×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день рождения Чэнь Чэньи, совпавший с её совершеннолетием, Сюй Цинвэй не смела пренебрегать этим событием и ровно в полночь отправила младшей сестрёнке поздравление. Чэнь Чэньи то и дело доставала телефон, чтобы перечитать эти несколько слов, а вечером, не выдержав, позвонила Сюй Цинвэй.

На том конце провода стоял страшный шум: Сюй Цинвэй находилась на музыкальном фестивале и у неё не было времени долго болтать. Обменявшись пара фраз, она уже собиралась сбросить вызов, как Чэнь Чэньи повысила голос:

— Сестрица, ты ещё не подарила мне подарок на день рождения!

Сюй Цинвэй на мгновение замерла, а затем улыбнулась, собираясь сказать, что уже всё приготовила и в следующий раз, когда вернётся, лично вручит ей его.

Но не успела она произнести эти слова, как младшая сестрёнка оказалась ещё нетерпеливее её:

— С тебя одно желание в долг!

Сюй Цинвэй всегда воспринимала её как ребёнка и не расслышала дрожи в её голосе, поэтому ласково ответила:

— Хорошо, пусть пока побудет в долгу.

Позже обещанный подарок на день рождения Сюй Цинвэй так и не смогла передать, и с тех пор они больше никогда не виделись.

С того расставания прошло ровно пять лет.

Вынырнув из пучины воспоминаний и снова взглянув на упрямую девушку перед собой, Сюй Цинвэй почувствовала, как её уверенность поубавилась:

— Винишь меня за то, что я не подарила тебе подарок на день рождения?

— Да! — Чэнь Чэньи шмыгнула носом, и на этот раз её слёзы были самыми настоящими. — Именно виню! Виню за то, что нарушила обещание, виню за то, что ушла без прощания, виню за то, что у тебя такое жестокое сердце...

За все эти пять лет Сюй Цинвэй не пропала бесследно, она просто перестала выходить на связь.

Её лента в WeChat обновлялась, и Чэнь Чэньи видела лайки и комментарии общих друзей.

Но сама она не смела даже поставить лайк, смертельно боясь, что Сюй Цинвэй тут же добавит её в чёрный список.

Сдерживая рвущуюся наружу бурю чувств, лишённая всякой напускной весёлости, Чэнь Чэньи предельно серьёзно произнесла:

— Сюй Цинвэй, я нравлюсь тебе... Нет, я люблю тебя! Посмотри же на меня...

Внезапный эмоциональный взрыв застал Сюй Цинвэй врасплох. Черт возьми, это ведь её саму совратили, почему же выходит так, будто злодейка здесь она?

И что теперь делать? Неужели ей теперь придётся самой же её и утешать?

Помассировав виски, Сюй Цинвэй легонько пнула её, контролируя силу удара, так что нога мягко коснулась колена девушки:

— Не смей плавать.

— Я тебе нравлюсь? — Сюй Цинвэй неестественно усмехнулась. — Что-то не заметно.

После той безумной ночи в отеле Сюй Цинвэй прекрасно понимала, что Чэнь Чэньи — вовсе не подходящая кандидатура на роль партнёрши на одну ночь, и она наверняка ещё объявится. Вернувшись домой в тот день, она принялась размышлять, перебирая в голове целую гору банальных фраз в ожидании, пока Чэнь Чэньи заявится на порог.

Вот только она недооценила решительность Чэнь Чэньи и уж тем более не ожидала, что та отправится на отбор в PON. Переспав с кем попало дважды, она ещё не успела разобраться с прошлым, как всё снова полетело кувырком.

Чэнь Чэньи попыталась возразить, но заметила, как Сюй Цинвэй отмахнулась от неё.

— Ты ещё мала, что ты понимаешь в любви и страсти, всё это просто... — уперевшись языком в зубы, Сюй Цинвэй осеклась.

Продолжив говорить, она выдала настолько пресную чушь, что ей самой стало противно слушать, и на полуслове её голос совсем затих.

Сюй Цинвэй сидела на диване, и Чэнь Чэньи приходилось слегка задирать голову, чтобы разглядеть её выражение лица.

Открытый, ни капли не прикрытый взгляд заставил Сюй Цинвэй почувствовать себя неуверенно, и она отвела глаза, уставившись в окно.— Хе-хе... — На щеках Чэнь Чэньи ещё не высохли следы слёз, а она уже издала смешок, выглядевший донельзя уродливо.

Услышав это, Сюй Цинвэй машинально глянула на неё, а затем тут же отвела взгляд: — Смеётся она, чёрт побери.

Подобно порыву ветра, Чэнь Чэньи вскочила и застала её врасплох, прижав Сюй Цинвэй к углу дивана.

Послушная малышка переменилась в лице, её голос звучал напряжённо, с дрожью от недавних рыданий: — Сюй Цинвэй, я тебе совсем не нравлюсь? Чёрт с два я в это поверю, тогда скажи, зачем ты легла со мной в постель?

— Два раза!

Чэнь Чэньи целовала её жадно, не давая Сюй Цинвэй перевести дыхание, разомкнула ей губы и настойчиво преследовала.

Не получая желаемого ответа, Чэнь Чэньи попыталась жестко заставить Сюй Цинвэй взглянуть в лицо их проблемам.

Посмотри же, Сюй Цинвэй.

Это не маленькая девочка балуется, это переплетение судеб двух взрослых людей.

Чэнь Чэньи ждала слишком долго, и теперь, когда Сюй Цинвэй была прямо перед ней, если она снова ничего не добьётся, то просто сойдёт с ума. Поэтому она предпочитала, чтобы в их воссоединении не было нежности — своим собственным способом она показывала Сюй Цинвэй, что ту больше нельзя воспринимать как ребёнка.

Не закрывая глаз, Чэнь Чэньи с затуманенным взором украдкой разглядывала Сюй Цинвэй. Их взгляды столкнулись, и Сюй Цинвэй, словно внезапно придя в себя, со зла прикусила ей язык.

Но пожалела, не стала кусать по-настоящему.

Чэнь Чэньи мысленно усмехнулась, становясь ещё наглее.

В конце концов, ей было жаль.

С самого детства Сюй Цинвэй во всём ей уступала и совершенно не умела с ней справиться.

Чэнь Чэньи полагалась на это, чувствуя себя абсолютно безнаказанной.

Сюй Цинвэй уворачивалась, но Чэнь Чэньи смотрела на неё долгим взглядом, левой рукой придерживая за подбородок, чтобы та не крутила головой.Поборовшись некоторое время, Сюй Цинвэй перестала сопротивляться и отвела взгляд. Чэнь Чэньи пристально вглядывалась в неё и видела, что на самом дне глаз Сюй Цинвэй по-прежнему таится та же ясность и чистота, такая же прекрасная, как при их первой встрече.

В канун Нового года, когда ей было семь лет, Чэнь Чэньи впервые увидела Сюй Цинвэй.

Машина въехала на территорию незнакомой виллы, и еще в саду можно было расслышать мелодичные звуки фортепиано.

Сквозь чистые панорамные окна Чэнь Чэньи увидела её.

Мама сказала, что это племянница дяди Нана по имени Сюй Цинвэй, которая с самого детства мастерски владеет всеми четырьмя искусствами, и в будущем ей стоит брать пример с сестры Вэйвэй.

Когда мелодия отзвучала, Сюй Цинвэй с завязанным в хвост конским хвостиком подбежала к ним и очень оживленно поприветствовала маму. Перебросившись парами фраз, она присела на корточки и посмотрела на неё: Маленькая тётушка, это младшая сестричка?

В тот год Сюй Цинвэй было четырнадцать — возраст расцвета юности.

Жаль только, что в конце концов они не стали одной семьей.

Но к счастью, не стали одной семьей.

Слезы залили щеки, скатываясь в уголках губ. Обе они ощущали их соленый и горький вкус.

— Сестричка… Сестричка… — Эмоции от обретения утраченного не давали Чэнь Чэньи совладать с собой, и она, уткнувшись ей в плечо, бормотала эти слова.

Сюй Цинвэй тяжело дышала. Их тела тесно прижимались друг к другу, она чувствовала, как Чэнь Чэньи теряет контроль над собой, сжала пальцы и принялась легко, раз за разом, гладить её по спине. Благодаря её утешению Чэнь Чэньи постепенно успокоилась.

— Вообще-то плакать должна я.

http://bllate.org/book/30889/3766132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу