× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его горло несколько раз судорожно сжалось, и в конце концов он не выдержал — слегка наклонился и поцеловал её розовые, нежные губы…

33

Бай Вэйгуан ещё спала, когда почувствовала лёгкое щекотное ощущение на губах. Потянувшись, чтобы почесать их, она вдруг ощутила, как чья-то рука крепко сжала её запястье. Глаза распахнулись в испуге, и, поняв, что рядом чужой человек, она уже собралась закричать — но рот тут же прикрыли.

Бай Е без промедления поцеловал её и одновременно включил ночник на прикроватной тумбочке. Лишь отстранившись, он тихо произнёс:

— Не кричи. Это я.

Бай Вэйгуан остолбенела. Сердце бешено колотилось в груди, и она никак не могла поверить, что Бай Е внезапно оказался в её комнате. Это было по-настоящему пугающе.

Атмосфера накалилась. Бай Е тоже не ожидал, что Бай Вэйгуан проснётся так внезапно. Сначала он машинально снова поцеловал её, а потом сообразил, что следовало бы зажать ей рот ладонью, и тут же отпустил.

Бай Вэйгуан, сделав вид, что не заметила его недавнего порыва, потерла глаза и, голосом, хриплым от сна, спросила:

— Дядя, уже так поздно. Зачем ты пришёл ко мне в комнату?

Внутри же она чуть не задохнулась от возмущения: «Что за чёрт? Посреди ночи заявиться в комнату племянницы? Неужели он собирается… насильно целоваться? Да он же мой дядя! Это же совершенно аморально!»

Но главный герой, как всегда, оставался невозмутимым. Он слегка откинул край одеяла, прикрывавший её ноги, и спокойно сказал:

— Я заметил, что ты, кажется, подвернула ногу. Пришёл помазать тебе её маслом.

Бай Вэйгуан посмотрела на его невозмутимое лицо и почувствовала, как у неё свело живот от досады. У неё ведь болит нога — так с чего вдруг целоваться? Правда, сейчас не стоило его провоцировать, поэтому она растерянно пробормотала:

— Дядя, я уже намазала ногу маслом. И, в общем-то, не так уж… Ай!.. Зачем ты так сильно жмёшь?

Бай Е увидел, что лодыжка распухла до огромных размеров, и слегка надавил — отчего Бай Вэйгуан вскрикнула от боли. Он холодно произнёс:

— Если не хочешь, чтобы кто-то услышал из твоей комнаты странные звуки, лучше помолчи.

Бай Вэйгуан попыталась вырвать ногу из его рук, чувствуя себя всё более раздражённой. Он сам вломился к ней, а теперь ещё и угрожает! Это было просто невыносимо.

— Дядя, давай я завтра намажу ногу. К утру опухоль, наверное, спадёт.

В ответ Бай Е снова надавил прямо на больное место, заставив Бай Вэйгуан чуть ли не пнуть его. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Дядя, не мог бы ты не давить так сильно? Больно же.

— Сама виновата, что боишься боли. Зачем тогда упрямилась, когда подворачивала ногу?

Хотя он и говорил холодно, сила нажима всё же немного ослабла.

Наступило молчание. Бай Вэйгуан хотела что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Бай Е опередил её:

— Завтра никуда не ходи. Оставайся дома.

Бай Вэйгуан отвернулась, не желая отвечать, и лишь слабо улыбнулась:

— Дядя, уже поздно. Лучше иди спать.

Бай Е встал, ничего не сказал, кивнул и вышел.

Как только дверь захлопнулась, её спокойное лицо исказилось в гримасе. Она яростно вытерла рот и прошипела:

— Чёрт возьми, старый развратник! Уровень симпатии не растёт — и ладно, но ещё и лезет целоваться! Да он совсем совесть потерял!

[Сестрёнка, система очень хотела тебе сказать: только что уровень симпатии главного героя вырос на 5%. Сейчас он составляет 20%.]

— Да иди ты! Ты ведь знал, что он войдёт! Почему не предупредил меня?

Бай Вэйгуан была в ярости. Двадцать процентов симпатии? Да пошёл он! Так мало — и ещё целуется!

[Сестрёнка, близкий контакт с главным героем повышает количество очков. Система, конечно, не будет этому мешать. Разве ты не хочешь накопить очки? Не хочешь выбрать себе другого, лучшего главного героя?]

— Нет! Я больше не хочу копить очки и не хочу менять этого ужасного героя, у которого уровень симпатии так трудно поднять. Мне лучше жадина-говядина, чем он!

[Но, сестрёнка, чем дальше, тем больше у тебя будет интимных контактов с главным героем. Система не станет этому мешать. Хотя очень хочется понаблюдать, но «не смотри на то, что не должно видеть» — это ведь тоже правило. Так что смело набирай уровень симпатии!]

Бай Вэйгуан была в отчаянии. Люди уже не в силах остановить систему, а уж тем более — её собственную, которая ею управляет.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что опухоль на лодыжке почти сошла — боль чувствовалась лишь при сильном нажатии. Похоже, она просто растянула связки. Спустившись вниз, она увидела, что дома осталась только Хэ Синьлан.

— Вэй’эр, ты проснулась? Что будешь есть? Тётя принесёт.

Голос Хэ Синьлан был нежным, но Бай Вэйгуан от него стало неприятно. Она поспешно замахала рукой:

— Тётя, занимайся своими делами. Я сама справлюсь.

Хэ Синьлан опустила глаза, и в глубине её взгляда мелькнула ненависть. Но, подняв их вновь, она уже выглядела печальной:

— Как же так? Твой дядя специально велел мне сегодня присмотреть за тобой — ведь ты подвернула ногу и должна отдыхать дома. Я знаю, ты так и не приняла меня как мачеху и всё ещё зовёшь «тётей». Я не настаиваю. Но если тебе что-то понадобится, а я не помогу — мне будет совестно.

Бай Вэйгуан пристально посмотрела на Хэ Синьлан. Эта женщина действительно отлично умеет притворяться. Холодно ответила:

— Тётя, с отцом живёшь ты, а не я. Моё отношение к тебе не имеет значения. Скажи честно: если я не приму тебя, ты разведёшься с отцом?

Хэ Синьлан онемела. Конечно, даже если Бай Вэйгуан будет против, это ничего не изменит. У неё есть свои способы заставить Бай Юня записать часть имущества на её имя. За последние два года он всё хуже относится к дочери — именно потому, что она намекала ему, будто Бай Вэйгуан её недолюбливает. Однако за последние дни поведение девушки резко изменилось, и Хэ Синьлан почувствовала тревожное предчувствие.

Казалось, перед ней уже не прежняя Бай Вэйгуан. Та стала спокойнее, рассудительнее, и её слова стали острыми, как лезвие. С ней стало трудно совладать.

Заметив, что Хэ Синьлан задумалась, с лёгкой ненавистью в глазах, Бай Вэйгуан приподняла бровь и, обойдя её, пошла на кухню. Поев, она осмотрела ногу — боль почти исчезла — и решила выйти на улицу. Когда Хэ Синьлан очнулась от размышлений, Бай Вэйгуан уже не было дома.

Бай Вэйгуан, которой не нужно было ни искать работу, ни спешить в университет, просто бродила по улицам. Наверное, никто не был так беззаботен, как она. Она то и дело пинала что-то на тротуаре, и если бы не длинные волосы до пояса, её легко можно было бы принять за юношу.

— Система, надолго ли я останусь в этом мире? — вздохнула она.

[Сестрёнка, уровень симпатии главного героя ещё даже не достиг половины. Сколько ты пробудешь здесь — зависит от того, насколько усердно будешь повышать его симпатию.]

— Но разве этот герой не слишком сложный? Он явно ненавидит Бай Вэйгуан! И сюжет-то не из тех, что про «жадину-говядину». Это явно ваша, систем, ошибка! Разве вы не должны компенсировать мне это?

Система, чувствуя себя виноватой, замолчала и больше не отвечала. Бай Вэйгуан почувствовала, будто над головой пролетела ворона, каркая: «Дура, дура…»

Дойдя до реки, она оперлась на перила и, глядя на прозрачную воду, тяжело вздохнула. Ей казалось, что её жизнь невыносимо тяжела. Когда же всё это закончится?

— Бай Вэйгуан.

Она услышала голос, обернулась и увидела Бай Е с мрачным лицом. Сердце её дрогнуло: как он здесь оказался?

— Дядя, какая неожиданность! Ты тоже гуляешь?

Бай Вэйгуан сделала вид, что не замечает его гнева, и игриво улыбнулась.

Бай Е прищурился:

— Что я вчера тебе сказал?

— Вчера? Дядя, ты что-то говорил? Может, ты просто забыл?

Она мысленно добавила: «Даже если и помню — почему я должна тебя слушаться?»

Бай Е едва сдержался, чтобы не схватить её за шею. Она действительно умеет выводить из себя. Сделав глубокий вдох, он холодно бросил:

— Если в следующий раз не послушаешься — заставлю тебя запомнить.

— Дядя, ты меня так ненавидишь?

Бай Е застыл. На самом деле он не ненавидел Бай Вэйгуан. Просто по сравнению с Бай Сусу она казалась ему слишком прямолинейной и резкой. Бай Сусу была тихой и послушной — именно такой он всегда представлял себе племянницу. Он надеялся, что Бай Вэйгуан станет такой же, но, сравнивая их, начал отдавать предпочтение Бай Сусу и терять терпение к поведению Бай Вэйгуан.

Видя, что он молчит, Бай Вэйгуан продолжила:

— На самом деле все меня не любят, верно? Почему?

Конечно, не любят. Разве не видно, как весело Бай Е, Бай Юнь и мать с дочерью Бай Сусу сидят за ужином? А стоит ей появиться — и атмосфера становится ледяной. Бай Вэйгуан задала этот вопрос не просто так: она хотела понять, за что именно её недолюбливают, ведь она ничего плохого не делала — разве что иногда говорила не так, как хотелось бы.

— Откуда у тебя такие мысли? — наконец спросил Бай Е, пристально глядя ей в глаза.

— А как ты думаешь? — парировала она. «Разве это не очевидно?» — подумала она про себя. — «Если даже вы, которые знаете меня почти двадцать лет, верите человеку, с которым общаетесь всего два года, и сомневаетесь в собственной дочери и племяннице — то, конечно, у меня такие мысли».

Бай Е нахмурился. Ему не нравилось, что она уклоняется от ответа. Раньше она всегда всё рассказывала ему, а теперь научилась скрывать чувства. «Видимо, девушка повзрослела», — подумал он и вдруг почувствовал странную пустоту при мысли, что однажды она выйдет замуж за другого мужчину.

— Никто тебя не ненавидит. Просто ты сама не задумываешься, в чём твоя ошибка.

— Ха-ха, — горько рассмеялась Бай Вэйгуан. Для неё эти слова означали одно: вся вина лежит на Бай Вэйгуан. Стоит ей признать ошибку — и всё наладится. Но она ведь не настоящая Бай Вэйгуан, и такую логику принять не могла. Спокойно, но холодно она сказала:

— Разве дядя не считает, что любое обвинение должно подкрепляться доказательствами? Вы всегда осуждаете меня, основываясь лишь на чьих-то словах. Даже преступнику перед казнью объясняют, в чём его вина. Если дядя уверен, что поступает правильно, тогда забудем об этом разговоре.

34

Бай Е подошёл ближе, погладил её по голове и вздохнул:

— Ты слишком упрямая. Когда тебя неправильно понимают, ты никогда не объясняешься — ни отрицаешь, ни подтверждаешь. Ты же знаешь, что так всегда проигрываешь? Я уже говорил: тебе стоило бы поучиться у Сусу…

— Я уже говорила: не сравнивай меня с Бай Сусу, — перебила его Бай Вэйгуан, раздражённо. — Те, кто меня понимают, поймут и без слов. Я думала, что за почти двадцать лет отец и дядя хоть немного узнали меня. Но вы верите человеку, которого знаете два года, и сомневаетесь в собственной дочери и племяннице. Пожалуйста, не пытайтесь переделать других под свой вкус — в том числе и меня.

http://bllate.org/book/3088/340521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода