×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинвэй остановилась, глубоко вздохнула, сжала и разжала кулаки, намереваясь как следует отчитать эту несдержанную на язык девчонку. Но не успела: та с силой дёрнула её на себя. Сюй Цинвэй и без того была на взводе, к горлу подступил гнев, а из-за крепкого алкоголя в крови голова шла кругом, и ноги стали ватными. От этого рывка она не устояла и повалилась прямо в объятия девчонки.

Их взгляды встретились. Сюй Цинвэй не могла прочесть, что написано на лице другой.

В воздухе внезапно сгустилась двусмысленная атмосфера. Девчонка нежно погладила Сюй Цинвэй по щеке:

— Сестрёнка…

— Э-э… — Свет в баре казался искажённым. Сюй Цинвэй видела только её кокетливые глаза и брови. Сегодня она выпила не так много, поэтому в неярком свете разглядела всё чётко. Девчонка, которую она не видела столько лет, давно сбросила с себя ту детскую наивность, что осталась в её воспоминаниях. Она всегда была хороша собой, а теперь расцвела ещё больше: кожа светлая, сама вся светится, глаз не отвести.

Губы полные, с лёгким красноватым оттенком.

Сюй Цинвэй подумала: если бы только это была не Чэнь Чэньи.

Как же ей… как к ним прикоснуться?

Она её боялась!

Стараясь не вспоминать ту негу, что была в ту ночь, Сюй Цинвэй ответила уже слабее:

— Чэньчэнь…

Чэнь Чэньи на мгновение замерла. Если не считать того раза в постели, она слишком давно не слышала, чтобы кто-то так её звал. Руки, обнимавшие Сюй Цинвэй, невольно задрожали:

— Сестрёнка…

— Мне кажется, твоя бывшая хочет меня убить…

Это должна была быть сцена долгожданной встречи, а тут эта бывшая, застрявшая между ними — как же это раздражало.

Чэнь Чэньи выразительно глянула в сторону. Проследив за её взглядом, Сюй Цинвэй заметила на углу улицы Айлинь. Та хотела подойти к ним, но Мо Вэньцзы обхватила её со спины, затолкнула обратно в машину, и та умчалась прочь.

Поза была настолько двусмысленной, что Сюй Цинвэй на секунду поймала себя на крамольных мыслях: со стороны Айлинь, должно быть, казалось, что они целуются.

Айлинь как бывшая, мечтающая о воссоединении, имела все основания попытаться броситься к ним.

Сюй Цинвэй холодно смотрела на удаляющийся минивэн. На то, чтобы скрытые в тени чувства Мо Вэньцзы стали очевидны всем, потребовалось всего несколько месяцев.

Гу Чжихуай была права: она неблагодарная тварь.

— Сестрёнка… — Сюй Цинвэй долго не могла выйти из задумчивости, а девчонка, обнимавшая её, словно лишилась костей, всей тяжестью повисла на ней. — Голова кружится…

— Сама виновата, — беззлобно бросила Сюй Цинвэй.

Она ещё на первом бокале поняла, что коктейли смешанные. Спор на пять порций, должно быть, был просто шуткой окружающих, а та взяла и поверила.

Девчонка, которая ещё минуту назад была полна энергии, под воздействием алкоголя обмякла в её объятиях. Сюй Цинвэй пила не меньше, и ей было не лучше, но она с трудом удерживала их обеих на ногах.

Они прождали несколько минут, но поток машин не иссякал, и свободного такси так и не появилось.

Поразмыслив, Сюй Цинвэй потащила Чэнь Чэньи в обход бара на третий этаж, где они обычно отдыхали.

В гостиной был полный разгром: подушки и спинки кресел валялись в беспорядке — смотреть тошно.

Делать нечего, Сюй Цинвэй завела Чэнь Чэньи в свою комнату. Пьяный человек не может помочь, и всю дорогу Сюй Цинвэй, у которой уже онемели руки и гудели ноги, подтаскивала её, а добравшись, обессиленно опустилась на край кровати.

В комнате стояла пугающая тишина. Отдохнув немного, Сюй Цинвэй устроилась поудобнее, прислонившись к мягкому плюшевому медведю у изголовья. До её слуха донеслось неровное дыхание. Сюй Цинвэй усмехнулась, наклонилась и ткнула Чэнь Чэньи в переносицу:

— Спишь? Рассказывай сказки!

Ответа не последовало. Сюй Цинвэй досадливо убрала руку.

В тот год, когда она ушла из дома, Чэнь Чэньи была ещё в старших классах.

Пять лет… Сюй Цинвэй надула губы, и в душе всколыхнулись тысячи чувств, свернувшись в тяжёлый вздох.

Сюй Цинвэй хотела закурить, но человек на кровати пошевелился, и она тут же отбросила эту мысль.

Голова шла кругом. Сюй Цинвэй осторожно легла на другой стороне кровати, не зная, куда деть руки, и стала крутить зажигалку. Незаметно для себя она прикрыла глаза и провалилась в сон.

В тишине второй половины ночи участники группы одна за другой возвращались с работы в баре, чтобы отдохнуть. Звук закрывающихся дверей был хорошо слышен — он-то и разбудил Чэнь Чэньи.

Сюй Цинвэй совершенно не церемонилась: она просто свалила её на кровать. Верхняя часть тела Чэнь Чэньи свисала с края, ноги болтались в воздухе, даже обувь не сняла.

Через щель в двери доносились голоса: они подшучивали над Сюй Цинвэй, говоря, что она умыкнула из бара маленькую сестрёнку.

Они и не подозревали, что эта сестрёнка сейчас навострила уши и подслушивает.

Разговоры взрослых были слишком прямолинейными и дерзкими: обсуждение перетекло из сцен бара в обсуждение того, в какой отель они пойдут и в каких позах будут это делать.

Чэнь Чэньи залилась краской.

Про себя она извинилась перед воображением своих сестёр: она была не в силах сопротивляться алкоголю и позорно уснула, так и не решившись на активные действия.

Ещё одной, кого разбудили разговоры, была Сюй Цинвэй. Она собиралась позволить им поболтать немного — в конце концов, все устали за день, и через пару минут они разойдутся по комнатам.

Но снаружи становилось всё жарче.

В темноте раздался тихий раздражённый рык:

— Чёрт!

Сюй Цинвэй встала с кровати, толкнула дверь и вылетела наружу.

Чэнь Чэньи поспешно притворилась, что закрыла глаза, повернулась спиной к двери и тихонько засмеялась.

Наверное, это была месть за то, что она ушла, не попрощавшись: проснувшись, Сюй Цинвэй обнаружила, что комната пуста — Чэнь Чэньи и след простыл.

Она не стала спешить, лишь молча прислонилась к изголовью, уставившись в потолок.

Раз уж всё произошло, и это был не незнакомец, нельзя же просто притвориться, что та ночь была лишь мимолётной блажью.

Протянув руку к тумбочке, Сюй Цинвэй долго колебалась, но всё же набрала номер, который годами пылился в списке контактов.

Бодрая мелодия звонка проиграла до конца и резко оборвалась.

Сюй Цинвэй раздражённо вздохнула, сунула ноги в шлёпанцы и ленивой походкой вышла из комнаты.

Трое сидевших за столом прервали еду. Гу Чжихуай спросила:

— Будешь есть?

Сюй Цинвэй окинула стол взглядом:

— Аппетита нет.

— О-о… — Гу Чжихуай искоса посмотрела на неё. — Это приготовила добрая душа, ты уверена, что не хочешь?

Сюй Цинвэй: …

После еды Сюй Цинвэй снова набрала номер — по-прежнему никто не отвечал. Она в сердцах бросила телефон в сумку и принялась за работу.

Тур был не за горами, группе нужно было срочно найти барабанщика и басиста.

PON была чисто женской группой, поэтому после публикации объявления набежало немало желающих, но после тщательного отбора к финальному прослушиванию допустили лишь около десятка человек.

http://bllate.org/book/30889/3766128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода