×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Class Has a Classmate / Мой несносный Банбан: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комплексная ветеринарная клиника Лидии представляет собой небольшое и уютное медицинское заведение, специализирующееся на лечении сложных и запутанных недугов у полуживотных-питомцев. За несколько лет работы она уже завоевала определенную репутацию. Главный врач-женщина доктор Чжун и ее ассистент Лидия составляют душу и сердце этой клиники: помимо выдающегося мастерства, они проявляют к пациентам исключительную заботу и внимание. В свое время именно по рекомендации Шао Синь я узнал об этом замечательном месте.

Завершив дневные хлопоты, я с полууставшим телом привел Банбан на плановый медицинский осмотр. Причина, по которой я спешил именно сегодня, заключалась в том, что уже завтра по просьбе господина Лю мне предстояло отвезти Банбан в Центр дрессировки питомцев. Однако до сих пор до конца не понимал, для каких именно целей затевается та проверка, о которой он говорил. А-Вэй напоминал мне не забывать заглянуть к доктору Чжун, но из-за череды бесконечных забот визит все время откладывался, отчего на душе было тоскливо и беспокойно.Банбан с обнаженным торсом проходил тщательный осмотр у доктора Чжуна. С какой стороны ни посмотри, фигура Банбана была просто безупречной: крепкое, жилистое телосложение казалось результатом идеального расчета — каждая мышца была гармонично развита, без намека на излишества. Его глубокие, выразительные и невероятно красивые черты лица излучали опасную, хищную грацию черной пантеры.

Хотя с возрастом он стал куда серьезнее и больше не носился по клинике, устраивая беспорядок, как раньше, в моих глазах он по-прежнему оставался тем самым милым маленьким леопардом, которого я когда-то принес домой.

Доктор Чжун перелистнул медицинскую карту, сделал в ней запись и, довольно кивнув, улыбнулся:

— Что ж, физическое состояние поддерживается просто отлично. Все показатели превосходят наши ожидания.

— Вот и хорошо. Правда, он слишком уж здоров — энергии хоть отбавляй, я из-за него скоро с ног валиться буду.

Я жаловался, но в глубине души был доволен и невольно зажмурился от радости, расплываясь в улыбке.

— Кто это тут слишком здоров? По-моему, это ты дохлый, вот и все. Слабак, снаружи — кремень, внутри — труха. Если с почками беда, так иди подлечись, не позорься.

Мое хорошее настроение продержалось недолго: эти слова, прилетевшие словно гром среди ясного неба, вмиг его развеяли. Я впился яростным взглядом в того, кто это сказал. Конечно же, этим хамом, от одного упоминания которого у меня до сих пор начиналась аллергия, была болтливая попугаиха Жизель.Жизель преспокойно восседала в просторной смотровой, закинув ногу на ногу и попивая ароматный чай из чаркой зажатой в лапке. Вид у нее был донельзя расслабленный, яркие крылья за спиной едва заметно и мерно взмахивали. Черты лица классической красавицы в сочетании с надменным выражением создавали невероятно сильное присутствие, и даже я не мог отрицать, что эта птица чертовски красива.

— Ты! Разве ты не здесь живешь, потому что помогаешь доктору Чжуну? С какой стати ты тут бездельничаешь? Не видишь, как старается Лидия? Живо бери с нее пример! — сжав зубы, выпалил я.

— Э? Послушай, какой же ты странный! Кто сказал, что раз я здесь живу, то не имею права отдыхать? Даже Сяо Чжэнь ничего не говорит, а ты из-за какой-то ерунды возмущаешься. Ну ведь правда, Сяо Чжэнь? — Жизель бесцеремонно кивнула подбородком в сторону доктора Чжуна. До чего же вредная эта паршивая птица!

Из всех присутствующих именно Жизель обращалась к доктору Чжуну ближе и фамильярнее всех. Прислушаешься — и покажется, что это Жизель здесь хозяйка, а я — самый настоящий незваный гость. От этой мысли мое давление подскочило до небес, и мне жутко захотелось схватить ее и как следует отшлепать за такое поведение.

Между мной и Жизэлью мгновенно проскочила искра непримиримой вражды, от которой в воздухе затрещал и заискрился разряд.

— Жизель очень исполнительная, — доктор Чжун протянул руку и похлопал Банбана по крепкой груди, с улыбкой произнося эти слова.

Хм, раз уж сам доктор Чжун так говорит, то благородный муж не станет спорить с птицей и опускаться до ее уровня.

Банбан шагнул вперед своими длинными ногами и снова потерся о мой бок, привычно обвивая меня рукой. Я не стал отказываться.

— Кстати говоря, когда ты уже позволишь кому-нибудь забрать тебя? Прошло ведь уже три года, верно?

Первый хозяин Жизели, У Чжэнкай, стал жертвой дела Вэнь Юйдао трехлетней давности. По идее, Жизель уже давно должна была пройти процедуру повторного усыновления. Нет, можно было понять ее тоску по прежнему хозяину, но даже мне было очевидно, что столь долгий перерыв вредит психологическому состоянию питомца.

Люди бывают одиноки, но животные — еще сильнее.

Жизель бросила на меня презрительный взгляд, едва не плеснув чаем мне в лицо:

— Ну ты и соешь нос не в свое дело! Что, я тебе глаза мозолю?

— Я вовсе не это имел в виду!

— Именно это ты и имел в виду.

— Да я не...

— Именно...

Вечно стоило мне сойтись с этой птицей в словесной перепалке, как мой собственный интеллект, казалось, начинал стремительно падать.

http://bllate.org/book/30884/3765709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода