× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели он просто стал посильнее? В чём именно проявляется эта сила? Мне кажется, ты что-то скрываешь, — сказала Бай Гуангуан. Она уже достаточно хорошо знала систему: стоит той заговорить неуверенно — голос тут же сбивается, теряя ровный тембр.

[Сестрёнка, короче говоря, стал хитрее. Больше ничего не изменилось,] — заверила система с нажимом.

— Тогда что за история с этим жадиной-говядиной? А нынешний главный герой — ведь я выкупила его за очки. Он точно не скупой? Оригинальная героиня попала в ловушку, расставленную женским персонажем второго плана? С какого момента началась эта заваруха? И какие у меня сейчас навыки, чтобы противостоять ей? — Бай Гуангуан засыпала систему вопросами. Раньше её так основательно подвела эта самая система, что теперь она ни за что не даст себя обмануть.

[Сестрёнка, ты сразу столько вопросов задала — у меня голова раскалывается,] — пожаловалась система.

— Мне плевать, болит у тебя голова или нет! Немедленно отвечай! — процедила Бай Гуангуан сквозь зубы.

[Сестрёнка, раз ты выкупила главного героя за очки, он точно не скупой. Теперь он — бог среди мужчин. Сюжетная завязка тебе уже известна. Через минуту ты встретишь женского персонажа второго плана. Кстати, она — перерожденка. Система обязательно предупредит тебя о её действиях. Но будь осторожна: у неё есть магическое пространство,] — поспешила ответить система.

— Что такое магическое пространство? Разве оно сильнее тебя? Ты же система! — Бай Гуангуан вдруг почувствовала лёгкое сожаление. Может, стоило выбрать сюжет про генерального директора? Хотя она и терпеть не могла романы про генеральных директоров, зато там женские персонажи второго плана были куда менее опасны.

[Сестрёнка, магическое пространство — это то же самое, что и пространство при себе. Она может по желанию перемещать предметы прямо на тебя или подстраивать ситуации так, чтобы обвинить тебя в чём угодно. Но не переживай — система обязательно поможет тебе избежать ловушек,] — заверила система.

— Ладно, раз так, я на тебя рассчитываю. Но предупреждаю: если ты проявишь халатность, последствия будут на твоей совести, — спокойно сказала Бай Гуангуан.

Это окончательно вывело систему из себя, но что поделать — виновата сама.

[Сестрёнка, внимание: женский персонаж второго плана появилась,] — сообщила система.

Бай Гуангуан тут же собралась. Начинается! При этом первым, кого она встретила в этом мире, оказалась не главный герой, а женский персонаж второго плана. Какой поворот! Она только что удобно устроилась на стуле, как дверь кабинета открылась, и вошла сама женщина второго плана — ассистентка профессора Ань Бэя, Му Цзя.

Красивая, с дипломом престижного университета, очень компетентная и коварная. А ещё — перерожденка.

Бай Гуангуан спокойно сидела, лишь мельком взглянула на неё, после чего опустила ресницы, приняв вид кроткой и безобидной девушки. На вид — лёгкая добыча. Только сама Бай Гуангуан знала, как ей не терпелось вести себя по-другому: разглядывать Му Цзя с ног до головы и вызывающе бросить ей вызов. Но сейчас нельзя набирать очки чёрной кармы, поэтому приходится притворяться кроткой и послушной.

— Вы и есть новоиспечённая супруга профессора Ань Бэя, Бай Гуанъэр? — мягко спросила Му Цзя, глядя на неё с дружелюбной улыбкой.

Её голос был тихим и нежным. Если не вслушиваться, казалось, что она говорит по-настоящему тепло. Но если прислушаться внимательнее, в её интонации чувствовалась затаённая ненависть. Улыбка не достигала глаз. «Почему она так ненавидит оригинальную героиню?» — подумала про себя Бай Гуангуан.

[Сестрёнка, ведь Ань Бэй был её целевой целью. А оригинальная героиня опередила её и вышла за него замуж. Вся её злоба теперь перенеслась на тебя,] — пояснила система.

Бай Гуангуан сделала вид, будто не знает, кто перед ней, и с лёгким недоумением спросила:

— Да, это я. А вы, простите, кто?

— Я ассистентка профессора Ань Бэя, Му Цзя. Если не возражаете, можете называть меня госпожа Му, — всё так же улыбаясь, ответила та, хотя в её словах явно сквозила ядовитая насмешка.

Бай Гуангуан внутренне фыркнула: «О, как же! Знает, что я жена Ань Бэя, но всё равно зовёт меня „девушка Бай“ и просит называть её „госпожа“. Прямо на верхушку себя поставила! Но неужели думает, что так легко меня одурачит?»

— А, значит, вы — девушка Му, — сказала Бай Гуангуан и, моргнув, добавила с медовой улыбкой: — Когда Ань Бэй закончит занятия? Я хочу пойти с ним пообедать.

Му Цзя на миг смутилась: эта женщина явно не так проста, как казалась. Но внешне она сохранила невозмутимость:

— Профессору Ань Бэю ещё полчаса до конца пары. Обычно он заканчивает в четыре тридцать. Если вам не терпится поесть, могу заказать вам доставку или вы можете сходить сами.

— Подожду его. Я не очень голодна, да и ждать мужа — это ведь естественно, верно? — Бай Гуангуан беззаботно улыбнулась.

Му Цзя сдержала раздражение. На неё не было права сердиться, ведь формально Бай Гуанъэр — законная жена профессора.

— Тогда, может, поболтаем, пока вы ждёте? — предложила она, усаживаясь напротив и делая вид, что проявляет уважение.

— Спасибо, вы такая добрая, — ответила Бай Гуангуан, тут же отправив ей «карту доброты».

[Сестрёнка, ты ужасно фальшивишь,] — фыркнула система.

— А ты ещё фальшивее, — легко парировала Бай Гуангуан.

Му Цзя тем временем подумала: «Подожди, я ещё с тобой разберусь». Вслух же она спросила:

— Давно вы знакомы с профессором Ань Бэем?

«Начинает расследование», — поняла Бай Гуангуан и ответила с притворным смущением:

— Ой, мне даже неловко говорить...

— Почему? — удивилась Му Цзя, будто искренне заинтересованная.

— Мы познакомились на свидании вслепую, — сказала Бай Гуангуан, слегка покраснев.

Му Цзя на миг опустила глаза, чтобы скрыть вспышку раздражения, и снова улыбнулась:

— Понятно, поэтому вы и не знаете его расписания. Если что-то понадобится, смело обращайтесь ко мне — я всё знаю о его занятиях.

— Ой, не стоит беспокоиться! Я лучше спрошу у Ань Бэя. Он всегда мне всё рассказывает, — с лёгкой заминкой ответила Бай Гуангуан, добавив сладкую улыбку.

Му Цзя едва сдержалась, чтобы не выругаться. «Какая же она тупая! Или притворяется?» — подумала она, вспомнив, как легко оригинальная героиня поддалась её уловкам. С горечью в голосе она съязвила:

— Профессор Ань Бэй вообще очень добрый. Он и со мной хорошо обращается. Однажды я чуть не упала в обморок от гипогликемии, и он меня подхватил.

— Ну конечно! Ань Бэй всегда помогает всем. Даже старушку подхватил бы и в больницу отвёз, — невозмутимо кивнула Бай Гуангуан, прекрасно понимая намёк.

Му Цзя чуть не задохнулась от злости. Эта женщина прямо намекала, что даже если бы она была старухой, Ань Бэй всё равно бы её поддержал! Улыбка на её лице застыла. Но тут дверь открылась, и вошёл сам Ань Бэй.

Бай Гуангуан радостно уставилась на него: высокий, с идеальными чертами лица — нос, глаза, губы, всё безупречно. «Бог среди мужчин!» — восхитилась она про себя. «Только бы характер и нрав были на уровне...»

— Гуанъэр, долго ждала? — Ань Бэй сразу же заметил её и, уставшее лицо озарила тёплая улыбка. Он даже не обратил внимания на сидящую напротив Му Цзя.

— Нет, совсем недавно пришла. Девушка Му любезно составила мне компанию. Она такая добрая! — сказала Бай Гуангуан, указывая на ассистентку.

Ань Бэй кивнул Му Цзя с вежливой улыбкой:

— Спасибо, госпожа Му. Вы очень любезны к моей жене.

— Вовсе нет. Я не хотела мешать госпоже Ань. Раз вы пришли, я пойду. До завтра, — ответила Му Цзя, всё так же мягко улыбаясь.

— Спасибо ещё раз, девушка Му! Завтра я испеку для вас домашнее печенье, — сияя, сказала Бай Гуангуан. «Сильный противник, — подумала она. — Ни шагу не выдаёт».

Когда Му Цзя вышла, Ань Бэй подошёл к Бай Гуангуан и обнял её:

— Откуда ты умеешь печь печенье? — с лёгким смешком спросил он.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь, — фыркнула она.

— Ревнуешь? — Ань Бэй щёлкнул её по носу. — Успокойся. Госпожа Му — всего лишь мой ассистент. Между нами нет ничего, кроме работы.

— Уксус слишком кислый, я не могу его есть, — пробурчала Бай Гуангуан. «Боже, да это же роман про генерального директора! Такие фразы, такой тон — прямо как в дешёвых романах!»

Ань Бэй только рассмеялся и, обняв её за плечи, сказал:

— Пойдём домой. Я уже закончил.

— Но мы же не купили продуктов. Надо зайти в супермаркет, — сказала Бай Гуангуан, мысленно стона от перспективы готовить. Раньше она жила в роскоши: еда подавалась прямо к столу, одежда — в шкаф. А теперь ей самой всё делать!

— Не нужно. Я забронировал столик в ресторане «Сихэ». Дома приведём себя в порядок и поедем, — улыбнулся Ань Бэй. Он ведь не мог заставить свою жену готовить в первые дни брака! Если уж готовить, то ему самому.

— Тогда зачем заставлял меня сюда приходить? — Бай Гуангуан игриво закатила глаза.

— Хотел идти домой с тобой рука об руку, — сказал он, беря её за руку одной рукой и накидывая пиджак на плечо другой.

— Вечно сладкие речи на уме, — проворчала она, но внутри уже думала: «За что он вообще женился на Бай Гуанъэр? Та же простушка — верила всему, что ей говорили, и слепо обожала Ань Бэя. Хотя... как она вообще умудрилась сбежать с каким-то мальчиком за красивыми глазами?»

— Глупышка, — сказал Ань Бэй, потрепав её по лбу и направляясь к выходу. — Пойдём, поедем домой на мотоцикле.

Бай Гуангуан моргнула. «О, у него есть машина! Значит, не такой уж и жадный». Но когда она увидела его «машину», глаза её полезли на лоб. Это что за чудовище? Мотоцикл! «Волк-125»! Огромный! Она-то думала, что хотя бы отечественная машина будет, а тут — мотоцикл!

Она вспомнила: «Человек не всегда таков, как кажется. Профессор университета, а душа рокера!»

Глядя на этот огромный мотоцикл, она нервно подёргала бровями. Сесть-то можно, но ведь на ней юбка!

— Ань Бэй, мне... неудобно так садиться, — робко сказала она, дёргая его за рукав.

— Ничего страшного. Садись боком, — ответил он, надевая ей шлем и застёгивая ремешок.

Бай Гуангуан тихо вздохнула. «Бог среди мужчин — тоже обманка. Сколько миллионов очков потратила, а он всё равно жадина! Хотя... по крайней мере, не скупится на внимание. Не заставляет готовить в медовый месяц. Всё-таки неплохой муж...»

Однако в ресторане они неожиданно столкнулись с Му Цзя. Та как раз села за соседний столик.

— Система, — тут же заподозрила Бай Гуангуан, — она ведь так и устраивала ловушки: вызывала сочувствие у Бай Гуанъэр, становилась её подругой и потом подсаживала на какого-нибудь красавчика?

[Сестрёнка, ты абсолютно права.]

http://bllate.org/book/3088/340507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода