегчённо выдохнула.

Если бы Дуань Хун пришёл сегодня, её план с повешением провалился бы ещё до начала.

Служанки, зная, что госпожа Вэй только что прибыла в Юйчжоу после долгого пути и даже подверглась похищению, спросили, не желает ли она сначала омыться.

Му Юнь слегка приподняла уголки губ и кивнула:

— Хорошо, благодарю вас.

Ранее её нахмуренное, печальное лицо уже поражало воображение, а теперь, когда она улыбнулась, даже в покоях стало светлее.

Хотя это была всего лишь вежливая, сдержанная улыбка.

Но даже после того, как они покинули комнату, служанки никак не могли прийти в себя от того взгляда.

— Я думала, что после столь долгого пути и похищения госпожа Вэй будет выглядеть измученной, но она всё равно так прекрасна…

— Да уж, даже я, женщина, оторопела.


Внутри комнаты Му Юнь, глядя в бронзовое зеркало, с досадой цокнула языком:

— Да в этом же ничего не разглядеть.

K24 тут же отреагировал:

— Тогда не смотри. Лучше подумай, как правильно повеситься.

Бай Янь ещё не окончательно разочаровался в Вэй Юнь, но за весь путь она и так уже не раз ранила его чувства.

Поэтому, если он заподозрит, что самоубийство — лишь спектакль, задание будет провалено.

Понимая это, Му Юнь всё же не удержалась и спросила:

— А если я вдруг и правда повешусь?

K24 раздражённо ответил:

— Не могла бы ты думать о чём-нибудь хорошем?

Му Юнь закатила глаза:

— Извини, но идею повеситься придумала именно я.

K24 пришлось уговаривать её:

— Ладно-ладно, ты молодец.

В следующие полчаса Му Юнь приняла ванну и переоделась в более скромное платье.

Чтобы образ «потерявшей всякий интерес к жизни» выглядел правдоподобнее, она даже не стала расчёсывать волосы.

К тому времени уже стемнело. Две служанки, приставленные к ней Дуань Ци, увидев, как она уныло сидит за столом, решили, что расстроена из-за того, что Дуань Хун не пришёл, и принялись её утешать.

Му Юнь:

— …

http://bllate.org/book/3090/340657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода