×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И быстрым шагом вернулся в офис.

Как только дверь кабинета закрылась, прилежно трудившиеся за своими местами сотрудники украдкой высунули головы.

Они переглянулись.

В рабочем чате без начальства сообщение моментально разлетелось взрывной волной, стоит хоть на секунду отвлечься — и тебя уже безжалостно снесет потоком.

— Только что… уходя, менеджер Цзян был в шарфе?

— Вроде нет.

— Точно нет +1

— Нет +2

……

— Нет +10086

— Тогда возникает вопрос: откуда вообще взялся этот шарф?

— Ставлю на то, что он сам спустился в магазин и купил.

— ……

— Тьфу.

— Да пошел ты.

— Никакого воображения.

— Двойка с минусом, полный незачет.

— Иди погуляй.

— Я думаю, ему его девушка подарила! Я слышала, как менеджер Чжоу рассказывал: вчера вечером менеджер Цзян с девушкой бились триста раундов подряд, такая жгучая страсть!

— Ух ты!

— Ни за что бы не подумал. С виду менеджер Цзян такой холодный и неприступный, а за закрытыми дверями… цэ-цэ-цэ.

— У мужчин есть всего два варианта: либо дикий зверь, либо импотент. Никакой неприступности тут нет, абсолютно точно нет.

— У менеджера Цзяна вообще есть девушка? Почему я ее ни разу не видел?

— Ой, да что ты говоришь… Ладно, я на самом деле тоже не видел.

— Да есть она у него, раньше на каждый день рождения девушка приносила ему огромный букет роз. Правда, говорят, она работает в другом городе и в Сюйду возвращается крайне редко.

— Точно-точно, раньше менеджер Цзян частенько срывался и мчался к ней на выходных, буквально каждую неделю ездил.

— Чего? Ни за что бы не подумал, что безликий железный судья менеджер Цзян — такой романтик. На моем месте я бы точно взвыл каждую неделю к партнеру мотаться, это же с ума сойти как утомительно.

— И то верно, долгие чувства да еще и отношения на расстоянии — тяжелое испытание.

— Кто-нибудь знает, в каком городе пассия работает?

— Понятия не имею.

— Я тоже не знаю.

— Ого, вы так долго работаете с менеджером Цзяном и даже не знаете, куда он каждую неделю уезжал.

— Серьезно не знаем, у его девушки, кажется, каждый раз рабочее место менялось: в этот раз один город, в следующий — уже другой.

— И столько перемен?!

— Ага, только вот последний год он вроде никуда не ездил, я уж думал, они расстались.

— Получается, они на самом деле уже давным-давно не виделись?

— Неудивительно, что стоило этой женушке вернуться, как вспыхнул такой пожар. Если посмотреть с этой точки зрения, то утреннее опоздание — это чистой воды случай, когда правитель забросил государственные дела, всё абсолютно логично.

— По мне так менеджер Цзян в этом году перестал стелиться перед ней просто потому, что устал. Если так пойдет и дальше, когда он вообще женится?

— Сомневаюсь я. Эта женушка полностью погружена в карьеру и о менеджере Цзяне вообще не заботится. Раньше он каждый раз ездил к ней, а от нее в ответ — ни капли понимания.

— Кто-нибудь знает, как долго они встречаются?

— [Тянет руку] Я тут старожил, давайте я скажу. По моим наблюдениям, уже лет пять как минимум.

Вслед за этим раздалось дружное кваканье, и чат мгновенно утонул в бесчисленных «вау».

Как только пробило пять тридцати, Цзян И уже собрал все вещи, подхватил сумку и направился к выходу.

— Менеджер Цзян, вы уже уходите? — помощница Сяо Сюй удивленно посмотрела на него.

Цзян И кивнул:

— Вы тоже расходитесь пораньше. Да, кстати, я беру отпуск на ближайшие дни, если что-то случится — звоните.

Едва затихло последнее слово, как фигура Цзяна И скрылась в лифтовом холле.

Остальные коллеги с сожалением уставились на опустевший кабинет взглядами, подозрительно похожими на жаждущие сплетен глаза, — от их тоскливой укоризны в помещении, казалось, вот-вот появится дыра.

Сяо Сюй не удержалась и вздохнула:

— Как же хочется посмотреть, как выглядит его женушка.

— Поддерживаю.

— Поддерживаю.

— Наверняка красавица.

— Только бессердечная какая-то.

Остальные дружно кивнули.

Цзян И шел невероятно быстро, с лучезарной улыбкой на лице — любой бы заметил, что у менеджера Цзяна сегодня прекрасное настроение.

Он открыл дверь машины и опустился на водительское сидение.

Лян Тинъюй, дремавший в полусне, услышал шум, приподнял одежду, которой был укрыт с головой, и невнятно бормонул:

— Ты освободился?

Цзян И:

— Ага.

Лян Тинъюй зеванул и выпрямил спину.

— Каких продуктов ты накупил?

Лян Тинъюй оперся рукой о подбородок, пытаясь вспомнить, но так и не смог. Он развернулся, запустил длинную руку в пакет для покупок и после долгих поисков извлек на свет чек.

— На.

Цзян И взял чек:

— Надо же, сколько всего набрал.

Он внимательно изучил список от начала до конца:

— Пожалуй, устроим сегодня вечером хого.

— Отлично!

Лян Тинъюй моментально воспрянул духом. Последние дни он строго следил за весом и уже целую вечность не ел хого, а от слов Цзяна у него сразу разыгрался аппетит.

Цзян И загнал машину на подземную парковку торгового центра Хунвэй.

— Что-то еще нужно докупить? — спросил Лян Тинъюй.

— Бульонную основу для хого, — Цзян И заглушил двигатель и вышел из машины. — Тебе выходить запрещено, сиди в салоне.

— Поня-я-тно!

Лян Тинъюй отпустил ручку двери и снова откинулся на спинку сиденья.

Цзян И зашел в супермаркет, взял кастрюлю с разделителем на две половины, прихватил мягкую острою основу для хого вдобавок к томатной, а также кунжутное масло, измельченный чеснок и зеленый лук.

Не прошло и десяти минут, как он вернулся в машину.

— Поехали, домой!

Вдвоем они притащили домой по огромному пакету с пожитками.

Цзян И повязал фартук и принялся мыть овощи.

Лян Тинъюй тоже протопал за ним на кухню, встал у него за спиной и начал по очереди вытаскивать из пакетов всё подряд, заставляя столешницу до самого верха.

— Иди в комнату.

Цзян И терпел пару минут, но в конце концов не выдержал и выдворил его.

— Ладно.

Лян Тинъюй послушно убежал в кладовую, выбрал бутылку красного вина и перелил его в декантер.

Закончив с этим, он с чистой совестью вернулся в гостиную и рухнул на диван.

Прошло десять минут.

— Цзян И, готово?

— Еще нет!

Прошло пятнадцать минут.

— Цзян И, все еще не готово?

— Разве так быстро бывает?!

Прошло еще полчаса.

— Цзян И…

— Заткнись! Сейчас.

— Ладно.

Наконец —

Цзян И расставил на обеденном столе электрическую плитку. В одной половине кастрюли с разделителем бурлили пузырьки в красном масле, а в другой источал сладковатый томатный аромат кипящий бульон, в котором аппетитно покачивались круглые мясные фрикадельки. Вокруг громоздились тарелки с продуктами, ожидающими своей очереди в котел, полностью заставив обеденный стол.

— Готово.

Лян Тинъюй с молниеносной быстротой подскочил с дивана.

Цзян И уже разложил по пиалам соус для каждого. Лян Тинъюй принес с кухни два бокала для вина и наполнил их до краев.

— За встречу! — Лян Тинъюй поднял бокал.

Уголки губ Цзяна И чуть дрогнули, он поднял свой и легко чокнулся.

— Приятного аппетита.

Пусть дома были только они вдвоем, но, устроившись вокруг хого, они все равно шумно и весело наслаждались редкими минутами уединения.

К самому концу трапезы почти все продукты со стола были успешно уничтожены ими обоими.

Наевшись от пуза, оба поглаживали животы и валялись на диване.

— До чего же наелся, — Цзян И потрогал собственный округлившийся живот и толкнул Лян Тинъюя локтем в бок: — Где у тебя аптечка?

— На нижней полке журнального столика.

Цзян И согнулся в три погибели, пошарил наугад и быстро отыскал аптечку, а покопавшись внутри, вытащил мезим.

Глянул на дату изготовления: до окончания срока остался еще месяц, пронесло.

Он выдавил каждому по две таблетки:

— Ешьте.

Лян Тинъюй взял их и, даже не взглянув, закинул в рот.

Он вытащил из медиакомнаты диск с фильмом и запустил проекцию на экран в гостиной.

Проглотив таблетку, Цзян И почувствовал себя лучше, поднялся на ноги и уже собрался идти в столовую.

Лян Тинъюй резко дернул его за руку:

— Эй, ты куда?

— Сначала уберу посуду.

— Не спеши, я вызвал помощницу, она завтра все уберет.

Цзян И нахмурился:

— Оставлять все так на всю ночь нехорошо, я лучше сперва приберусь.

— Чего тут нехорошего, я уже за все заплатил.

Лян Тинъюй протянул длинную руку и притянул Цзян И к себе за талию:

— Всё, давай смотреть фильм.

С этими словами свет в гостиной полностью погас, и в темноте засиял лишь экран проектора.

Оба разом провалились в мягкую глубину дивана, прижавшись друг к другу.

Насытившись и оказавшись в полумраке, Цзян И быстро начал засыпать: сюжет фильма уже не доходил до его сознания, ему хотелось лишь поскорее добраться до кровати. Однако Лян Тинъюй ни капельки не клонило в сон — он все так же бодро и сосредоточенно вглядывался в происходящее на экране.

Цзян И пытался держаться из последних сил, вот только веки неумолимо тяжелели, и вскоре он, уткнувшись плечом в Лян Тинъюя, крепко уснул.

От автора:

Не забудьте добавить в избранное!

Глава 5. Нарушенное обещание

Когда Цзян И проснулся в следующий раз, уже наступил новый день.

Рядом было пусто, в огромной спальне он находился совсем один.

Цзян И потер занывшую голову, какое-то время неподвижно просидел на постели, а затем откинул одеяло и босиком ступил на пол — в доме были проведены теплые полы, и ступни сразу ощутили приятное жжение.

Он приоткрыл дверь и бесшумно вышел в гостиную.

Лян Тинъюй, поджав ноги, сидел на диване, а на экране телевизора шел фильм.

Заметив боковым зрением Цзян И, он потянулся за пультом и нажал паузу:

— Проснулся.

Затем его взгляд опустился вниз:

— Почему без тапочек?

— Не нашел.

Цзян И подошел к Лян Тинъюю, сделал круг на месте, вытащил тапочки из-под дивана и сунул в них ноги.

Лян Тинъюй потянул Цзян И за руку:

— Пойдем, поедим.

Вчерашний хаос на обеденном столе был полностью устранен — поверхность сияла прежней гладкостью, а на кухне царил идеальный порядок, без единой соринки.

Лян Тинъюй достал из термошкафа четыре блюда и суп, расставив их на столе.

Затем он извлек из холодильника большую емкость с темной жидкостью:

— Это сливовый суп, выпьешь после вчерашнего хого, чтобы убрать жирность.

http://bllate.org/book/30890/3766265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода