×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И пришёл в себя:

— Прости, я тут только что отвлёкся.

Чжоу Сунлань поспешно ответила, что всё в порядке, и нерешительно произнесла:

— Так… насчёт этого проекта?

— Я берусь.

— Правда?! — радостно глядя на него, воскликнула Чжоу Сунлань. — Ну просто отлично, спасибо тебе! Завтра же обязательно с меня обед.

— Не нужно.

— Нужно-нужно! Ты оказываешь мне такую услугу, а я и угостить тебя не могу? Да как мне вообщеловловчится. Кстати… — Чжоу Сунлань потыкала в экран телефона, — я скинула тебе номер телефона господина Юаня, и его вичат тоже переслала. Постарайся добавить господина Юаня как можно скорее.

Цзян И отозвался:

— Хорошо.

Чжоу Сунлань с сияющим лицом направилась вглубь компании, но Цзян И протянул руку и придержал её.

— Старшая сестры Чжоу.

Чжоу Сунлань обернулась и озадаченно посмотрела на Цзян И.

Цзян И сказал:

— Я сегодня занят немного, в офис возвращаться не буду.

Чжоу Сунлань с пониманием кивнула:

— Ладно, иди тогда. Если вдруг директор Чжу спросит, я ему передам.

Цзян И поблагодарил её и, развернувшись, зашагал в подземный паркинг.

Он нашёл свою машину и, ориентируясь по адресу, который прислал Лян Тинъюй, завёл мотор.

Вскоре Лян Тинъюй пришёл к белому фону уже при полном параде.

На нём был молочно-белый свитер, а несколько лучей прожекторов падали прямо на него. Рослый, словно лесное дерево, он был необыкновенно хорош собой, изящен и благороден, точно утончённый молодой господин из древности.

Лян Тинъюй встал на специально установленном организаторами кухонном острове и стал для вида то нарезать овощи кухонным ножом, то подбрасывать что-то на сковороде.

Фотограф замер перед камерой, яростно щёлкая затвором на Лян Тинъюя.

Изначально фотостудию арендовали всего на полдня, а Лян Тинъюй ещё и опоздал на два часа, так что времени катастрофически не хватало. Фотограф ускорил темп съёмки, молниеносно завершая образ за образом.

Через полчаса первая серия снимков была готова, и сотрудники бросились возводить другую декорацию.

Лян Тинъюй сошёл с площадки, и несколько визажистов тут же обступили его, принявшись колдовать над лицом с пуховками наперевес. Лян Тинъюй с удручённым видом стоял в стороне, позволяя им возиться со своей внешностью, как вдруг, подняв взгляд, увидел прямо перед собой стройную фигуру Цзян И.

Глаза Лян Тинъюя ярко вспыхнули, и он молча засмотрелся на то, как Цзян И медленно приближается к нему.

Стоявшие рядом визажисты быстро поправили макияж и удалились.

Цзян И подошёл к Лян Тинъюю.

Лян Тинъюю безумно хотелось обнять Цзян И, но на глазах у публики оставалось только помечтать.

Он кашлянул, уперевшись кулаком в губы:

— Чего это ты сегодня так рано с работы освободился?

— Слинял пораньше, — ответил Цзян И и протянул Лян Тинъюю стакан кофе.

Лян Тинъюй цокнул языком и недоверчиво протянул:

— Ты же у нас трудоголик, и вдруг сбежал раньше времени.

— Разве тут есть что-то невозможное? — Цзян И приподнял бровь.

Они стояли рядом, каждый со стаканом кофе в руках. Время от времени мимо проходили сотрудники, поэтому они не могли позволить себе никаких близких жестов — лишь жались друг к другу, тихонько переговариваясь.

— Тинъюй, — прибежал рысцой Ши Цзин. — Тинъюй, декорации для следующей сцены готовы, пора собираться на съёмку.

— Опять пора за работу. — Лян Тинъюй протянул стакан с кофе обратно Цзян И. — Ты…

Цзян И:

— Ничего, иди, я сам тут побуду.

— Ладно.

Автор пишет:

Прошу добавить в избранное

Глава 13. Опьянение

Лян Тинъюй подошёл к заднику и возобновил съёмку.

Вокруг него толпилось множество людей. Цзян И не стал протискиваться вперёд и наблюдал издалека, стоя на почтительном расстоянии.

Перед объектиром Лян Тинъюй чувствовал себя абсолютно непринуждённо: какой бы ракурс или поза ни потребовались, он мгновенно подстраивался, а реплики произносил с совершенно серьёзным лицом, ни капли не смущаясь.

Цзян И невольно вспомнил, как во времена своего дебюта Лян Тинъюй на самых первых съемках рекламы из-за зажатости тела выслушивал от режиссёра страшные разносы и провозился на площадке целые сутки, прежде чем закончить.

А когда ролик наконец вышел, Цзян И в ту же минуту притащил Лян Тинъюя смотреть его вместе.

В результате Лян Тинъюй в кадре монотонно зачитывал рекламный слоган с таким суровым выражением лица, будто собрался вступать в партию, а его тело было настолько деревянным, что руки и ноги казались чужими.

Цзян И тогда хлопал себя по столу и хохотал до слёз, а у Лян Тинъюя лицо заливалось багрянцем, и он был готов на всё, лишь бы это видео стерли с лица земли раз и навсегда.

Цзян И помнил, что подкалывал его и смеялся над этим целых несколько месяцев, пока всё не утихло.

При этой мысли Цзян И невольно улыбнулся, но, испугавшись, что кто-нибудь заметит, тут же опустил голову и сделал крошечный глоток кофе, силясь сдержать уголки губ.

Впрочем, очень скоро улыбка на его губах вновь стала горькой.

То был Лян Тинъюй пятилетней давности, а нынешний Лян Тинъюй уже давно чувствовал себя перед камерой как рыба в воде.

Во время перерыва Лян Тинъюй через всё помещение ослепительно улыбнулся Цзян И и, тайком от остальных, сложил из пальцев сердечко на груди.

Цзян И невольно усмехнулся.

Чэнь Жован молча наблюдал за ними со второго этажа, лицо его было сумрачным и трудночитаемым.

Ши Цзин украдкой бросил косой взгляд на Чэнь Жована.

Спустя мгновение Чэнь Жован развернулся и ушёл. Ши Цзин помялся, переводя взгляд туда-сюда, и всё-таки последовал за ним.

К концу дня съёмки всё же завершились аккурат перед окончанием срока аренды студии.

Режиссёр наконец сбросил с плеч тяжелый груз и рухнул в кресло, тяжело отдуваясь.

Переодевшись, Лян Тинъюй попрощался с Чэнь Жованом и увёл Цзян И с собой.

— Уже шесть часов, поехали поедим, — предложил Лян Тинъюй.

Цзян И спросил:

— Куда поедем?

— Да куда угодно, — Лян Тинъюй забрался на пассажирское сиденье и хлопнул себя по лбу. — Точно, я же помню, впереди есть потрясающий японский ресторанчик, давай туда махнем.

— Хорошо, — Цзян И тоже сел в машину и пристегнулся. — Скинь мне геолокацию.

— Не нужно, я знаю дорогу, буду командовать, — легкомысленно махнул рукой Лян Тинъюй.

Цзян И кивнул.

— На светофоре налево.

— А дальше?

— Эм… ещё раз налево.

— … —

Пять минут спустя.

— Мы, кажется, снова на то же место вернулись, — опешил Цзян И.

Лян Тинъюй умолк.

— Ты вообще дорогу знаешь? — Цзян И вцепился в руль, чувствуя, что теряет рассудок.

Лян Тинъюй с замиранием сердца и явным неуверенным видом выдавил:

— Да знаю я. Я раньше сюда частенько захаживал. Просто… просто я тут уже года полтора-два не появлялся, вот и позабыл немного, где оно.

— … — Цзян И лишился слов.

— Дай мне ещё подумать.

Они намотали ещё несколько кругов по этому перекрёстку, пока Лян Тинъюй наконец не вспомнил, где именно нужно было сворачивать.

Оказывается, он ошибся с поворотом ещё в самом начале, на первом же перекрёстке, и после лишнего круга теперь они наконец повернули верно.

Припарковав машину у обочины, Цзян И мысленно поклялся себе, что больше никогда в жизни не приедет сюда ужинать.

До чего же невезучий день.

Этот японский ресторанчик располагался чёрт знает где — ни деревни поблизости, ни других домов. Цзян И искренне недоумевал, как это заведение вообще держится на плаву.

Судя по словам Лян Тинъюя, оно работало здесь уже несколько лет.

Когда они прибыли, было уже около семи, и в зале сидело всего несколько компаний.

Лян Тинъюй уверенной походкой направился к одной из отдельных кабинок. Вскоре дверь отворилась, и внутрь вошёл крупный мужчина в традиционной японской одежде.

Судя по визуальной оценке Цзян И, тот был ростом под метр девяносто и в тесной комнатке выглядел настоящим великаном.

Он плавно опустился на татами в позе сейдза.

— Господин Лян давненько не заглядывал в мою скромную обитель.

Лян Тинъюй уселся на пол, поджав ноги, и откинулся назад, уперевшись ладонями в циновку:

— Меня долго не было в Сюйду, только недавно вернулся.

— Всё как прежде?

— Угу. — Лян Тинъюй посмотрел на Цзян И.

Цзян И полистал меню и мысленно содрогнулся от здешних цен, после чего произнёс:

— Мне всё равно.

— Тогда добавьте ещё парочку фирменных блюд, а остальное — как обычно.

Хозяин уп-ёрся руками в пол, легко поднялся и вышел.

Надо же, при такой внушительной комплекции хозяин оказался на удивление проворным.

В отдельном кабинете остались только они вдвоём.

Цзян И поинтересовался:

— Ты раньше часто здесь бывал?

— Время от времени. Здесь тихо, и если доводилось проезжать мимо, я заезжал перекусить.

Официанты один за другим стали выставлять на стол блюда.

— Господин Лян, это сакэ от шеф-повара. Свежий домашний настой, надеемся, вам понравится.

Лян Тинъюй кивнул:

— Хорошо, передай мою благодарность вашему боссу.

Официанты молча и организованно покинули комнату.

Лян Тинъюй поднял бутылочку с сакэ, поднёс к самому горлышку и слегка помахал над ней ладонью, разгоняя воздух:

— Пахнет неплохо. Будешь?

— Нет, я за рулём, — Цзян И тщательно протирал палочки для еды.

— Оставим машину здесь, завтра заберешь.

— Мне завтра на работу.

— А, точно, — запоздало спохватился Лян Тинъюй.

Он налил себе чашечку, пригубил немного и вынес вердикт:

— Недурно.

Цзян И поднял взгляд на Лян Тинъюя и, не выдержав, всё же заговорил:

— Тинъюй.

— М?

Цзян И уставился на него своими блестящими тёмными глазами, не мигая.

От такого взгляда Лян Тинъюю стало не по себе:

— Ты чего на меня так смотришь?

Цзян И поднёс к губам чашку чая, смачивая губы:

— Сегодня во второй половине дня… Юэявань.

Лян Тинъюй замер на пару секунд, после чего в его памяти внезапно вспыхнул смазанный образ Цзян И, мелькнувшего у ворот дома Се. Прикинув так и сяк, он понял, что тогда ему вовсе не померещилось — это действительно был сам Цзян И.

Он вскинул одну бровь:

— Ты сегодня днём тоже был в Юэявань?

— Угу.

— И что ты там делал?

Цзян И отставил чай и насупился:

— Вообще-то, это я у тебя первый спросил.

Лян Тинъюй приподнял брови с невероятно вредной улыбкой:

— Я-то туда по делу ездил.

Цзян И хмыкнул:

— Я вообще-то тоже по делу.

— Какое совпадение.

— Будь серьезнее.

— Ладно-ладно, — Лян Тинъюй выпрямился чуть сильнее. — Разве я тебе раньше не говорил, что веду переговоры с режиссёром Се насчет его нового фильма?

http://bllate.org/book/30890/3766274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода