×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если придет сам бессмертный, он не сможет укротить эту челку, которая полностью открывает лоб — эдакую стрижку под горшок!

Су Цзиньли тяжело вздохнул, опустив веки, и побрел дальше с таким видом, будто собрался умирать, а горшок на его макушке вяло покачивался при каждом шаге.

Идущий позади него Гу Сичжэн приподнял уголки губ. Спустя мгновение он нахмурился, словно решив, что насмехаться над чужой прической нехорошо, и спрятал улыбку, застыв с полусерьезным, полунасмешливым выражением лица.

Су Цзиньли, которому было лень обращать внимание на взгляды прохожих, плелся, опустив голову. В какой-то момент он вдруг осознал, что что-то здесь не так. Постойте, с чего это он вообще решил упрямо пойти и подстричься?

Точно, это же Гу Сичжэн.

Именно Гу Сичжэн подкинул ему идею подстричься в парикмахерской при кампусе.

Говорят, что лучше всего тебя знает не ты сам, а твой враг. А Гу Сичжэн — его соперник, которого с натяжкой можно назвать врагом.

Значит, Гу Сичжэн наверняка знал о его бунтарском духе, поэтому и предложил пойти в ту парикмахерскую, а потом…

Ага, а он взял и назло ему не послушался совета!

Ловкий маневр: отступить, чтобы нанести удар.

Размышляя об этом, Су Цзиньли обернулся и посмотрел на Гу Сичжэна. В его взгляде читалась легкая обида, и лишь спустя долгое время он медленно отвел глаза.

От этого мимолетного обиженного взгляда Су Цзиньли по затылку Гу Сичжэна пробежал холодок. Ему показалось, будто кто-то за спиной злословит о нем. Он неловко моргнул, подавляя рвущуюся наружу улыбку, и посмотрел на уродливую стрижку Су Цзиньли.

— Ты…

Прошла целая вечность, а он так и не смог продолжить, потому что был слишком занят, пытаясь не расхохотаться.

— Хочешь смеяться — вот и… сдерживайся.

Су Цзиньли холодно бросил взгляд на Гу Сичжэна и молча зашагал в сторону класса.

Но больше всего его взбесило то, что, едва он успел занять свое место, как услышал оглушительный кашель — это его соседка сзади, Сяо Хань, подала голос.

Следом раздался гусиный гогот… или, точнее, гусиный крик.

Я знаю, что это очень смешно, но попрошу — не смейся.

Су Цзиньли нахмурился и обернулся, в упор глядя на свою соседку, которая смеялась как ненормальная.

Сяо Хань, выдержав его «смертельный взгляд», еще долго не могла отдышаться. Наконец, она хлопнула себя по лбу и, сдерживая смех, спросила:

— Где стригся? Скажи, чтобы я знала, куда ни ногой.

— За пределами школы.

Су Цзиньли машинально потянулся рукой ко лбу, но, как и ожидалось, наткнулся на пустоту. Этот факт по-прежнему вызывал у него тоску.

— А? — Сяо Хань опешила. — Разве за школой не должны стричь хорошо? Ты был в той парикмахерской на перекрестке?

— На перекрестке?

Су Цзиньли нахмурился и покачал головой.

— Ну тогда ладно. — Сяо Хань облегченно кивнула, а через секунду добавила: — Эй, так где ты стригся?

Подумав, она добавила:

— Как вообще можно найти парикмахерскую, где стригут хуже, чем в школе? Ха-ха-ха-ха-ха.

— …

Хочешь знать, почему я не смеюсь?

Су Цзиньли холодно уставился на Сяо Хань, будто перед ним была жирная гусыня, которую пора отправлять на убой.

Сяо Хань, видимо, почувствовала исходящую от него угрозу, поэтому прогоготала еще секунд десять и наконец затихла. Она серьезным тоном принялась его утешать:

— Да ладно, чего такого? Ну подстригли неудачно, скоро отрастет, не велика беда.

— Угу. — Вот это уже разговор.

Су Цзиньли так долго ждал слов утешения, не для того же, чтобы над ним просто посмеялись.

В какой-то мере, если Сяо Хань сначала «дала пощечину», а потом «подсластила пилюлю», он был готов это принять.

— Но все же, как тебе удалось найти парикмахерскую, где стригут хуже, чем в нашей? — Сяо Хань была в недоумении. — По идее, за пределами школы должно быть получше, чем внутри.

И то верно!

Су Цзиньли сам не мог понять, как так вышло.

В столовой, например, еда была вполне нормальной, и он по инерции решил, что и с парикмахерской будет так же. Кто же знал, что он так опростоволосится в заурядной забегаловке за воротами школы.

— Я бы и сам хотел знать.

Вспомнив ход своих мыслей, Су Цзиньли был готов разрыдаться.

— Эх, забей. Не повезло один раз — в другой раз просто не пойдешь туда, — сказала Сяо Хань, достала конфету «Белый кролик» и протянула ему. — Съешь, может, настроение улучшится.

— Спасибо.

Су Цзиньли без лишней скромности взял конфету. Да, он так долго ждал не только слов утешения, но и надеялся получить сладкое.

Сяо Хань всегда находила кучу странных, но вкусных конфет, причем каждый раз разных. Он уже не раз покупал сладости по ее советам. Правда, от избытка сахара у него начали болеть зубы, и некоторое время назад он завязал. Прошел уже почти месяц, самое время позволить себе одну штучку ради удовольствия.

— Любишь сладкое?

Услышав, как Су Цзиньли повернулся обратно, Гу Сичжэн, державший в руке ручку, на мгновение скосил взгляд в его сторону, но тут же отвел глаза и снова уставился в упражнения в тетради, спросив это как бы невзначай.

— Сойдет.

Су Цзиньли развернул фантик, закинул конфету в рот и буркнул что-то невнятное.

Значит, любит.

Гу Сичжэн едва заметно кивнул и продолжил решать задачи.

Су Цзиньли рассасывал конфету, чувствуя, как во рту разливается нежный сливочный вкус. Это приносило настоящее удовольствие, пока он не увидел, как Гу Сичжэн — этот фанатичный зубрила — снова корпит над учебой.

Проклятье!

Этот парень наверняка пытается заставить его утонуть в печали из-за неудачной стрижки, чтобы самому тем временем тайно заняться учебой!

Ха, размечтался!

Ведь когда Небо возлагает на человека великое бремя, оно сначала подвергает испытаниям его волю, изнуряет его мышцы и кости, морит голодом, лишает всего необходимого, мешает в делах — и всё для того, чтобы укрепить его дух, сделать его терпеливее и научить тому, чего он прежде не умел.

http://bllate.org/book/30880/3765276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу