×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divergent Paths / Искусство притворства: Разные пути: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзянхуа велел Цинь Минсю хорошенько подумать, и пока тот размышлял, пролетела целая неделя. В шоу-бизнесе тем временем шло своим чередом всё подряд: где надо — раздували скандалы, где надо — запускали маркетинговые кампании, и имя Цинь Минсю постепенно исчезло из списков трендов. Он и правда был новоиспеченным обладателем кинопремии, и правда был звездой, и был обязан давать публике пищу для разговоров на досуге, но всё же оставался не единственной темой для сплетен. Когда не появлялось никаких горячих новостей, даже самое мрачное прошлое рассеивалось без следа — только хейтеры помнили каждую мелочь и до хрипоты сражались с преданными фанатами.

Цинь Минсю помнил, как еще ребенком впервые снимался в сериале: он ничего не смыслил, судорожно сжимал сценарий, чувствуя, как от пота на ладонях размокает тонкая бумага. Неодобрительный взгляд режиссера или помощника режиссера надолго заставлял его трепетать от страха. Еле доиграв роль и покинув съемочную площадку, он уже не мог скрыться от поднявшегося в интернете шума, который безжалостно накрыл его с головой. Он каждую секунду принимал всевозможные потоки информации, и каждое сомнение, каждый упрек отзывались в нем жгучим страхом.

Боясь оплошать, он тщательно следил за каждым своим словом и поступком. Воспитание, полученное в прошлом, внушало ему: прежде чем винить других, сначала проверь, не ошибся ли сам. Он снова и снова занимался самоанализом, исправлял свои ошибки, но делал только хуже. Ругань и оскорбления не умолкали, а с течением времени становились лишь громче.

Глубже всего он боялся опозорить Вэнь Цзянхуа.

Остальные видели лишь то, как Вэнь Цзянхуа балует Цинь Минсю: контракты на съемки, личный фургон, профессиональная команда, ежедневные упоминания в газетах. Но они не знали, что за всем этим скрывалось другое. Заметив, как сильно Цинь Минсю страдает от сетевых сплетен, Вэнь Цзянхуа завел тайный аккаунт. Они сидели на кровати, прижавшись друг к другу головами, и Вэнь Цзянхуа отыскивал злобные пасквили, чтобы отвечать на них комментарий за комментарием. Цинь Минсю читал его отповеди, и на сердце у него становилось сладко, будто его искупали в меду.

После этого никакие слова уже не трогали его.

Он играл ради денег, чтобы честно их отрабатывать, поэтому выкладывался по полной. Он думал, что Вэнь Цзянхуа вовсе не волнует, чем он занимается, но оказалось, что тот вовсе не относился к его работе свысока, как утверждал. Фильмы с участием Цинь Минсю он урывками, но просматривал, а аргументы в спорах приводил веские и обоснованные, затыкая рты любому злопыхателю.

И тогда Цинь Минсю решил: ради этих мимолетных взглядов он должен стараться изо всех сил. Получив сценарий, он разбирал каждую реплику, а если не понимал культурный контекст — часами рылся в книгах. На съемках он смиренно перенимал опыт у старших коллег и пахал на площадке больше всех. Он не пользовался дублером, выполняя трюки на подвесном тросе, и мог часами пропадать в воде, а на следующий день даже не думал звонить режиссеру с просьбой о больничном. Он действительно жил своей ролью и отдавался ей без остатка. Другие молодые актеры боролись за свой звездный час, но Цинь Минсю он был не нужен. Его стартовая позиция оказалась слишком высока, поэтому соперничать ему приходилось лишь с самим собой, превосходя лишь собственные прежние результаты.

Многие ли способны трезво взглянуть на себя? Осознать свои слабые стороны, увидеть изъяны — сколько же для этого требуется душевных сил?

Цинь Минсю не был профессиональным актером, с детства впитывавшим основы мастерства. Он поучился чуть больше полугода у преподавателей, которых нанял для него Вэнь Цзянхуа, а затем его бросили в воду, как котенка, учиться плавать. На то, чтобы усвоить и связать воедино все знания, времени почти не оставалось. Опыт, проглоченный второпях, позже аукался на практике, и тогда он на собственном горьком опыте постигал, почему те или иные правила преподавали как основополагающие.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел потратить больше времени на понимание слов наставников, и тем более не в жажде легкого успеха.

Деньги — самый низменный и в то же время самый суровый барьер в этом мире.

У Цинь Минсю не было денег, и этот порог он перешагнуть не мог.

Ему оставалось лишь склонить голову перед реальностью и зарабатывать собственным трудом.

Конечно, он мог попросить об этом Вэнь Цзянхуа, и тот бы не отказал. Но последние крохи гордости Цинь Минсю, его гордости перед Вэнь Цзянхуа, не позволяли ему так поступить.

Его мама лежала на больничной койке, и ему требовалось добыть деньги своими силами, чтобы продлить ей жизнь.

Он наивно полагал, что если будет по крупице возвращать то, чем обязан Вэнь Цзянхуа, то рано или поздно полностью с ним расплатится.

Наступит день, когда они станут квиты.

И тогда Вэнь Цзянхуа останется всё тем же высокомерным молодым господином, но самому Цинь Минсю больше не придется казаться ниже его на голову — они смогут встать рядом, как равные.

Цинь Минсю просил о столь малой, едва заметной мечте и никогда никому о ней не рассказывал. Даже если бы Вэнь Цзянхуа узнал, он бы, пожалуй, лишь приподнял уголки губ в легкой, невесомой усмешке.

Вэнь Цзянхуа спрашивал его, чего он боится?

Он боялся именно этой улыбки.Все стремления Цинь Минсю, все его усилия — чего они стоили в глазах Вэнь Цзянхуа?

Чего он сам стоил для Вэнь Цзянхуа?

Тогда, получив премию за лучший дебют, он был вне себя от радости и спешил продемонстрировать Вэнь Цзянхуа плоды своих трудов. Он хотел доказать, что все вложенные в него силы окупились. Вэнь Цзянхуа же лишь бегло взглянул на кубок в его руках, прижал его к груди и спросил, счастлив ли он. Тот ответил, что счастлив: впервые снялся в кино — и сразу награда. Умилившись его виду, Вэнь Цзянхуа не удержался и поцеловал его, сказав, что главное — чтобы он радовался. А затем, закончив целовать, с легким упреком добавил: Ну вот, премию ты получил, малыш, не пора ли тебе уделять мне побольше времени?

В тот момент Цинь Минсю понял: этот приз Вэнь Цзянхуа добыл лишь для того, чтобы порадовать его. Он старался — и награда его. Не старался бы — все равно получил бы этот кубок, если бы захотел.

Все его прежние стремления оказались лишь шуткой.

Прошла неделя, и Цинь Минсю получил множество предложений о съемках в новых фильмах. Сценарии громоздились на диване в его гостиной, а Ли Цы говорила, что он может наугад выбрать любой понравившийся и играть.

Из ее слов он узнал, что вопрос с режиссером Цзи улажен и Юй Кэин получил эту роль. Газеты пестрели самыми разными трактовками произошедшего. Развернув свежую страницу, Цинь Минсю увидел заголовки: Режиссер Цзи Кайминь опроверг слухи о том, что киноимператор Цинь устроил истерику на площадке и отказался от роли; Двадцатиоднолетний новичок Юй Кэин заявил, что для него большая честь присоединиться к новому фильму режиссера Цзи; Юй Кэин? Новичок? Профессор Пекинской киноакадемии раскрыл карты: он — лучший студент шестнадцатого выпуска!

Бегло просмотрев заголовки, Цинь Минсю подумал, что этот Юй Кэин действительно перспективен. Воспользоваться моментом для пиара — сыграно умно и не вызывает раздражения. Видимо, слишком избалованный Вэнь Цзянхуа, он опростоволосился лишь перед ним одним.

Впрочем, этот промах ничего не значил. Стоило ему покроткостить с Вэнь Цзянхуа с глазу на глаз, как роль первого плана, бывшая прежде лишь призрачной перспективой, в качестве компенсации закрепилась за ним окончательно, став сегодняшней новостной сенсацией. Имя Юй Кэина прогремело на всю страну, затмив скандал о капризах киноимператора — какая роскошная слава.

Вэнь Цзянхуа всегда был щедр.

Уж если он что-то отдавал, это непременно было лучшим.

Дешевых вещей Вэнь Цзянхуа просто не умел преподносить. К тому же то, что в его глазах выглядело заурядным, у других вызывало лишь зависть.Он раскрыл несколько сценариев и принялся внимательно просматривать их один за другим. Среди них оказалось несколько историй, адаптированных из молодежных романов. Он был еще молод, а внешностью обладал превосходной, так что роль идеального принца из девичьих снов подходила ему как нельзя лучше. Он зачитал одну реплику, а дочитав, невольно рассмеялся сам над собой, чем привлек внимание Моники.

Тогда он взял сценарий и усадил Монику напротив себя.

И, честно выговаривая слово за словом, принялся читать:

— «Антони», я буду скучать по тебе. Буду скучать по теплу твоего пальто, которое ты набрасывал мне на плечи, по аромату завтраков, что ты приносил каждое утро, по черному зонту, под которым мы прятались от дождя… «Антони», я люблю тебя, но я должна уйти.

Он с чувством зачитал женскую роль, а Моника склонила голову набок, коротко мяукнула в ответ, после чего встала и бросилась на него.

Он поймал пухлое тело Моники, принялся гладить ее пушистую головку, пожимать розовые подушечки лап и играть с ней.

— Мой дорогой «Антони», где же ты?

Он произносил эти слова, улыбался и в конце концов остановился на наивной и беззаботной романтической комедии.Ли Цы, увидев уведомление о сообщении, слегка удивилась. Этот сценарий был проектом, на который она возлагала меньше всего надежд, поскольку он совершенно не соответствовал стилю Цинь Минсю.

Цинь Минсю играл изящных, одухотворенных юных героев, умственно отсталого мальчика из неполной семьи и склонного к саморазрушению уличного хулигана, но он никогда не играл нормального писаного красавца.

Вэнь Цзянхуа получил эту новость уже под вечер. Он не виделся с Цинь Минсю больше недели, и тот всё это время игнорировал его.

Впрочем, раз Цинь Минсю не обращал на него внимания, Вэнь Цзянхуа вовсе не испытывал нехватки такого внимания.

Юй Кэин обслуживала его просто превосходно. Он прижимал Юй Кэин к постели и выматывал почти до полусмерти, а она лишь сладко стонала, хвалия Вэнь-шао за отличную работу и приговаривая, что всё слишком глубоко и слишком толсто. Она кричала так развратно и страстно, и это было весьма забавно.

По мнению Вэнь Цзянхуа, тот, кто доставлял ему удовольствие, получал от него отдачу.

Всё честно.

В свое время с Цинь Минсю дело обстояло точно так же, с Юй Кэин всё было ровно так же.

Цинь Минсю теперь задирал нос, но найдется немало тех, кто не против услужить.

Глядя на сообщение от Ли Цы, он подумал: интересно, долго ли ты сможешь ломать комедию.

http://bllate.org/book/30897/3767013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода