× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужской персонаж второго плана! — Бай Гуангуань поперхнулась и почувствовала резкую боль внизу живота. — Да почему, скажи на милость, вполне нормальный парень оказывается всего лишь второстепенным героем, а вот этот скупец — главный? Но подожди… Почему у персонажа второго плана базовый уровень симпатии такой высокий, а у главного героя — наоборот, еле заметный? Это же просто издевательство!

[Кхм. На этот вопрос система не отвечает. Дорогуша, лучше займись работой. Если будешь отвлекаться в рабочее время, уровень симпатии главного героя начнёт снижаться.] Система уклонилась от ответа, но всё же напомнила, что сейчас рабочий день.

Бай Гуангуань скрипнула зубами и яростно застучала по клавиатуре. Эта жадина-говядина система окончательно вывела её из себя!

Вскоре наступил полдень, и Бай Гуангуань наконец перевела дух — можно было идти обедать. Однако помощница Чэнь сообщила, что обед нужно заказывать заранее: в компании всего час на перерыв, и покидать офис в это время запрещено. Бай Гуангуань мысленно обрадовалась: отлично, это шанс поднять уровень симпатии.

Она тут же развернула атаку сладкими речами и вскоре добилась того, что Чэнь Чуньхун заговорила с ней первой, даже спросив, как та сохраняет фигуру и ухаживает за кожей. Услышав это, Бай Гуангуань, конечно же, не упустила возможности: ведь раньше она была единственной дочерью богатой семьи и регулярно посещала салоны красоты. Она подробно рассказала Чэнь Чуньхун, какие средства использовать, что есть, а чего избегать, чтобы держать форму.

Тут же раздалось уведомление системы:

[Поздравляем! Уровень симпатии женского персонажа второго плана Чэнь Чуньхун к игроку вырос на 20%. Текущий уровень — 35%. Продолжайте в том же духе!]

Бай Гуангуань потихоньку возликовала: оказывается, уровень симпатии у персонажей второго плана повышать так легко!

[Не радуйся слишком рано, дорогуша. Как только она поймёт, что ты приближаешься к главному герою с корыстными целями, её уровень симпатии рухнет ниже плинтуса.] Система тут же облила её холодной водой.

Бай Гуангуань сникла. Выходит, она зря старалась? Но времени размышлять не было: в офисе остались только они вдвоём, и она не удержалась:

— Скажи, Чэнь, тебе не кажется, что менеджер Вэнь немного… странный?

Она хотела сказать «скупой», но вовремя вспомнила, что Чэнь — женский персонаж второго плана и, вероятно, влюблена в него. Не рискуя потерять только что заработанные проценты, она выразилась осторожнее.

— Конечно! Менеджер Вэнь не только компетентен и красив, но ещё и добрый. Говорят, он даже готовить умеет и по дому помогает! Такой мужчина — просто идеал! — Чэнь Чуньхун уперла ладони в щёки и заискрилась глазами, мечтательно вздыхая.

Бай Гуангуань передёрнуло. Ведь Чэнь явно старше её — неужели до сих пор верит в сказки? Но всё же она не удержалась:

— А тебе не кажется, что он… слишком экономный?

— Конечно, знаю! Менеджер Вэнь знаменит своей заботой об экологии. Все в офисе сами собирают пустые бутылки и отдают ему.

Этот ответ окончательно оглушил Бай Гуангуань.

— Что за ерунда?! Система, ты должна объяснить: он действительно такой скупой, как в сюжете? Или ты меня обманываешь? Почему она говорит о нём так позитивно?

[Дорогуша, позитив — это обязательно. А насчёт скупости тебе предстоит выяснить самой.]

За день Бай Гуангуань почувствовала, будто попала в мир чудаков.

— Система, подскажи хоть что-нибудь! Так нельзя — целый день на работе, а никакого прогресса! — вечером, упав на кровать, без сил прошептала она.

[Дорогуша, завтра продолжишь стараться.]

— Ладно, спасибо, что так помогла, — Бай Гуангуань стукнула кулаком по подушке и закатила глаза.

Однако вскоре она обрадовалась: оказалось, что она и Вэнь Цин ходят на работу и домой в одно и то же время. До офиса было всего двадцать минут пешком, и они всегда выходили чуть раньше. За эти двадцать минут Бай Гуангуань наконец-то добилась того, что Вэнь Цин сам дал ей свой номер телефона. В тот же миг прозвучало уведомление системы:

[Поздравляем! Игрок получила номер телефона главного героя по его собственной инициативе. Уровень симпатии главного героя вырос на 15%. Текущий уровень — 60%. Дальнейшее продвижение будет сложнее. Удачи!]

«Наконец-то перешагнула черту в 50%!» — обрадовалась Бай Гуангуань, но тут же нахмурилась: «А что значит „будет сложнее“?»

[Системное уведомление: внимание! Появился целевой персонаж — подруга игрока Янь Янь.]

У Бай Гуангуань в голове зазвенело:

— Почему вдруг появилась Янь Янь?

[Дорогуша, они же детские друзья!]

— Как это „детские друзья“? В сюжете ведь сказано, что Янь Янь и я — подруги с детства!

[Дорогуша, сосредоточься на разговоре с главным героем. Он заметил, что ты отвлеклась. К тому же, уровень симпатии Янь Янь к тебе всего 30%.]

Бай Гуангуань мысленно выругалась. Если она и правда её подруга, почему уровень симпатии такой низкий? Но не успела она обдумать это, как споткнулась и вскрикнула:

— А-а-а!

— Осторожно! — Вэнь Цин мгновенно подхватил её за талию, а Бай Гуангуань вцепилась в его руку, чтобы не упасть. Едва он помог ей встать, как раздался резкий голос:

— Вэнь Цин, Бай Гуангуань, что вы делаете?!

Вэнь Цин отпустил её и обернулся. Увидев Янь Янь, он улыбнулся:

— Янь Янь, ты как здесь оказалась?

— Вэнь Цин, ты так и не ответил: что вы делали? — капризно настаивала Янь Янь.

Бай Гуангуань поправила одежду и взглянула на неё. Перед ней стояла миниатюрная девушка. Хотя ростом она уступала Бай Гуангуань, фигура у неё была откровенно соблазнительная. Лицо же, напротив, выглядело юным и сладким — с первого взгляда можно было подумать, что ей не больше шестнадцати. Но эта контрастная внешность, без сомнения, была мечтой любого мужчины.

[PS: Забыли упомянуть, дорогуша: на самом деле она — главная героиня, а ты — лишь персонаж второго плана. Уровень симпатии главного героя к ней — 70%.]

Бай Гуангуань словно ударили под дых. Она — не главная героиня, а всего лишь второстепенная? Всё это время её заставляли вести себя как главную героиню, а теперь выясняется, что она — всего лишь «пушечное мясо»?!

[Так что старайся, дорогуша! Только что он почувствовал к тебе мимолётное влечение.]

Бай Гуангуань проигнорировала эту фразу. Теперь она не верила ни единому слову системы: по её наблюдениям, Вэнь Цин смотрел на Янь Янь с особой нежностью, в его взгляде мелькала едва уловимая глубокая привязанность.

Разница в десять процентов давала огромную пропасть в обращении. Бай Гуангуань стало грустно. Ей очень хотелось домой, вспомнились дни, когда она жила свободно и беззаботно. А теперь она — «пушечное мясо» в этой истории.

— Гуангуань, почему ты не сказала мне, что работаешь в компании Вэнь Цина? Мы же давно не ходили вместе по магазинам! О боже, да на тебе же новейшая модель от Kome! Это же стоит несколько тысяч! — Янь Янь вдруг громко воскликнула, будто невзначай.

Бай Гуангуань насторожилась: неужели Янь Янь специально подчеркнула это при Вэнь Цине? И правда — брови Вэнь Цина недовольно сошлись. Но Бай Гуангуань не собиралась давать ей повода для сплетен:

— Янь Янь, ты что, забыла? Это же ты в прошлый раз сказала, что купила вещь на размер больше и отдала её мне.

Выражение лица Вэнь Цина мгновенно изменилось. Он бросил на Янь Янь взгляд, в котором мелькнуло разочарование, но ничего не сказал, лишь взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Нам пора на работу. Если у тебя нет дел, лучше иди домой.

— Вэнь Цин, сегодня же мой день рождения! Неужели ты не можешь провести со мной немного времени? — Янь Янь обиженно надула губы.

— После работы найду время, — слегка нахмурившись, ответил он.

— Тогда, Гуангуань, пойдёшь со мной? — не унималась Янь Янь.

— Прости, я пока на испытательном сроке и не могу брать отгул, — вежливо отказалась Бай Гуангуань, мысленно добавив: «Мне нужно заполучить этого мужчину, а не тратить время на тебя».

— Мне пора, иначе опоздаю. Вечером обязательно приду на твой день рождения, — сказала она и первой направилась к офису. Хоть она и мечтала продолжить повышать уровень симпатии главного героя, появление третьей участницы испортило всё настроение.

Бай Гуангуань весь день была погружена в работу и не заметила пристального взгляда Чэнь Чуньхун, пока система не напомнила:

[Игрок, обрати внимание: женский персонаж второго плана Чэнь Чуньхун начинает тебе подозревать.]

— Подозревать? В чём? — удивилась Бай Гуангуань.

[Можешь спросить сама.]

Бай Гуангуань мысленно выругалась. Если бы она хотела спрашивать сама, зачем тогда обращалась к системе?

Она незаметно повернула голову и поймала взгляд Чэнь Чуньхун, которая не успела отвести глаза.

— Чэнь, тебе что-то нужно от меня? — спросила Бай Гуангуань, сделав вид, что ничего не заметила.

— Нет, — покачала головой Чэнь Чуньхун, но тут же осторожно уточнила: — Ты раньше уже знала менеджера Вэня? И его… девушку?

Бай Гуангуань сначала покачала головой, потом кивнула:

— Нет, до работы я не знала менеджера Вэня. Но Янь Янь — моя подруга, хотя она никогда не упоминала, что у неё есть парень. Откуда Вэнь Цин может быть её молодым человеком?

Чэнь Чуньхун протянула «о-о-о» и замолчала. Её интересовало лишь то, знакома ли Бай Гуангуань с Вэнь Цинем заранее. Раз нет — тем лучше.

Бай Гуангуань не стала обращать внимания на её вопросы и продолжила работать. Она думала, что сегодня вечером у неё будет отличный шанс — обязательно «заполучит» этого скупого главного героя.

Но ждать до вечера не пришлось: удача улыбнулась ей гораздо раньше.

— Бай, идём со мной к клиенту, — Вэнь Цин вышел из кабинета с портфелем в руке.

Чэнь Чуньхун тут же бросила на неё завистливый взгляд: раньше в командировки всегда брали её, а теперь — новичка! Не сдержавшись, она выпалила:

— Менеджер Вэнь, Бай работает всего второй день. Не слишком ли рано её брать с собой?

— Ты лучше разбираешься в делах компании. Если тебя не будет, а придут клиенты, она не справится, — спокойно ответил Вэнь Цин.

Бай Гуангуань еле сдерживала радость, хотя внешне оставалась невозмутимой:

— Менеджер Вэнь, какие документы мне взять с собой?

— Всё необходимое у меня. По дороге объясню детали. Оставь свои дела и идём, — сказал он.

Она быстро всё убрала, и они вышли.

Но Бай Гуангуань ошибалась. Она думала, что, даже если у компании нет машины, он хотя бы вызовет такси. Вместо этого они сели в автобус… и даже пересели на другой! К моменту прибытия к клиенту Бай Гуангуань была готова лопнуть от злости. А возвращаться предстояло тем же способом.

Не выдержав, она наконец спросила:

— Менеджер Вэнь, почему мы не поедем обратно на такси? Автобус — это же потеря времени и дискомфорт.

— Такси дорого. На автобусе мы сэкономим как раз на одну поездку на такси, — ответил он совершенно серьёзно.

— Но разве не важнее сэкономить время? На такси мы сэкономили бы час — за это можно сделать столько дел! Разве это не пустая трата времени? — Бай Гуангуань еле сдерживалась, чтобы не выругаться, и глубоко вдохнула, чтобы сохранить спокойствие.

Вэнь Цин замолчал, явно подсчитывая соотношение времени и денег. И действительно, через мгновение он, словно пришёл к озарению:

— Тогда поедем на такси.

«Значит, он всё понимает!» — подумала Бай Гуангуань.

[Дорогуша, не упусти момент! Признайся ему сейчас!] — внезапно вмешалась система.

Бай Гуангуань чуть не споткнулась. Неужели прямо сейчас?!

http://bllate.org/book/3088/340495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода