×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь день пролетел в тишине. Сюнь Чжэнь дочитал половину книги, как вдруг шорох карандаша стих. Он подошел к столу, поправил очки и принялся внимательно изучать рисунок.

Ее манера рисовать утратила прежнюю мягкость и утонченность. Сюнь Чжэнь помнил, какой чистой и простой была эта девушка раньше, а теперь в глубине ее глаз застыла лишь холодная пустота, подобная стоячей воде в заброшенном колодце, где не бывает ни единой ряби.

Он молчал, ожидая, пока она сама начнет анализ. Это было их негласное правило, которого она придерживалась каждый раз, принося свои психологические тесты с домом, деревом и человеком.

Гу Наньфэн едва заметно нахмурилась и разжала пальцы, сжимавшие карандаш.

— Изображение смещено влево, ностальгия… — она замолчала, словно не желая признавать такую правду о самой себе. — Тоска по прошлому, замкнутость, интроверсия.

— Линии слабые, нет чувства безопасности, тревожность, низкая самооценка, уступчивость в общении.

— У дома нет дымохода, линии левой стороны неровные — нежелание выражать себя, внутренняя хрупкость, подавленность, неблагополучные отношения в семье.

— Ствол дерева изогнут влево, а справа прямой — психологическая травма, сильная настороженность. — Глядя на нарисованную фигуру, она сжала разжатую ладонь в кулак. Когда она не знала, как продолжать анализ, подал голос Сюнь Чжэнь: — Вид со спины означает защиту и нежелание идти на контакт. Ты боишься смотреть в лицо реальности и боишься встретиться с настоящей собой.

В его глазах промелькнуло облегчение. Человек, страдающий от депрессии, неспособен на столь рациональный самоанализ, даже если этот человек — его самая талантливая ученица.

— У дома нет ни окон, ни дверей, зато на дереве есть гнездо с птицами. Нань Фэн, ты слишком сильно закрылась в себе. Пожалуй, тебе стоит найти кого-то, кто сможет тебя согреть. — В его взгляде проскользнула лукавая искра.

Не было ничего радостнее, чем осознание того, что депрессия не вернулась. На губах Гу Наньфэн наконец появилась слабая улыбка.

— Спасибо, профессор Сюнь.

— Антидепрессанты можешь больше не пить — побочные эффекты плохо скажутся на твоей печени и почках. Советую чаще гулять. Умеренные физические нагрузки не только сжигают лишние калории, но и поднимают настроение, улучшают сон.

Гу Наньфэн кивнула и поднялась, чтобы попрощаться.

Провожая ее взглядом, Сюнь Чжэнь снова взял рисунок с домом, деревом и человеком. С его губ сорвался едва слышный вздох.

Завитки на стволе дерева означали глубокую психологическую травму, которую невозможно изгладить. Сколько бы времени и сил ни потратил человек, она останется с ним навсегда, до самой старости.

Это как забить гвоздь в доску: даже если его вытащить, останется глубокий след.

Так же и Гу Наньфэн: прежде живая и жизнерадостная, теперь она стала молчаливой. Когда-то она была его лучшей ученицей, но одно время стала и самой тяжелой пациенткой.

Пусть она успешно преодолела внутреннюю битву и вышла из психиатрической клиники, она всё равно балансировала на тонкой грани между депрессией и нормальной жизнью. Стоило сделать шаг вперед — и перед ней открывался бескрайний простор, шаг назад — и ждала бездонная пропасть.

***

Когда-то Сяо Сюйбай думала, что та ночь — лишь короткий эпизод в жизни, но позже она стала прошлым, к которому она возвращалась в мыслях каждую бессонную ночь.

Время отмотало назад, в жаркое лето 2005 года. Даже в комнате с кондиционером ощущалась удушливая жара. Сяо Сюйбай, с трудом закончив утомительный рабочий день, с довольной улыбкой взяла ключи от машины и спустилась вниз.

Новый купленный спорткар Bugatti стоял у входа в Корпорацию Сяо. Это был подарок на день рождения, который она хотела сделать одному человеку.

Сяо Я? После того как она позвонила в дверь, ответа не последовало. Пришлось открывать своей ключ-картой. Подумав, что та все еще спит, Сяо Сюйбай тихо вошла, переобулась в тапочки и положила ключи на журнальный столик.

В тот момент, когда она толкнула дверь в спальню, весь ее пыл угас. Ее охватил ледяной холод, а сердце словно провалилось в ледяную бездну.

В спальне было прибрано, стерты все следы их совместной жизни. Книг, которые любила читать ее возлюбленная, на прикроватной тумбочке не было. От пары чашек, купленных вместе, осталась только одна. В шкафу не было вещей, которые она дарила ей, — исчезли только те, что та купила сама.

Под чашкой лежала записка. Сяо Сюйбай подошла и осторожно вытянула ее. На бумаге неровным почерком было выведено: Сюйбай, я беременна, не ищи меня.

Ни слова прощания. Сяо Сюйбай не знала, какое выражение лица должно быть у нее сейчас, чтобы справиться с этим ударом.

Она вспомнила множество вечеров, когда сама задерживалась на работе, а та возвращалась лишь глубокой ночью, пропахшая алкоголем, в компании незнакомых мужчин.

Внезапно ее захлестнула неконтролируемая ярость. Сяо Сюйбай с силой швырнула чашку об пол. Осколки разлетелись по комнате — точно так же, как разбитое вдребезги прошлое, которое уже невозможно было вернуть.

***

— Седьмая, девятая, тринадцатая — на выход, в четыреста шестой зал.

У всех, кто здесь работал, были только позывные. Стоило выйти за эти двери, как никто никого не знал.

Разодетая в пух и прах девушка встала с дивана, но от волнения ее рука дрогнула, и пепел от сигареты упал на бедро Гу Наньфэн, обтянутое черным чулком.

Та поморщилась, смахнула пепел и продолжила полулежать на диване, закрыв глаза.

До ее слуха донеслись обрывки разговора — негромкие, но отчетливые, каждое слово врезалось в память:

— Эта девятнадцатая… строит из себя недотрогу. Прийти в такое место и при этом делать вид, что она святая невинность — это просто смешно.

— И не говори. Вчерашний господин Ли такой влиятельный, будь это я…

Ладони Гу Наньфэн сжались в кулаки. Я не такая, как вы. Она сделает это лишь раз, накопит денег и сразу уйдет. Ей нужно продолжать учебу, а заискивающая улыбка — это предел ее терпения.

Но… Ресницы Нань Фэн слегка дрогнули. Густо накрашенные тушью, они казались длинными и манящими, а на ее лице застыла не по годам глубокая, меланхоличная печаль.

До начала занятий оставалось три дня. Не хватало пятисот юаней.

— Девушка, с вами все в порядке?

Когда Гу Наньфэн зашла в уборную, та женщина уже лежала, прижавшись лицом к раковине. Когда она выходила, та все еще стояла там, ее рвало, а плечи мелко подрагивали.

Вероятно, она плакала. В сердце Гу Наньфэн шевельнулось сочувствие, и она подошла, чтобы осторожно похлопать ее по плечу.

Женщина подняла голову. Ей было около двадцати трех-двадцати четырех лет, ее зрачки имели редкий янтарный оттенок, а очертания лица были настолько резкими и запоминающимися, что забыть ее было невозможно. На щеках блестели слезы. В ту же секунду, как она увидела Гу Наньфэн, она крепко схватила ее за запястье.

http://bllate.org/book/30881/3765344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу