×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдем на улицу.

Су Цзиньли вспомнил еду, которую они ели в столовой в обед, и на мгновение его выражение лица стало немного сложным — стряпня в том окошке действительно оставила у него психологическую травму. Хотя еда в окне, где он обычно питался, была еще сносной, он все же решил какое-то время не ходить в столовую.

Они снова вышли на улицу и наугад нашли не слишком многолюдную забегаловку, чтобы сделать заказ.

В ожидании еды Су Цзиньли вдруг о чем-то вспомнил, достал телефон и открыл QQ. Сообщения уже перевалили за отметку 99+, и среди этого моря красных точек Юй Сия внесла абсолютный вклад.

Она поистине в одиночку сотворила миф о личных сообщениях свыше 99+.

Су Цзиньли мысленно поцокал языком от удивления. Он открыл диалог с Юй Сия, и экран телефона затрясся — пальцы на весь экран так и тыкали, тыкали, тыкали, отчего у него голова пошла кругом.

Вот это да.

С брезгливым выражением лица Су Цзиньли заблокировал экран, а затем разблокировал его по отпечатку пальца, и на этот раз всё наконец пришло в норму.

Поскольку они с Юй Сия раньше состояли в одной группе для соревнований, они добавили друг друга в контакты, однако их общение ограничивалось лишь добавлением в друзья, и они почти не переписывались.

Лишь сегодняшнее появление Юй Сия вкупе с тем, что Су Цзиньли вспомнил о своем плане, внезапно напомнили ему, что он добавлял ее.

Пропустив кучу «потыкушек» от пальцев, Су Цзиньли доскроллил до сообщений, отправленных Юй Сия. Она написала их днем, после того как ушла. Но поскольку его телефон стоял на беззвучном режиме, да к тому же был защищен паролем устройства в QQ, он понятия не имел, что она ему писала.

[Юй Сия: Ты тут, тут, тут?]

[Юй Сия: Что значили твои слова минутку назад?]

[Юй Сия: Это значит, что я смогу преследовать Гу Сичжэня, как только стану совершеннолетней?]

[Юй Сия: Алло, алло, алло? Ты на связи или нет?]

[Юй Сия: Спасите, SOS!]

[Юй Сия: Дружище, выручай!]

[Юй Сия: Потом угощу тебя хого, или можешь поесть всё, что захочешь.]

[Юй Сия: Спроси у него, какие ему нравятся?]

[Юй Сия: Милые и послушные или дерзкие и крутые?]

[Юй Сия: Милашки или властные красотки, а может, дерзкие девчонки с района?]

[Юй Сия: Ему больше нравятся двоечники или отличники?]

[Юй Сия: Я всё это могу изобразить!]

[Юй Сия: Блин, прошло больше двух минут, я уже не могу отменить сообщение. Братишка, только не давай Гу Сичжэню узнать, что я притворяюсь!]

[Юй Сия: Ну ты чего, бро, взгляни ты на телефон, ответь же на сообщение!]

[Юй Сия: Вы, отличники, что, держите телефоны просто для красоты, ууууу]

[Юй Сия: Как можно быть таким бесчувственным и не притронуться к телефону за весь вечер, ууууу]

……

Су Цзиньли молча дочитал сообщения, на мгновение лишившись дар речи, и молча в ответ прислал ей единичку.

[Су Цзиньли: 6]

Юй Сия, получившая сообщение: ?

Отправив шестерку, Су Цзиньли больше не стал читать сообщения. Он убрал телефон, поднял взгляд и тут же встретился глазами с Гу Сичжэнем.

— Кхм, — Су Цзиньли откашлялся и посмотрел на него. — Тут такое дело, хочу тебя кое о чем спросить.

— О чем?

Гу Сичжэнь уперся локтями в стол, а пальцы сцепил в свободный замок.

— Тебе нравятся люди с живым характером?

Су Цзиньли тоже скопировал позу Гу Сичжэня, переплетя пальцы. При этом он вовсе не верил утверждениям Юй Сия о том, что она способна изобразить что угодно, — было бы лучше, если бы она предстала перед ним в своем истинном обличье.

— Живым?

Гу Сичжэнь приподнял бровь и с подозрением посмотрел на Су Цзиньли. Сам-то он совсем не производил впечатление человека с живым нравом, не так ли?

Впрочем, большинство людей при общении с малознакомыми людьми обычно держатся сдержанно. Если бы истинная натура Су Цзиньли оказалась живой и непоседливой, это не должно было стать чем-то из ряда вон выходящим.

Но почему он спрашивает об этом? Неужели он собирается раскрыть свою истинную сущность перед ним?

Гу Сичжэнь поджал губы, на мгновение задумался и ответил общими фразами:

— Смотря кто. Для кого-то непоседливость — это мило, а для кого-то — просто раздражающе.

— Нужно подходить к каждому вопросу конкретно и анализировать частные случаи, — подумав, добавил Гу Сичжэнь, потому что он никак не мог вообразить Су Цзиньли непоседливым.

— А.

Су Цзиньли задумчиво кивнул. Ну и ответ: сказал так, будто ничего не сказал.

Поистине послушать твои речи — всё равно что послушать твои речи.

……

Пообедав, Су Цзиньли решил сходить подстричься. По дороге обратно в школу они заметили парикмахерскую, в которой было совсем мало людей.

Су Цзиньли перевел взгляд и вновь вспомнил безумную мысль о том, что Гу Сичжэнь якобы сговорился с парикмахером из кампуса, а потому твердо решил стричься за пределами школы.

— Ты уверен?

Гу Сичжэнь окинул взглядом безлюдную парикмахерскую и спокойно спросил.

— Уверен.

Су Цзиньли уверенно шагнул внутрь.

Гу Сичжэнь с невозмутимым видом последовал за ним, попутно подсчитывая, сколько времени он уже потратил на мысли о подготовительном этапе к влюбленности, а затем продолжил высчитывать, сколько времени ему еще придется растратить на сами будущие отношения.

Тц.

Гу Сичжэнь слегка нахмурился. К счастью, еще в первом классе старшей школы он заранее изучил всю программу за три года старшей школы — разумеется, за исключением математики.

Математику он учил только по программе учителя и еще не успевал проходить ее заранее, но это всё дела прошлых лет, а сейчас он уже более-менее освоил школьную математику.

Хорошо, что он прошел всё заранее, иначе у него действительно не нашлось бы столько свободного времени, чтобы тратить его на охваченного любовной лихорадкой себя.

Автор пишет:

Угадайте, почему в парикмахерской так мало народу? (дьявольский шепот)

Сто раз обернувшись

— Какая же я дура, честное слово.

Спустя полчаса Су Цзиньли с остекленевшим взглядом вышел из парикмахерской. Вид у него был отрешенный, в глазах царила тусклость, а на лице отчетливо читалось «бренность бытия».

Он-то знал лишь то, что школьная парикмахерская изуродует его волосы, но он никак не ожидал, что парикмахерская за пределами школы тоже способна так изуродовать его прическу!

Стрижка под горшок…

http://bllate.org/book/30880/3765275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода