×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Daytime Oolong Qiu Zi Zha / Дневная путаница: Нежданная соседка по карантину: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я его законная девушка!

Стоящая напротив слегка кивнула.

Цзян Тун никогда не встречала настолько наглых. Предыдущие пассии, с которыми Ян Ян расставался, либо приходили в ярость и орали во весь голос, либо требовали, чтобы Ян Ян всё объяснил, либо звонили ему прямо на месте. Но еще не было ни одной, которая держалась бы с видом: «Ты всё сказала? Раз сказала, то вали отсюда поскорее, мне еще спать нужно».

Однако нельзя было отрицать: у других имелись основания для дерзости, но сама девица с корабля и была воплощением дерзости.

Цзян Тун, думая о том, как этот кобель Ян Ян вообще докатился до такого, изо всех сил попыталась принять грозный вид обличительницы любовницы:

— Мы уже познакомились с родителями, к тому же готовимся к помолвке, так что...

Не успела Цзян Тун договорить, как собеседница исчезла. Цзян Тун растерянно моргнула, а затем увидела, что девица с корабля возвращается с легким и тонким ноутбуком в руках.

Она застучала по клавишам, а затем развернула экран к Цзян Тун.

[Она цеплялась ко мне в баре, долго преследовала и всё время донимала, но, строго говоря, мы просто друзья.]

Она?

Цзян Тун опешила и оглянулась: на двери действительно значился номер 1732. Но неужели этот кобель Ян Ян еще и готовить умеет?

И к тому же, вы же столько раз делили постель — и после этого просто друзья?!

Цзян Тун вспомнила, с каким скрежетом зубовным Ян Ян отзывался об этой модели, как она обманывала его на деньги и пользовалась его телом, да еще и наставила ему рога; он только и делал, что врал напропалую, а лгал так легко и непринужденно, будто пил воду или ел рис.

Цзян Тун сказала:

— Если бы вы были просто друзьями, я бы не пришла сюда. Я не хочу чинить тебе препятствия, но я очень люблю его, поэтому я хочу, чтобы вы порвали раз и навсегда и больше не связывались друг с другом.

[Не общаться невозможно. Хотя она не в моем вкусе, готовит она очень вкусно, и я не собираюсь голодать из-за ваших сердечных дел. Так что разбирайтесь со своими любовными дрязгами сами, а поесть я должна.]

Цзян Тун внимательно вчиталась в обе фразы и нахмурилась:

— Погодите... Вы же можете заказать...

Но та, допечатав текст, просто захлопнула дверь перед самым ее носом. Испугавшись, что ее не услышат, Цзян Тун повысила голос:

— Дос... тавку... же!..

Едва Цзян Тун договорила, как подбежал курьер из службы доставки с едой в руках:

— Каковы последние цифры вашего номера телефона? Я сверю.

Цзян Тун посмотрела на курьера, который держал пакеты с едой в обеих руках и разглядывал ее:

— Эм... Я ничего не заказывала, посмотрите адрес и постучите в нужную дверь.

Курьер закатил глаза и пробормотал себе под нос:

— Ничего не заказывала, а на кой чёрт орала так громко? Из-за тебя пришлось бежать со всех ног вон от тех соседей...

Цзян Тун: […]

Получив от ворот поворот от обеих девиц, Цзян Тун отправила Ян Яну сообщение в WeChat.

Цзян Тун: [Она говорит, что ты вкусно готовишь, и расставаться не хочет]

Ян Ян: [Да я, мать твою, только в тот день, когда покупал ей сумку, заварил пачку лапши быстрого приготовления со старой квашеной капустой! Спроси-ка ее, не сумка ли ей нужна?]

Цзян Тун: [Значит, сколько сумок ей купить?]

Ян Ян: [Какую к чертям сумку! Она у меня целый вагон сумок потребовала!]

Цзян Тун: [Хорошо, босс.]

Сглотнув подступивший ком, Цзян Тун снова постучала в дверь 1732. Она упорно колотила в нее до тех пор, пока хозяйка наконец не вышла с ноутбуком в руках, а в ее левом ухе еще торчали розовые беруши.

Цзян Тун улыбнулась:

— Я знаю, что Ян Ян — отличный парень и очень щедрый, но в этих отношениях ты — третья лишняя, которая влезла в чужую связь! Я знаю, что раньше у тебя была договоренность с ним, но мне плевать на то, кто прав, а кто виноват. Раз мне стало об этом известно, значит, ты просто плюнула мне в лицо. Сейчас я тебя предупреждаю: мы с Ян Яном вместе уже больше трех лет, и я никогда с ним не расстанусь. Если ты будешь упорствовать в своем заблуждении, я сделаю так, что все твои знакомые узнают, кто ты такая — простая разлучница!

Даже самые бесстыдные люди боятся, что окружающие узнают об их роли любовницы.

Это был убойный прием, который срабатывал безотказно.

Цзян Тун стала ждать, пока собеседница пойдет на попятную, но та неожиданно постучала по клавиатуре:

[Зато она очень вкусно готовит.]

Цзян Тун изо всех сил вгляделась в экран, надеясь увидеть там не «Зато она очень вкусно готовит», а «Зато он покупает мне сумки».

Цзян Тун подняла на нее глаза и мысленно усмехнулась: решила прикинуться дурочкой? Смотри, как я побью тебя твоим же оружием!

— Он умеет готовить только лапшу быстрого приготовления! Причем самую дешевую, без яиц и сосисок! Вы что, с ним круглые сутки питаетесь одной лапшой?!

Глаза собеседницы внезапно вспыхнули, и ее пальцы застучали по клавишам с удвоенной скоростью:

[Фирменная говяжья лапша Ян Яна со старой квашеной капустой просто несравненна!!!]

Она даже заботливо добавила три восклицательных знака.

У Цзян Тун возникло ощущение, будто она со всей дури ударила кулаком по подушке.

Чтоб ее черти побрали, несравненная лапша быстрого приготовления!

Пока Цзян Тун раздумывала, чем ответить на этот выпад, собеседница на корню прервала ее подготовку к заклинанию.

[В восемь часов она придет готовить мне еду, тогда сама с ней и пообщаешься.]

Допечатав фразу, она захлопнула дверь.

Да что не так с этой девицей с корабля?! Говоришь про сумки — так говори про сумки нормально, к чему тут эта лапша со старой квашеной капустой?! Да если ты бросишь этого кобеля, я сама куплю тебе сумку!

Пусть эта история согреет вашу зиму.

Глава 2

В итоге Цзян Тун уселась на скамейке во дворе и принялась искать в интернете классические фразочки для перепалок и всевозможные хитрые методы расправы с разлучницами, чтобы ровно в восемь часов взять реванш.

Но бой еще не начался, а генерал Цзян уже была готова сложить оружие и сдаться на милость победителя.

Спросите почему?

Потому что жизнь дороже!

Из-за вспышки эпидемии у кого-то в жилом комплексе тест дал положительный результат. Теперь всё вокруг было усеяно полицейскими машинами и каретами скорой помощи, а весь квартал обнесли сигнальной лентой. Так что Ян Яну, даже пожелай он продемонстрировать свою несравненную лапшу, сюда уже не пробиться.

А вот Цзян Туну предстояло вернуться обратно — в дом этой самой девицы с корабля, в ожидании прихода медицинских работников для ПЦР-тестирования.

И когда в дверь постучали снова — уже в третий или четвертый раз за день, — взгляд открывшей ее хозяйки источал такую жажду убийства, что у Цзян Тун дыбом встали все волоски на затылке.

Поэтому она инстинктивно вскинула руки, растопырив ладони, и изобразила максимально безобидную улыбку:

— Жилой комплекс закрыли на карантин. Дядя-охранник сказал, что у какой-то семьи тесты оказались положительными, а всю управляющую компанию увезли на скорой. Так что теперь я никуда не могу уйти. Можешь ли ты...

Бац!

Дверь безжалостно захлопнулась.

Цзян Тун простояла в растерянности пару секунд, а затем ее буквально разорвало от злости. Она открыла WeChat Ян Яна.

Цзян Тун: [Улыбка.jpg Улыбка.jpg Улыбка.jpg Улыбка.jpg]

http://bllate.org/book/30885/3765752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода