×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И взял половник, зачерпнул себе миску супа, опустил голову, сделал небольшой глоток, и тяжесть в желудке от избытка масла заметно уменьшилась.

— Тётя Сунь потрясающе готовит.

— То-то же! Я же сам человека выбирал, — с гордым видом заявил Лян Тинъюй, выдвинул стул и сел напротив Цзян И, тоже налив себе миску кисло-сладкого супа.

Они в тишине доели обед.

Затем вместе перебрались на диван.

Лян Тинъюй отменил паузу, и на экране продолжилось воспроизведение.

Цзян И молча посидел с ним какое-то время, пока не понял, что они смотрят ровно тот же фильм, что и вчерашним вечером.

Цзян И не выдержал и спросил:

— Разве вчера ты его не досмотрел?

Цзян И тогда вырубился, едва посмотрев половину, и даже не помнил, как Лян Тинъюй отнёс его в спальню. Перед тем как уснуть, Лян Тинъюй был полностью поглощен просмотром, и Цзян И был уверен, что тот досмотрел фильм до конца.

— Нет, досмотрел. Это второй раз.

— Зачем смотреть второй раз?

— Потому что мне нравится этот фильм. — Он передвинул полосу прокрутки на несколько секунд назад, и на экране появился молодой актер.

У актера были правильные черты лица, широкая и открытая внешность, а пропорции лица от линии роста волос до подбородка и вовсе казались безупречными.

— Этот персонаж мне тоже очень нравится, но достался он не мне, а ему, — в его голосе прозвучало легкое сожаление.

Цзян И приподнял брови. Лян Тинъюй впервые заговорил с ним о своей работе — когда они были вместе, они никогда не касались этой темы, да и сам Цзян И никогда ничего не расспрашивал.

— Руководство нашей компании лично ходило договариваться с режиссером Се, и я тоже пробовался на прослушивании. Но всё равно не подошел. Режиссер сказал, что у меня слишком вызывающая внешность, не подходящая для этой роли.

— Вызывающая?

— Хм, да просто побоялся, что я слишком красив! — Лян Тинъюй уставился на лицо на экране, и чем дольше он смотрел, тем больше оно ему не нравилось. Его густые брови сошлись на переносице в суровом и холодном выражении.

Из-за этого раздражения, когда фильм вышел в прокат, он, как назло, сдержался и не пошел в кинотеатр, хотя ему ужасно хотелось. Дождавшись окончания проката, он раздобыл диск и стал пересматривать дома.

Цзян И посмотрел на актера на телеэкране. Тот и Лян Тинъюй представляли собой два совершенно разных, противоположных типа мужчин.

Внешность Лян Тинъюй была яркой и ослепительной, с глубоко посаженными глазами — эталон яркой красоты.

Лицо же на экране, напротив, напоминало лотос посреди пруда: чистое, изящное и сдержанное, с присущим ему холодящим изяществом, которое при долгом рассмотрении раскрывало особое очарование.

— Ты красивее него.

Цзян И думал, что любой человек с нормальным чувством прекрасного при первой же встрече с ними обоими признает, что Лян Тинъюй выглядит привлекательнее.

Лян Тинъюй хмыкнул пару раз:

— Ещё бы, кто бы сомневался! Конечно, я красивее!

Цзян И тихо усмехнулся: стоит только похвалить, как у него тут же вырастают крылья. И впрямь не умеет принимать похвалу без зазнайства.

Они тихо прижались друг к другу, и Цзян И вместе с ним пересмотрел фильм, который не досмотрел накануне.

Сюжет оказался донельзя банальным полицейским детективом: в первой половине картины второй главный герой носил маску непоколебимой праведности и помогал протагонисту ловить преступников, а в самом финале выяснялось, что все злодеяния были от начала и до конца спланированы им самим. Все те преступники, которых он подставлял под удар и сдавал главному герою, на деле были лишь тщательно расставленными приманками, чтобы в решающий момент нанести протагонисту сокрушительный удар.

Однако как мог посланник справедливости, обладающий сюжетной броней главного героя, поддаться на его обман? Напротив, он заранее почуял неладное, переиграл второго героя и разрушил все его планы, загнав того в угол так, что тот едва не подорвал бомбу, намереваясь пойти на дно вместе с ним.

Досмотрев фильм, Цзян И все еще находился под впечатлением от мрачной и напряженной атмосферы финала. Он подумал, что решение режиссера не брать Лян Тинъюй на роль второго плана было абсолютно верным: в его облике слишком много демонизма и ослепительного блеска, он совершенно не способен выглядеть абсолютным праведником в первой половине истории и не смог бы создать нужный контраст при разоблачении в самом конце.

И к тому же, это было далеко не самое главное.

Самым главным являлось... актерское мастерство обоих.

Даже будучи полным дилетантом, Цзян И чувствовал силу игры исполнителя роли второго героя — она глубоко пробивала даже через экран.

Что же касается актерских способностей Лян Тинъюй... Цзян И, при всей своей предвзятости любящего парня, просто не мог заставить себя покривить душой и назвать их хорошими.

Впрочем, говорить об этом Лян Тинъюй он не собирался, опасаясь расстроить его зря.

Цзян И повернул голову и посмотрел на сосредоточенный профиль Лян Тинъюй. Тот нахмурился, словно всё еще находясь внутри только что увиденного представления.

Постепенно он с легким разочарованием выдохнул.

— Цзян И.

— Мм?

Цзян И сидел рядом, молча ожидая продолжения.

— Неужели я всю жизнь не смогу догнать Юань Синхэ?

Цзян И успокаивающе похлопал его по плечу.

За столько лет карьеры Лян Тинъюй больше всего критиковали за то, что при яркой внешности у него совершенно отсутствовало соответствующее ей актерское мастерство.

Многие за спиной посмеивались над ним, говоря, что он годится лишь на роль смазливого личика.

Служить звездой у него получалось куда лучше, чем быть актером.

— Мне кажется... — взвешивая слова, начал Цзян И, — возможно, тебе стоит сократить число появлений на публике и всерьез позаниматься с преподавателем по актерскому мастерству. И перестань гнаться за экономикой фандомов — порой избыток поклонников только вредит тебе.

Лян Тинъюй ошеломленно уставился на Цзян И. Сжав губы, он провел рукой по волосам назад и нахмурился:

— Всё, что ты говоришь, я и сам знаю. Но отказаться от фанатов... разве это так просто? К тому же, у меня нет ни единой солидной работы за душой, которой можно было бы гордиться, и если я сейчас же брошу поклонников, куда это годится? Как ни крути, сначала мне нужно сыграть в чем-то достойном.

Цзян И опустил взгляд, пряча промелькнувшее в глазах разочарование:

— ...Хорошо.

Из колонок доносилась протяжная мелодия — в тишине всё еще играла финальная песня.

На душе у Цзян И было тяжело и душно.

Долгое время спустя, когда песня наконец смолкла, он тихо выдохнул.

Уголки его губ дрогнули в подобии улыбки:

— Уже полдень. Что ты хочешь на ужин? Я приготовлю.

— Хочу свиных ребер.

Лян Тинъюй отрешенно смотрел в пространство, но по привычке назвал свое любимое блюдо.

— Хорошо, — в глазах Цзян И теплилась мягкая улыбка.

Цзян И засуетился на кухне: опустил свиные ребра в кастрюлю для бланшировки, нарезал лук и чеснок, плеснул кулинарного вина, накрыл крышкой и оставил тушиться на полчаса. Затем достал из холодильника ямс, очистил от кожицы и нарезал брусочками.

Закончив закладывать все ингредиенты, Цзян И ополоснул горсть риса в раковине и засыпал его в рисоварку.

Утерев со лба пот, он повернулся и вышел из кухни.

В гостиной Лян Тинъюй отсутствовал. Через стеклянную дверь Цзян И заметил его на террасе — тот прислонился к перилам и разговаривал по телефону.

Вскоре Лян Тинъюй завершил звонок, развернулся и вернулся в гостиную с сияющим лицом.

Сердце Цзян И пропустило удар. Собравшись с духом, он спросил:

— Что такое?

— Чэнь Жован сказал, что договорился с режиссером Се, и позвал меня с собой в Мэйюань на чай, — говоря об этом, Лян Тинъюй сиял так ярко, что от этого света невозможно было отвести глаз.

Цзян И сжав пальцы, холодным взглядом смотрел, как Лян Тинъюй в возбуждении носится по гардеробной, выбирая себе наряд.

— Как эта?

— Нет-нет, эта слишком легкомысленная.

Не дождавшись ответа, Лян Тинъюй сам забраковал рубашку и снова нырнул вглубь гардеробной, с головой уйдя в мучительные поиски.

Цзян И тихо опустился на диван и, бросив взгляд на всё еще кипевшую на плите еду, подумал, что сегодня ужинать, похоже, придется в полном одиночестве.

В этот момент у входной двери послыщлся щелчок замка.

В прихожую плавной походкой вошел Чэнь Жован в элегантном пальто.

Цзян И повернулся, встретившись с ним взглядом.

Тот одарил его безупречной улыбкой:

— Простите за беспокойство, господин Цзян.

— Ничего страшного, — бесстрастно ответил Цзян И, сохранив на лице полное равнодушие.

— Чэнь Жован, живо сюда! — раздался из гардеробной крик Лян Тинъюй.

— Иду, — с легкой улыбкой смирения ответил Чэнь Жован. Он привычным движением достал из обувного шкафа тапочки, переобулся, мимоходом кивнул Цзян И в знак приветствия и быстрыми шагами направился в гардеробную.

Цзян И безмолвно взял пульверизатор для полива цветов и в одиночестве вышел на террасу.

Несколько горшков с цветами на террасе выглядели жалко: листья увяли и поникли, утратив всякую жизненную силу.

Если подумать, эти цветы Цзян И подарил Лян Тинъюй еще несколько лет назад, но тот вечно пропадал на разъездах и редко бывал дома. И хотя Цзян И, выкроив свободную минуту, заходил их поливать, предусмотреть всё было невозможно.

За эти годы цветы так и чахли — не до конца погибали, но и жить нормально не могли.

Сквозь перила потянуло ветром, Цзян И зябко передернул плечами, а пальцы, сжимавшие пластиковый распылитель, озябли и онемели.

До слуха до обрывков доносился их разговор:

— Как я в этой?

— Слишком торжественно, это же просто неформальная встреча.

— Ладно, а эта? А вот эта? Ну взгляни же.

— Вот эта черная рубашка вполне неплоха.

— Но она же слишком простая!

— Режиссер Се просто хочет на тебя взглянуть, ты что, на подиум к нему собраться решил? Берем эту! — Чэнь Жован поставил точку в споре и принялся торопить Лян Тинъюй переодеваться и ехать.

Вскоре Лян Тинъюй в новом наряде, сияющий и полный энергии, выпорхнул из гардеробной.

— Цзян И!

Лян Тинъюй окликнул его, глядя на согнутую спину.

Цзян И отложил пульверизатор и неспешно вернулся в теплый дом.

Лян Тинъюй широким шагом подошел к нему, слегка наклонился и оставил легкий поцелуй в уголке губ:

— Я побежал. Обещаю, вечером вернусь поужинать с тобой.

Цзян И опустил ресницы:

— Угу.

Вернется?

Вряд ли в это обещание поверил бы даже такой посторонний человек, как Чэнь Жован.

И всё же, несмотря на слова, Цзян И остался дома один — сидеть в томительном ожидании до тех пор, пока часы не пробили полночь.

Прождав с самого утра до глубокой ночи, он видел, как блюда на столе давно остыли и покрылись застывшим жиром.

Иногда Цзян И отчаянно хотелось спросить себя: ради чего он продолжает ждать?

Ведь это происходило далеко не впервые, и еще тогда, когда Лян Тинъюй принял тот злосчастный звонок, он прекрасно знал, что этой ночью тот не вернется, и что все их договоренности о пятидневном отпуске полетели под откос.

Цзян И невольно усмехнулся про себя.

Смеялся над собственной глупостью.

Заранее зная исход, он упрямо цеплялся за надежду, отказываясь смириться, и всё ждал — словно стоило ему оставаться на прежнем месте, как Лян Тинъюй остановился бы и оглянулся назад.

Как же это жалко.

Цзян И поднялся с места, заново разогрел остывшую еду, кое-как перекусил сам, а остатки нетронутой стряпни молча свалил в мусорное ведро.

http://bllate.org/book/30890/3766266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода