×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Divergent Paths / Искусство притворства: Разные пути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Цзянхуа добрался до съёмочной группы «Антони», было уже за десять часов вечера. Ему пришлось посетить деловой ужин, и лишь после этого он смог выкроить время, чтобы заехать вместе с Юй Кэин. В последнее время Юй Кэин не пользовалась его особой благосклонностью, поэтому вела себя крайне тихо. Находясь рядом с ним, она больше не смела, как прежде, щебетать всякие забавные байки. На самом деле Вэнь Цзянхуа жутко раздражало слушать всё это. Человек по натуре тихий, он никогда вслух не говорил о своей нелюбви к шуму. Малознакомые люди, глядя на то, как он постоянно шляется по всевозможным вечеринкам, ошибочно полагали, будто ему это по душе, и изощрялись в поиске свеженьких молоденьких моделей, чтобы угодить ему. Откуда им было знать, что Вэнь Цзянхуа лишь наблюдал за их закулисными интригами и ревностью как за забавным представлением, а вдоволь посмеявшись, просто отряхивал руки и уходил.

В детстве он жил с дедушкой по материнской линии в небольшом двухэтажном особняке. Старик был уже в преклонных годах, любил тишину и не выносил дневной суеты. Прислуга в доме ходила на цыпочках, до смерти боясь вызвать недовольство старого господина и лишиться работы. Старейшина говорил, что из трёх поколений потомков семьи Чжоу никто не желал жить с ним под одной крышей. За глаза они судачили, будто в его доме живут ходячие мертвецы, мол, даже в домах с призраками по ночам раздаются хоть какие-то звуки, а у него всё было тихо, как на кладбище. Стоило деду оставить их на ночь, все выглядели так, будто к нему в гости нагрянули заклятые враги. На следующий день они, конечно, не показывали свои истинные чувства на людях, но неужели он и впрямь ничего не замечал?

Все они были хитрыми бестиями, которые вечно считали окружающих дураками. Хоть он и постарел, ума не растерял и в конце концов выгнал эту шайку нахлебников за дверь. Единственным, кого он оставил, был Вэнь Цзянхуа. По правде говоря, Вэнь Цзянхуа тоже оказался тем ещё чудаком: живя в тихой, словно могила, комнате, он несколько дней подряд засыпал крепким сном, каждое утро просыпался с румянцем на щеках и аппетитно уплетал завтрак, на что дедушка всегда смотрел с умилением.

И семья Вэнь, и дед по материнской линии из семьи Чжоу сходились во мнении, что эта придирчивая привычка Вэнь Цзянхуа — результат влияния старейшины с самых малых лет. Когда родители забирали родного сына домой, они сильно переживали, опасаясь, что он превратит их собственный дом в склеп для живых людей. Однако Вэнь Цзянхуа не сказал ни слова — где бы он ни оказался, он везде спал без задних ног. Это наконец успокоило Отца Вэнь и Мать Вэнь, решивших, что психика у их кровного чада железобетонная: он и с со своенравным дедом поладил, и к пестрому миру развлечений приспособился, а значит, парня стоит как следует воспитать, после чего они отправили его учиться за границу.

Цинь Минсю долго находился подле него, прежде чем раскусил этот нрав. Если не происходило чего-то из ряда вон выходящего, он старался лишний раз не обращаться к Вэнь Цзянхуа, боясь надоесть. Заметив эти перемены, Вэнь Цзянхуа спросил, что случилось. Цинь Минсю покачал головой и поинтересовался, не раздражает ли его излишняя болтовня. Вэнь Цзянхуа слегка удивился такому вопросу и ответил: с чего бы вдруг? Голос у него приятный, а рассказывает он весьма интересно, и если тот вдруг замолкнет, станет казаться, будто чего-то не хватает.Цинь Минсю с тех самых пор знала, что Вэнь Цзянхуа от начала и до конца не подвергался влиянию главы рода. От природы он обладал именно таким характером, отличался колоссальной самостоятельностью и решал, любить или ненавидеть, в одно мгновение. К тому же он действовал настолько рационально, что доходил до холодной жестокости, поэтому окружающие даже ничего не замечали: не пройдёт и трех-пяти лет, как все поймут, что прославленный молодой господин Вэнь насквозь фальшив, а его жизненные принципы вызывают большие вопросы.

Прибыв на съемочную площадку, Вэнь Цзянхуа вел себя крайне скромно. Он попросил водителя припарковать машину за воротами кампуса, вышел сам и пошел пешком, а Юй Кэин следовал за ним по пятам в черной защитной маске и бейсболке. Поскольку носить маски в то время было модно, это не привлекло особого внимания, зато сам Вэнь Цзянхуа приковал к себе косые взгляды девушек. Одна из них воскликнула: Смотрите, такой красавец тоже пришел поглазеть на звезд, ай-яй-яй, и чья же это фанатка? Неужели румяная крошка? Вскоре другая поклонница Цинь Минсю возразила ей: Да точно не фанатка Цзян Жуаньжуань, с такой выправкой он определенно пришел ради нашей Сюсю, Сюсю как раз привлекает таких случайных прохожих! Поклонницам Цзян Жуаньжуань тут же это не понравилось, и оба фандома быстро сцепились между собой.

К тому моменту Вэнь Цзянхуа уже давно затерялся в толпе, так что от него и след простыл — он вовсе не слышал чужих споров. Глядя на просторный университетский кампус, забитый молодыми студентами, и на людей, которые стихийно сбивались в кучки из-за своих кумиров и горячо что-то обсуждали, он на мгновение почувствовал некое удивление. Имя Цинь Минсю то и дело произносили с такой нежностью и трепетом, будто были знакомы с ним долгие годы; его работы, предпочтения и даже мелкие бытовые привычки знали как свои пять пальцев, перечисляя их с гордостью.

Испытывая новизну ощущений, Вэнь Цзянхуа вместе с тем поймал себя на чувстве, будто кто-то посягает на его собственность. Под предлогом посещения съемочной группы и благодаря узнаваемому лицу Юй Кэин он беспрепятственно прошел прямо к месту съемок.

Сегодняшние сцены съемочной группы уже подходили к концу: Цинь Минсю и Цзян Жуаньжуань только что отыграли диалог и, даже не успев переодеться в повседневную одежду, стояли вместе и болтали о том о сём. Цинь Минсю был одет в белоснежную рубашку и синие спортивные штаны, сшитые на заказ по меркам и сидевшие идеально по фигуре. Яркий свет большого студийного софита падал ему на макушку, выхватывая худые плечи и прямые, длинные ноги. Он стоял в непринужденной позе, засунув руки в карманы, и слегка склонив голову, слушал, о чем говорит Цзян Жуаньжуань. Свет очерчивал изящные линии его красивого лица, и, возможно, из-за царившей атмосферы выражение лица Цинь Минсю казалось необычайно мягким: опустив взгляд, он смотрел на разговаривающую девушку так, словно возлюбленная ластилась к нему.

Цзян Жуаньжуань сама по себе обладала миловидной внешностью, а в форме, сшитой на заказ, и с простым конским хвостом выглядела одновременно чистой и игривой. Картина их беседы заставляла многих не решаться подходить близко, чтобы не мешать, и мысленно восхищаться: он полон чувств, она отвечает взаимностью — как в кино, так и в жизни, просто идеальная пара!

Разумеется, за исключением Вэнь Цзянхуа.Вэнь Цзянхуа стоял за пределами съёмочной площадки, дожидаясь, пока они оба закончат разговор, и лишь после этого направился к ним. Ли Цы узнал о его появлении в тот самый момент, когда он вошёл в павильон, и всё это время с замиранием сердца ждала. Кто бы мог подумать, что всё совпадёт так неудачно: именно в этот момент Вэнь Цзянхуа вошёл в сопровождении Юй Кэина, и стоило его взгляду упасть на стоявших рядом Цинь Минсю и Цзян Жуаньжуань, как выражение этого взгляда сразу переменилось.

Лицо его озарила улыбка, но в глазах застыл холод. У Ли Цы затряслись коленки, и она уже собиралась подойти, чтобы предупредить Цинь Минсю о прибытии главного хозяина, как ледяной, подобный клинку взгляд Вэнь Цзянхуа полоснул прямо по ней. От этого взгляда дрожь в ногах мгновенно прошла, и Ли Цы окаменела на месте, решив притвориться элементом декорации.

К счастью, старый Ли Ча, давно заметивший неладное, уловил всю суть происходящего, подошёл, окликнул Цзян Жуаньжуань и увлёк её за собой. Ли Цы мысленно вопила от восторга: старый Ли молодец, старый Ли просто великолеплен, больше я никогда не буду чернить тебя в сети! — и провожала уходящую Цзян Жуаньжуань самыми радостными и восторженными взглядами, однако внеш сохраняла профессионально-серьёзное выражение лица. Разве что стояла чуть дальше от собственного артиста, чем полагается, теряя лоск элитного менеджера.

— Ты пришёл. — Цинь Минсю не мог не заметить устремлённый на него взгляд. Обернувшись и увидев Вэнь Цзянхуа, он непринужденно подошёл и поздоровался.

Вэнь Цзянхуа был одет в синюю рубашку в тонкую полоску и тёмно-серые брюки, волосы его были уложены небрежно, но это лишь подчёркивало его сдержанную, роскошную манеру держаться. Даже рядом с Юй Кэином любой, бросив взгляд на них, в первую очередь выделил бы именно Вэнь Цзянхуа. Сейчас же он смотрел на Цинь Минсю с мрачным лицом, и его обычная теплая манера держаться вмиг сменилась давящим, удушливым прессингом — настолько сильным, что, даже привлечённый им в первую очередь, человек не осмеливался задерживать на нём взгляд.

Вэнь Цзянхуа дождался, пока Цинь Минсю подойдёт вплотную, и лишь после этого сухо бросил:

— Мм.

Цинь Минсю улыбнулся и, проигнорировав его холодность, произнёс:

— Съёмки закончились, я сейчас свободен. Хочешь, я проведу тебе экскурсию?

Вэнь Цзянхуа промолчал. Стоявший рядом Юй Кэин почувствовал себя неуютно, заметив, что оба мужчины обошли его вниманием. Он снял с лица чёрную защитную маску, подошёл с покорным, услужливым видом и заговорил:

— Здравствуйте, старший коллега Цинь.

Старший коллега? Это обращение снова заставило Цинь Минсю улыбнуться. Он поймал себя на мысли, что сегодня улыбается подозрительно часто, и повернулся к миловидло лицу Юй Кэина:

— Это ты. Как проходят съёмки у режиссёра Цзи?

Главную мужскую роль в картине режиссёра Цзи увёл именно он, Цинь Минсю не собирался уступать ни дюйма. Юй Кэин затаил обиду в сердце, но был вынужден напустить на себя виноватую улыбку:

— Вы же знаете стиль режиссёра Цзи, он всегда невероятно строг, я…

— Хватит, — холодно оборвал его Вэнь Цзянхуа.

Увидев леденящий взгляд Вэнь Цзянхуа, Юй Кэин испуганно втянул голову в плечи и отступил в сторону. А Вэнь Цзянхуа продолжил:

— Я велел тебе играть роль, и вот так ты мне её играешь?

От этого холодного тона Юй Кэин покрылся мурашками и окончательно сник, стараясь не приближаться. Стоявших неподалёку съёмочных работников Ли Цы вовремя перехватила парой фраз, так что все приняли это за появление знакомого Цинь Минсю и не обратили внимания. Юй Кэин исподлобья глянул на Цинь Минсю, надеясь увидеть, как этот вечно возвышенный и высокомерный киношный император перед лицом Вэнь Цзянхуа точно так же послушно опустит голову и выслушает отповедь. Однако Цинь Минсю продолжал улыбаться: свет софитов окутывал его мягким сиянием, и леденящая аура Вэнь Цзянхуа, казалось, вовсе на него не действовала.

— А как ещё играть? Я умею только так, — произнёс он.

Вэнь Цзянхуа холодно усмехнулся:

— Похоже, ты отрастил крылья и решил, что теперь можешь со мной спорить?

Улыбка постепенно исчезла с глаз Цинь Минсю, он лишь чуть нахмурился, глядя на Вэнь Цзянхуа. Юй Кэин тоже сгорабил от любопытства, гадая, что же Цинь Минсю ответит дальше, но в этот момент Ли Цы наконец сообразила, какую нелепую роль бутерброда она исполняет, и молниеносно ухватила его за плечо, собираясь увести.

Юй Кэин боялся Вэнь Цзянхуа, но вовсе не страшился какого-то захудалого менеджера Цинь Минсю. Он уже собирался рявкнуть: «Ты вообще кто такой, чтобы меня тащить?», как Ли Цы приглушённым, но жёстким голосом опередила его:

— Господин Вэнь сейчас в ярости, хочешь умереть первым?

Юй Кэин мгновенно растерял весь боевой настрой и послушно позволил Ли Цы утянуть себя прочь. Он, конечно, мечтал затмить Цинь Минсю и взойти на вершину в качестве главной законной супруги молодого господина Вэнь, но становиться пушечным мясом в его планы не входило.

— Ты что, так сильно презираешь индустрию развлечений? — неожиданно спросил Цинь Минсю.

Вэнь Цзянхуа смотрел в прекрасные глаза Цинь Минсю. Густые, длинные ресницы слегка подрагивали, отбрасывая на века веерообразные тени; во взгляде читалось столько растерянности и беспомощности. Но если вглядеться в самую глубь этих чёрных зрачков, казалось, что никакой растерянности и хрупкости там нет и в помине — лишь упрямая, жесткая непреклонность, от которой становилось противно.

Вэнь Цзянхуа вдруг расхотелось ходить вокруг да около, и он честно ответил:

— Да.

— Тогда почему ты в своё время позволил мне стать актёром? — Цинь Минсю смотрел на холодное, застывшее лицо Вэнь Цзянхуа с ещё большим упорством.

Вэнь Цзянхуа усмехнулся и произнёс:

— А сам как думаешь, малыш?

Цинь Минсю промолчал. Глядя на улыбку Вэнь Цзянхуа, он утратил всякое желание продолжать расспросы, развернулся и собирался уйти.

Разве Вэнь Цзянхуа позволил бы ему уйти? Тот разыграл перед ним целый спектакль, разжёг в нём гнев, а теперь задал странный вопрос и хочет скрыться? Разве всё так просто?

Вэнь Цзянхуа резким движением перехватил его за запястье и холодно бросил:

— Разве ты не хотел узнать ответ?

Цинь Минсю остановился, не оборачиваясь.

— Потому что я презираю и тебя тоже.

Всё тело Цинь Минсю пробила дрожь, а Вэнь Цзянхуа продолжил:

— Этот ответ тебя устраивает, малыш?

Цинь Минсю задрал голову, глядя на огромную люстру, висевшую под потолком павильона. От яркого света глаза сами собой зажмурились. Спустя пару секунд он открыл их — взгляд его был светлым и чистым.

Он повернулся обратно к Вэнь Цзянхуа, и в уголках его губ мелькнуло подобие улыбки:

— Разумеется, устраивает, господин Вэнь. Лучших слов я в своей жизни ещё не слышал.

http://bllate.org/book/30897/3767017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода