× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другая рука Чжоу Цзянаня, спрятанная за спиной, дрожала так сильно, что он не мог её удержать. Он молил судьбу, чтобы всё это оказалось обманом — не таким, каким он себе вообразил, не таким, каким увидел собственными глазами. Но, встретившись со взглядом Су Сяо — уклончивым, полным молчаливого признания, — он чувствовал, как его сердце постепенно леденеет, погружаясь в бездну отчаяния.

И действительно, после долгого молчания Су Сяо произнесла то самое, чего он больше всего боялся услышать:

— Мне нечего сказать.

— Всё именно так, как ты видел.

— …

Чжоу Цзянань резко сжал челюсти, и губы Су Сяо лопнули от боли. Ярко-алая кровь потекла по её подбородку и капала ему на руку, а слёзы уже переполняли глаза.

Грубым, жёстким движением он стёр кровь с её губ большим пальцем, приблизился к самому уху и в ярости впился зубами в мочку — с такой силой, будто хотел вырвать кусок плоти. Его тонкие губы окрасились кровью, и он прошипел ледяным, зловещим голосом:

— Раз такая распутница, я пересплю тебя до смерти в постели.

Сердце Су Сяо упало куда-то вниз.

[Система: Аааааа! Что за чушь несёт этот псих Чжоу?! Что делать, что делать?! Хозяйкаааа! Σ( ° △°|||)︴]

[Су Сяо: Заткнись!]

Когда Чжоу Цзянань ушёл, Су Сяо уже полностью потеряла сознание. На этот раз он не проявил милосердия и не отвёз её в больницу. Оставив после себя хаос и разруху, он ушёл, даже не обернувшись.

Ци Вэя он выбросил на улицу — голого, прямо в самый людный район города. Прохожие тут же начали фотографировать и выкладывать снимки в сеть. Когда Ци Вэй очнётся, он пожалеет, что родился на свет.

Су Сяо теряла сознание не раз. Хотя система заблокировала большую часть болевых ощущений, действия Чжоу Цзянаня были слишком жестокими и грубыми. Каждое движение будто пронзало её насквозь, и даже когда из неё пошла кровь, он продолжал безжалостно насиловать её. Это была не любовь, а наказание — методичное, разрушительное возмездие.

Су Сяо не испытывала ни малейшего удовольствия. Только бесконечную, мучительную боль. Ощущение разрывающегося тела ясно говорило: это односторонняя разрядка, а не соитие двух людей.

Чжоу Цзянаню, вероятно, тоже было невыносимо. В полузабытье она почувствовала, как на её лицо упали холодные капли — не кровь, а скорее слёзы отчаяния и разбитого сердца.

Вскоре после его ухода Су Сяо пришла в себя. Тело будто переехал поезд, и она решила потратить тысячу очков, чтобы купить в магазине заданий заклинание исцеления.

Оделась она уже после того, как чудодейственное заклинание полностью восстановило её тело — ни единого следа боли не осталось. Неудивительно, что оно стоило дороже, чем «очарование» или «гипноз».

[Система: Хозяйка, это же неразумно! Псих Чжоу может вернуться, и тебе снова придётся тратить тысячу очков на исцеление!]

Су Сяо холодно ответила:

— Так я должна терпеть это вечно?

Система:

— …Нет, конечно! Твоё тело — превыше всего! Всё ради твоего здоровья! \(;¬_¬)

После почти двухдневного «упражнения» Су Сяо чувствовала головокружительный голод. Хотя в магазине заданий были пилюли, аналогичные даосским пилюлям поста, она предпочла бы насытиться настоящей едой, а не этими суррогатами. К тому же, впереди ещё много расходов.

Холодильник был полон всего необходимого, но использовать его она не могла — Чжоу Цзянань мог вернуться в любой момент. Поэтому она потратила ещё пятьсот очков, чтобы система купила ей овощи, рис, курицу, рыбу, яйца и немного фруктов.

Су Сяо удивилась:

— Почему в магазине заданий продаётся еда? Разве там не должны быть только предметы для прохождения?

[Система: Еда — тоже предмет прохождения! Мы предусмотрели, что во время заданий ты можешь голодать или замерзать. Поэтому в магазине есть не только еда, но и предметы первой необходимости. Вдруг ты умрёшь от голода или холода, даже не начав задание? Это же невыгодно и для тебя, и для нашей компании! Аууу!]

Су Сяо:

— …

На удивление, последующие дни оказались не такими мучительными, как она ожидала. Она думала, что Чжоу Цзянань будет наведываться ежедневно, но после того ухода он появился лишь однажды.

Он дал ей выбор: если она больше никогда не предаст его, он забудет всё, как будто ничего не произошло.

«Ха, видимо, действительно влюбился», — подумала она.

Но Су Сяо не собиралась жалеть его искренние, пусть и израненные чувства. Напротив, она с радостью нанесла бы ещё пару ударов. Долго молча глядя на него, она наконец покачала головой.

— Я не смогу этого сделать.

Чжоу Цзянань яростно швырнул её на стену и грубо прижал, больно впиваясь губами в её рот. Су Сяо начала отчаянно вырываться.

Почувствовав её сопротивление, он замер. Опустил глаза и увидел, как её обычно послушные, изящные губы произносят слова, от которых хочется разрушить весь мир:

— Я приблизилась к тебе только ради славы и карьеры.

— Я никогда тебя не любила.

— Никогда.

— …

После этого Чжоу Цзянань с грохотом хлопнул дверью и больше не возвращался. Видимо, был действительно глубоко ранен.

Стена была вся в кровавых следах — он в ярости бил по ней кулаками до тех пор, пока на поверхности не появились трещины. Это ясно показывало, насколько сильна была его ярость.

Ци Вэя Чжоу Цзянань приказал избить до полусмерти. У него сломаны три ребра, правая нога в гипсе, множественные травмы — зрелище ужасное, невыносимое.

Су Сяо «услышала», что он уже две недели лежит в больнице, но состояние не улучшается. Она решила навестить его.

Внизу дома дежурили люди Чжоу Цзянаня. Куда бы она ни пошла, за ней следовали двое мужчин на расстоянии, и он всегда узнавал обо всём первым.

[Система: Чжоу Цзянань издевается?]

Су Сяо мягко улыбнулась:

— Нет. Он сам себя мучает.

Система:

— А?

В больнице Су Сяо вошла в палату Ци Вэя. Хотя она заранее подготовилась морально, первое впечатление всё равно потрясло её — она чуть не усомнилась, что это он.

Ци Вэй был весь обмотан бинтами, виднелись только нос и глаза. Правый глаз, судя по всему, зашили десятками стежков — шрамы сплелись в ужасную, искажённую маску. Одна нога висела в гипсе, руки лежали по бокам, совершенно неподвижные. Он не мог пошевелиться.

Чжоу Цзянань действительно постарался.

Су Сяо медленно подошла и села на стул у кровати. Её лицо выражало нежную заботу, в глазах читалась искренняя боль.

Ци Вэй только сейчас заметил, что рядом кто-то есть. С трудом разглядев посетительницу, он широко распахнул глаза, наполненные ненавистью и отвращением.

— Я не знала, что он…

Су Сяо с сожалением посмотрела на него, пытаясь объясниться, но слова застряли в горле под его яростным взглядом. Она налила воды и начала аккуратно поить его ложкой.

Сначала Ци Вэй отказывался, но затем заметил, как выражение её лица резко изменилось — стало ледяным, жестоким. Он уже видел такое лицо однажды, перед тем как потерять сознание и очнуться голым посреди улицы под насмешками толпы.

Это был настоящий кошмар.

Су Сяо не стёрла его воспоминания о периоде гипноза, в отличие от Линь Сюань, которой повезло проснуться, будто ничего и не случилось.

Су Сяо, слегка улыбаясь, продолжала поить его ложка за ложкой, нежно говоря:

— Дорогой, если ты капризничаешь перед тем, кто тебя не балует, тебе обязательно достанется.

Глаза Ци Вэя расширились ещё больше.

Она провела в его палате целый день, почти не отходя от кровати, заботясь о нём с невероятным вниманием.

Когда он закрывал глаза, делая вид, что спит, она просто сидела рядом, не отрывая от него взгляда.

Выйдя из больницы, Су Сяо увидела, что на улице уже стемнело. Город сиял огнями.

Она села в такси и поехала в квартиру Су Мо. Раньше у неё был предлог оставаться там — «раны», но теперь повода не было.

Подъезд был тёмным. Уже подходя к двери, она вдруг увидела высокую, знакомую фигуру, прислонившуюся к стене.

Су Сяо опустила глаза, скрывая настоящие эмоции.

— Цзя… господин Чжоу?

Она с лёгким удивлением посмотрела на него, но тут же отвела взгляд.

Чжоу Цзянань курил, прислонившись к стене. Его черты лица стали ещё жёстче и резче, в глазах читалась усталость, но он по-прежнему оставался невероятно привлекательным — в нём чувствовалась грубая, мужская сексуальность.

Услышав шаги, он медленно поднял голову. Увидев Су Сяо, его потускневшие глаза вспыхнули, дыхание стало прерывистым от волнения. Он не мог отвести от неё взгляда, будто хотел вернуть всё, о чём мечтал последние дни.

Чжоу Цзянань затушил сигарету и сделал шаг навстречу.

Су Сяо инстинктивно отступила назад, не решаясь смотреть ему в глаза.

Он замер. Сердце сжалось от боли — она теперь избегает его? Даже взглянуть не хочет?

Вся нежность в нём испарилась. Лицо исказилось зловещей тенью. Он решительно шагнул вперёд и резко схватил её за руку.

Так сильно, что Су Сяо вскрикнула от боли — ей показалось, что рука вывихнется.

Увидев её страдание, Чжоу Цзянань немного ослабил хватку, но не отпускал. Он боялся, что, как только разожмёт пальцы, она снова исчезнет. Грубо прижав её к себе, он обхватил так крепко, что она не могла пошевелиться.

В груди поднялась горькая волна — смесь облегчения от того, что она снова рядом, и тревоги, что может потерять её снова. Подавив это незнакомое чувство, он жестоко укусил её за ухо — наказание с оттенком детской обиды.

Боль заставила Су Сяо вскрикнуть, но тут же она почувствовала тёплое, влажное прикосновение. Она хотела оттолкнуть его, но её пальцы коснулись его руки — покрытой засохшими шрамами от недавнего самобичевания. Она нахмурилась.

Чжоу Цзянань нежно облизал укус на её мочке, убирая вкус крови, и прошептал неясно:

— Мо, вернись ко мне. Я забуду всё, что было. Просто больше никогда не предавай меня.

Его рука уже привычно скользнула под её одежду.

Су Сяо попыталась вырваться, дрожащим голосом прошептав:

— Нет…

Чжоу Цзянань жёстко прижался губами к её рту, заглушая любые слова, которые не хотел слышать.

Его поцелуй, как всегда, был властным и безжалостным. Но вдруг Су Сяо начала яростно вырываться, упираясь ладонями в его твёрдую грудь.

Почувствовав необычную реакцию, он вынужден был отпустить её. Но то, что произошло дальше, повергло его в шок: Су Сяо вырвалась и бросилась к мусорному баку, где начала неудержимо рвать.

Лицо Чжоу Цзянаня мгновенно потемнело. Он стоял неподвижно, пристально глядя, как она корчится от рвоты. В его глазах бушевала ледяная ярость, будто он хотел разорвать её на куски, растоптать и проглотить целиком.

Но в то же время в груди будто тупой пилой резали сердце — медленно, мучительно, посыпая солью каждую рану.

Су Сяо рвало до тех пор, пока в желудке не осталось ничего. Наконец, немного пришедши в себя, она обернулась и увидела Чжоу Цзянаня — лицо его было мрачнее тучи, взгляд прикован к ней. Она испугалась и инстинктивно отступила.

Он продолжал смотреть на неё, половина лица скрыта во тьме, что придавало ему ещё более зловещий вид. Его глаза были непроницаемы.

Он так смотрел долго — настолько долго, что Су Сяо уже готова была сойти с ума. Но в итоге он ничего не сказал и не сделал. Просто развернулся и ушёл.

Су Сяо каждый день навещала Ци Вэя. У него были серьёзные повреждения глаз, и после нескольких дней яростных «взглядов-ножей» швы на глазу снова разошлись — пришлось накладывать ещё два стежка.

Су Сяо, казалось, совсем не обращала внимания. Она играла свою роль до конца: хотя оба прекрасно понимали истину, внешне она ухаживала за ним с невероятной заботой — чуть ли не в туалет сопровождала.

http://bllate.org/book/3089/340578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода