×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dodder Beauty and the Obsessive Villain Found Happiness / Плющ и одержимый злодей: історія счастливого финала: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнцзе слегка изогнул уголки губ.

Даже изначально скучный званый ужин стал намного интереснее.

Однако Шэнь Бофэн неожиданно завел с ним такую песню, и лицо Фу Чэнцзе мгновенно похолодело:

— Директор Шэнь, я пришел сюда лишь ради уважения к Фу Чидуну, но раз такое дело, думаю, нам больше не о чем разговаривать.

Его тон был совершенно спокойным, но от него почему-то мороз подирал по коже.

Раньше Фу Чидуна то открыто, то исподтишка подбивали на то, чтобы породнить две семьи, и поскольку Фу Чидуну семейство Шэнь пришлось по душе, он дал согласие.

Из-за этого отец с сыном едва снова не разругались, и в тот период Фу Чэнцзе ночевал прямо в компании, пока отец наконец не оставил эту затею.

Кто бы мог подумать, что этот старый лис Шэнь не откажется от своих замыслов и приведет человека прямо к нему, да еще и захочет выложить все на чистоту перед всеми.

Как ни посмотри, от этого веяло скрытой угрозой.

Жаль только, что он просчитался, да и он сам — не Фу Чидун.

Выражение лица Шэнь Бофэна слегка застыло, продолжать он не стал, но очень быстро вернул себепринужденный вид и с лестивым смешком улыбнулся. Насколько эта улыбка была искренней, оба прекрасно понимали.

— Директор Фу меня не так понял. Просто моя младшая дочь вот-вот оканчивает учебу, а Шэнь как раз узнал, что она учится в том же университете, что и директор Фу, вот я и подумал, не могли бы вы немного наставить ее.

— По вопросам учебы обращайтесь к научному руководителю.

— Директор Фу абсолютно прав.

Тот, кто сумел добиться успеха в деловом мире, явно не был простофилей. Шэнь Бофэн тоже оказался старым лисом — вел дела гладко и не оставлял никаких промахов.

Не прошло и пяти минут, как Се Хуайэнь расправился с кусочком тортика, утолив голод примерно на семь десятых — в самый раз.

Поев, он почувствовал легкую жажду и захотел пойти налить стакан воды, но, подняв глаза, вдруг заметил перед Фу Чэнцзе двоих людей.

Судя по недавним разговорам окружающих, он понял, что это организатор званого ужина — директор Шэнь, а рядом с ним, должно быть, его дочь.

С этого ракурса выражение лица Фу Чэнцзе разглядеть не удавалось, но по виду Шэнь Бофэна можно было примерно догадаться, о чем идет речь.

Подобные сцены ему доводилось видеть пару раз еще в доме семьи Е, так что ничего незнакомого или удивительного в этом не было.

Талантливый юноша и прекрасная дева — поистине идеальная пара.

Се Хуайэнь на мгновение забыл, что собирался попить воды, и замер на месте, слегка погрузившись в себя. Ему показалось, что торт словно бы прошел впустую, и внутри снова возникло какое-то пустое ощущение.

Опомнившись спустя какое-то время, он только сделал шаг, как, не заметив шедшего навстречу официанта с подносом напитков, едва не столкнулся с ним нос к носу.

Тот прикрыл поднос и ловко увернулся, так что бокалы не упали, но несколько капель алкоголя из одного бокала все же брызнули на одежду Се Хуайэня.

— Простите, тысяча извинений! Я тут заговорился с другими и не смотрел под ноги. Я провожу вас привести себя в порядок.

Пятмешка оказалась совсем небольшой, но из-за того, что официант извинялся с чересчур большим усердием, Се Хуайэню стало даже неловко.

— Не нужно, я сам дойду.

Официант не стал настаивать, кивнул и произнес:

— Ну хорошо, я буду неподалеку, если понадоблюсь — зовите.

Званый ужин перевалил за экватор, и публика постепенно начала расходиться.

Подойдя к прежнему месту, Фу Чэнцзе обнаружил, что его спутник куда-то исчез, а на журнальном столике остались лишь пустая тарелка и вилка от съеденного торта.

Тем временем Се Хуайэнь вышел из туалета, но возвращаться в банкетный зал не стал. Вместо этого он свернул в беседку на улице, решив посидеть там, пока брызги на одежде не высохнут на ветру, и только потом войти внутрь.

Все равно Фу Чэнцзе и те люди, судя по всему, будут болтать еще долго...

— Сяо Хуай.

Его мысли всё еще витали где-то далеко, как вдруг за спиной посчастливилось услышать чей-то зов. Даже не оборачиваясь, по одному голосу он понял, кто это.

Се Хуайэнь опустил голову, плотно сжав губы, и подумал про себя, что, знай он заранее, лучше бы вернулся в зал.

Прислушиваясь к приближающимся шагам за спиной, Се Хуайэнь, напротив, постепенно успокоился и с холодным видом поднялся на ноги.

Он хотел было сразу уйти отсюда в главный зал, но беда была в том, что к нему вела лишь одна узкая мощеная дорожка.

— Не называй меня так, я боюсь, что другие поймут нас неправильно.

Взгляд Ши Вэньцяня помрачнел:

— Под словом «другие» ты имеешь в виду Фу Чэнцзе?

—...

Се Хуайэнь не стал ни подтверждать это, ни опровергать.

— Раньше я всегда так тебя звал, и ты не возражал... Ну раз тебе не нравится, больше не буду.

Реплика Ши Вэньцяня не вызвала у Се Хуайэня никакой реакции — его лицо оставалось бесстрастным, словно каждое произнесенное слово не имело к нему никакого отношения.

— Если больше нет дел, я пойду в зал.

— Ся... Се Хуай, я знаю, в каком тяжелом положении ты оказался в последние дни. Мы с дядей Е и остальными очень переживаем за тебя, разве я не говорил в прошлый раз, что придумаю способ забрать тебя обратно? Перестань уже упрямиться, хорошо?

Очевидно, он принял отчужденность и холодность Се Хуайэня за простое проявление каприза.

Се Хуайэнь замер на месте, никак не ожидав, что тот способен нести подобную чушь.

Его внезапно захлестнула злость — он злился на это напускное самодовольство.

Прежде его положение было куда сложнее нынешнего, почему-то тогда никто так сильно не переживал, а теперь они вдруг принялись изображать заботу.

Фу Чэнцзе был прав: этот человек — лицемер.

— К тому же, если говорить об этом, в прошлый раз в Корпорация Фу мы уже все выяснили, к чему теперь оправдываться? Неужели ты думаешь, что меня так легко провести? — его голос слегка дрожал от гнева.

Ши Вэньцянь попытался было заговорить, но Се Хуайэнь оборвал его:

— Если бы они действительно переживали, стали бы они так легко подмешивать лекарство в бокал вина, чтобы отправить меня в постель к другому?

Он говорил настолько быстро, что Ши Вэньцянь даже заподозрил у себя слуховые галлюцинации. Остолбенев, он застыл с лицом, полным абсолютного неверия.

Едва придя в себя, он все еще цеплялся за мысль, что Се Хуайэнь просто капризничает, и потому выпалил первое, что пришло в голову:

— Но ведь они...

— Но ведь они сказали тебе, будто Фу Чэнцзе пошел на любые меры и угрожал им, лишь бы они отдали меня ему.

—...

— Се Хуай! — злобный окрик донесся откуда-то издали.

Голос был настолько громким, что на это обратили внимание даже те гости, кто находился далеко.

Се Хуайэнь рефлекторно вздрогнул всем телом, и его первым побуждением было броситься бежать. Лишь с трудом подавив этот порыв, он сдержался.

Каждый раз, когда он случайно в чем-то провинился, его тетя Чжан Цюн звала его именно таким тоном, после чего следовали наказания: порой его лишали ужина, а порой заставляли стоять на коленях.

http://bllate.org/book/30891/3766350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dodder Beauty and the Obsessive Villain Found Happiness / Плющ и одержимый злодей: история счастливого финала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу