×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Class Has a Classmate / Мой несносный Банбан: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятая

Сделав несколько глубоких вдохов подряд, я замер вдали на лестничной площадке квартиры и принялся обнюхивать себя со всех сторон, проверяя, не осталось ли посторонних ароматов. Однако было трудно надеяться, что удастся провести чуткий нос Банбана. На свете существовал лишь один такой никчемный хозяин, как я, который до смерти боялся гнева собственного питомца и изо всех сил старался отмыться дочиста (по правде говоря, с фигурой Банбана он запросто мог размазать меня одним ударом).

Как бы то ни было, я наконец-то вошел в дом. Банбан, словно точно рассчитав время моего возвращения, уже давненько лениво поджидал меня у двери. Я сначала высунул только половину головы и лишь убедившись в безопасности переступил порог, после чего робко пробормотал:

— Я вернулся…

Обычно стоило мне произнести эти слова, как Банбан тут же слонялся без дела в другую сторону и больше не обращал на мои призывы никакого внимания (его интерес могли привлечь разве что еда или дразнилка для кошек). Но на этот раз он повел себя странно: скрестил руки на груди и приподнял бровь, а его острый взгляд жег мне кожу. В столь критический момент я почему-то даже подумал, что эти крепкие длинные ноги под простейшей повседневной рубашкой и стильными темными джинсами с узором (да, он наконец-то научился одеваться сам, и на это у меня ушло год и четыре месяца обучения) выглядели просто умопомрачительно круто. Под стать моему статусу молодого господина Хэ, ничего не скажешь, вот только обидно до слез.

Я чувствовал, как поры грозят покрыться холодным потом. На сердце было неспокойно, и такое неловкое, виноватое выражение лица трудно было не заметить. Человеку, который с легкостью лгал окружающим не моргнув глазом, перед Банбаном было совершенно негде спрятаться.

— Бах!

Стоило Банбану лишь грубо рявкнуть, как я, всё еще сжимавший в руках портфель, едва не подскочил. Сердце судорожно сжалось, и я невольно попятился:

— По… постой, выслушай меня…

Банбан подхватил меня на плечо и большими шагами вошел в гостиную, которую за целый день успел немного беспорядочно заставить своими вещами. Я ведь тоже был крепким мужиком весом под семьдесят-восемьдесят килограммов, поэтому в панике замахал руками и ногами, но не успел даже перевести дыхание, как меня швырнули на огромный диван особой конструкции, где Банбан принялся трепать меня своими большими лапищами, скручивая в комок.

— Не звонил, да еще от тебя странно пахнет.

Банбан остался крайне недоволен; он даже взял меня за руку большим и указательным пальцами, будто брезгливо прикасаясь к чему-то грязному.

Черт возьми, я же забыл.

Я закатил глаза, вспомнив, что весь день провел как на иголках, ломая голову над тем, как избавиться от постороннего запаха и следов помады, которым там вовсе не следовало появляться, и в итоге напрочь забыл позвонить Банбану. Ну вот и доигрался.

— Ай… Эй, больно же!

В голове еще шумело, а Банбан уже уселся верхом на мне, пару раз шумно принюхался к моей груди и с карательным видом впился зубами мне в плечо. В его глазах сверкали смертоносные (по крайней мере, на мой взгляд) искры — если бы перед ним стоял враг, его наверняка уже разорвали бы на части.

Я отчаянно забился всеми конечностями, отчего Банбан вцепился только крепче. Ему стоило больших трудов вырваться из образовавшейся бреши, как меня снова притянули обратно, придавив к земле точно беспомощную добычу. Так они сменяли друг друга снова и снова, пока мы не сплелись в самые немыслимые, противоречащие законам анатомии позы, а мой вид не стал совершенно растрепанным. Места, куда кусал Банбан, ныли и горели, и хотя я знал, что он уже соизмеряет силу, но…

Когда меня едва не довели до слез особо свирепым укусом, зазвонил телефон.

— Банбан, телефон, дай мне ответить… Ах! Эй, ты переходишь все границы!

Припав к моей шее, Банбан оставил у самого ворота рубашки целый ряд следов от зубов, которые вскоре непременно заплыли бы синевой. Вот зараза, вечно норовит цапнуть на самом видном месте!

Я отталкивал его за плечи, однако под слоем ткани отчетливо ощущал напрягшиеся мышцы. Разумеется, он даже не шелохнулся, из-за чего я чувствовал себя совершенно беспомощным. И это притом, что все мои показатели физподготовки были выше нормы! Почему так? Неужели я раскормил Банбана? Да вроде бы нет… С чего тогда он вымахал таким? В такие моменты я особенно сильно скучал по ручному оленю Шао Синя — до чего же послушный был ребенок…

Телефон продолжал надрываться, а я уже почти сорвал голос. Наконец, потеряв всякое терпение, я напустил на себя строгий вид:

— Банбан, я начинаю сердиться.

Золотистые глаза Банбана опасно сузились, пытаясь меня запугать. Я нахмурился, не желая уступать ни в какую: иначе куда делся бы авторитет хозяина? И пусть обуздать его не удавалось уже давным-давно, по крайней мере, иногда мне стоило давать шанс взять верх.

Я думал, что Банбан останется непреклонным, но он повел себя неожиданно решительно: в одно мгновение перевернулся и в какие-то секунды исчез в спальне, оставив позади лишь мелькнувший хвост.

Подавив тяжелое дыхание, я поднялся, чтобы ответить на звонок, и машинально пригладил растрепанные волосы.

— Алло, слушаю.

— Здравствуйте, господин Хэ, это дрессировщик Центра дрессировки питомцев Лю Чжэнхао.

Из трубки донесся голос дрессировщика, отвечавшего за воспитание Банбана. Он казался человеком мягким и интеллигентным, совсем не похожим на укротителя хищников. Я до сих пор помнил ту глубокую бесконечную благодарность, которую испытывал к нему, когда забирал из Центра Банбана — куда более послушного, чем в первые дни после вылупления.

— Давно не виделись, господин Лю. Что-то случилось?

Спустя три года после выпуска Банбана из Центра я все еще находил время заглядывать туда за регулярными обновлениями информации, поэтому поддерживал с господином Лю поверхностную связь, а виделись мы и вовсе несколько месяцев назад.

— Видите ли… В последнее время Центр проводит серию комплексных контрольных проверок, поэтому, возможно, вам придется побеспокоить Банбана и заглянуть к нам на какое-то время.

— Контрольная проверка? С чего вдруг?

— Просто небольшое исследование, оно займет совсем немного времени. Не могли бы мы обсудить все детали при личной встрече?

— Вот как…

Я склонил голову набок и немного задумался:

— Понятно, когда мне подъехать?

Договорившись с господином Лю о времени, я повесил трубку, переполненный смутными сомнениями. Впрочем, раз речь шла всего лишь о контрольной проверке, ничего страшного случиться не должно.

Пожав плечами, я снова переключил внимание на этого зарвавшегося вредного питомца дома. Стоило мне подойти к двери спальни, как выяснилось, что я заперт снаружи, и на моем лице тут же проступили черные полосы досады.

— Банбан, черт побери, открой дверь! Что за капризы в твоем возрасте? А ну открой…

…Пожалуйста, подождите немного.

— Ладно-ладно, я виноват, отвори дверь, хороший мой Банбан, послушный…

Похоже, мне было суждено всю жизнь находиться под каблуком у Банбана.

http://bllate.org/book/30884/3765704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу