×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я давно наслышана о тебе от Чжися, ты и правда невероятная девушка. — Комплимент прозвучал точно в цель. На лице мужчины играла искренняя улыбка, а взгляд, устремлённый на Чжися, был мягким и тёплым.

— Нань Фэн, оставайся сегодня вечером у нас. Попробуешь, как готовит Шаохуэй. Я столько лет проучилась за границей, но западная кухня в моём исполнении всё равно не сравнится с его мастерством. А завтра… — она запнулась, словно обдумывая планы на следующий день, — завтра сначала сходишь со мной на примерку свадебного платья, а потом мы вернёмся в университет. Я так давно там не была. Интересно, не изменился ли вкус той лапши с улитками у ворот?

Машина двигалась медленно, с трудом пробираясь сквозь плотный поток транспорта. Гу Наньфэн смотрела на знакомый город: привычные эстакады, улицы и переулки — вот только человека, который был ей дорог, здесь больше не было.

— Алло, ты где? — голос на том конце провода звучал встревоженно.

Вокруг толпились люди, на пешеходном мосту постоянно кто-то проходил мимо, но нужного человека она так и не увидела.

— Я прямо под мостом. А ты где? Давай я сама тебя найду? — в обычно мягком голосе девушки проскользнула паника.

Сяо Сюйбай рассмеялась:

— Не двигайся с места, лучше я сама к тебе приду.

Гу Наньфэн необъяснимым образом успокоилась. Она кивнула, но через мгновение поняла, что собеседница этого не видит, и добавила:

— Хорошо.

Стоило ей обернуться, как она увидела ту самую девушку, неспешно идущую к ней. Простая белая рубашка, но какая властная осанка — невозможно не заметить.

— И правда, не зря говорят, что у тебя топографический кретинизм.

Придя в себя, она улыбнулась:

— Оставь, вы, голубки, так воркуете, боюсь, я буду лишней.

— Нань Фэн, а ты и…

Взгляд Гу Наньфэн слегка затуманился, и Сун Чжися не стала договаривать.

— Отвези меня в отель.

Сун Чжися лишь кивнула:

— Ладно. Шаохуэй, едем в отель Хайжуй Гарден.

По сравнению с тем временем, когда они познакомились семь лет назад, Гу Наньфэн стала гораздо молчаливее. В её глазах появилось что-то, чего Сун Чжися не могла понять: это не была ни светская умудренность, ни пресыщенность жизнью, ни полное отчаяние. Скорее, это была пустота. Внутри неё словно ничего не осталось, будто человека выпотрошили изнутри.

Чистая, но холодная.

— Шаохуэй, поезжай, я хочу немного поговорить с Нань Фэн.

Шаохуэй опустил стекло и кивнул:

— Хорошо. Позвони, когда соберешься обратно, я приеду за тобой.

Гу Наньфэн приложила карту к замку и, открыв дверь, отошла в сторону, пропуская подругу.

— Он к тебе хорошо относится.

— Нань Фэн, ты слышала когда-нибудь такое: всё, что ты любишь, о чём мечтаешь и за что переживаешь, в конечном счёте проигрывает тому, кто просто относится к тебе с добротой?

Только перед своей лучшей подругой Сун Чжися могла сбросить маску, которую носила так долго. Она выглядела измождённой и буквально вжалась в диван.

Гу Наньфэн промолчала. В словах подруги была доля истины, но почему же она сама никогда не хотела выйти замуж за Линь Сюаня? Ответ на этот вопрос она бояться искать.

— Ты собираешься всю жизнь прожить одна?

Гу Наньфэн отложила багаж и кивнула.

— Возможно.

— Тётя больше не давит на тебя?

Несмотря на то, что они не общались несколько лет, Сун Чжися всё равно интересовалась её жизнью.

— А как же, — горько усмехнулась Гу Наньфэн, — иначе с чего бы она стала устраивать мне свидания вслепую.

— Так значит, у тебя сейчас есть парень? — Услышав сплетню, Сун Чжися моментально оживилась.

Увидев, как та кивнула, Сун Чжися облегчённо вздохнула:

— Так даже лучше. Тот путь был слишком тернист, я не хочу, чтобы ты снова страдала.

Глава 6. Прах

Если на свете и остался человек, который искренне желал ей добра, то это, несомненно, была Сун Чжися. Даже несмотря на то, что когда-то между ними вспыхивали ожесточенные споры из-за разницы во взглядах на жизнь и ценности, и они даже на какое-то время переставали общаться — возможно, Гу Наньфэн тогда намеренно пыталась убежать от прошлого, — она всё равно безоговорочно верила: Сун Чжися не причинит ей вреда.

Это чувство пустило корни в её сердце ещё при первой встрече.

— Давай помогу. — Бутыль с водой, которая вот-вот должна была выскользнуть из рук Гу Наньфэн, оказалась в крепкой хватке.

Перед ней стояла девушка с высоким хвостом, сияющая жизнерадостной улыбкой. На ней был спортивный костюм, куртка повязана на поясе, а под ней — чёрная футболка, подчеркивающая стройную фигуру.

На лбу виднелись капельки пота, лицо раскраснелось, словно она только что совершила пробежку. Заметив, что Нань Фэн молчит, Сун Чжися сама забрала бутыль и направилась к лестнице.

— Ты не так делаешь! Чтобы нести тяжести, нужно одной рукой крепко поддерживать здесь…

Нань Фэн пришла в себя и поспешила следом:

— Давай я, она же тяжёлая.

Сун Чжися покачала головой, расплывшись в широкой улыбке, и зашагала так легко, будто летела:

— Разве это тяжело? Она легче, чем гантели, которые я тягаю в зале.

У Нань Фэн глаза полезли на лоб. Она наконец-то поняла, что значит выражение «девушка-парень», но всё равно не отставала от неё ни на шаг.

— Какой этаж?

— Четвёртый, 407-й.

Сун Чжися кивнула и свернула в лестничный пролёт четвёртого этажа:

— О, как удачно! Я живу в соседней, 405-й.

Когда они подошли к двери, Нань Фэн снова хотела забрать бутыль, но Сун Чжися уже толкнула дверь и, даже не сбив дыхания, установила воду в кулер.

— Ну вот, заходи как-нибудь в гости!

— М-м… а… ну… спасибо. Посидишь немного?

— Не, в другой раз. — Чжися помахала рукой и вышла из комнаты.

— Я до сих пор помню, какая ты была маленькая, даже ниже, чем сейчас, и как мучилась на лестнице с этой бутылкой…

Гу Наньфэн перебила её:

— А ты, типа, высокая?

У самой Нань Фэн был стандартный рост 165 сантиметров, а Сун Чжися была выше неё всего на пару сантиметров.

— Малость не считается.

— В малом объёме — самая суть.

— Ха-ха, правда? Дай-ка проверю, где эта суть спрятана. — Сун Чжися хитро прищурилась, её взгляд сфокусировался на груди подруги. Она игриво повалилась на неё, сидя на диване, и протянула руку.

Гу Наньфэн вздрогнула. Она знала, что у Чжися нет дурных мыслей, но всё равно, сама того не желая, напряглась и отодвинулась.

http://bllate.org/book/30881/3765347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода