×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Crown Prince and the General Eloped / Свадьба по расчету: Наследный принц и генерал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что наследный принц вернулся в таком опьяневшем от крепкого вина виде, евнух Сяо Лю тут же бросился вперед, но Янь Юнь жестом велел ему отступить и сам поддержал Ли Сихэ, провожая того прямо в спальню.

Это вино обладало долгим послевкусием. Ли Сихэ в тот момент был почти смертельно сонный, веки его с трудом открывались.

Янь Юнь уложил его на кровать, вздохнул, помог снять обувь, укрыл одеялом, затем задул свечи и вышел.

Пройдя прямо из Зала Совета и Книг сюда, он еще даже не ужинал. В этот момент у Янь Юня в желудке было пусто, а по дороге назад, проходя мимо цветочных клумб, он и вовсе почувствовал, как от аромата цветов у него тотчас заурчало в животе.

Он покачал головой, снова беспомощно вздохнул и быстрым шагом вернулся во Дворец Цинхэ.

Глава восьмая. Выкуп невесты

Летний день в июне выдался еще не слишком жарким. После утреннего доклада императору Ли Сихэ неторопливо прогуливался по саду Цзычжу. На сегодняшней утренней аудиенции император издал указ о бракосочетании, а сразу после ее окончания Янь Юнь куда-то исчез. Евнух Сяо Лю искал его повсюду, но никаких вестей не было.

Ли Сихэ вовсе не намеренно выпытывал сведения о передвижениях Янь Юня, просто с того самого дня, как тот произнес те слова в саду Цзычжу, он словно тень следовал за ним по пятам, целыми днями попадаясь на глаза, а в последние несколько дней странным образом куда-то пропал.

Немного почитав государственные доклады, Ли Сихэ все же чувствовал себя несколько удрученным. Не то чтобы он так уж сильно дорожил этим человеком, просто порой проступавшая у того одержимость заставляла Ли Сихэ думать, что Янь Юнь очень сильно дорожит им самим.

Однако теперь последовало исчезновение на несколько дней, а сегодня, получив брачный указ, он и вовсе растворился без следа, заставив Ли Сихэ затаить обиду в сердце.

Но злиться злостью, а оставаться с пустым желудком тоже нельзя. Сегодня солнце светило прекрасно, вел мягкий верок, и он отдал приказание накрыть обед прямо в саду.

Евнух Сяо Лю побежал вперед подавать угощения, а Ли Сихэ медленной походкой следовал позади.

Выйдя из беседки под сень вьющихся побегов, Ли Сихэ услышал хлопанье крыльев и перевел взгляд на источник звука.

Он увидел крупного гуся, который стоял против солнца и распускал перья. У него был плоский клюв с заметными зазубринами по краям — такие служат для того, чтобы легко откусывать нежные побеги и срезать растения.

Однако в этот момент тот самый гусь бережно держал в клюве ветку жасмина, словно боясь случайно перерезать стебель, и даже не смел сомкнуть клюв.

Гусь медленно захлопал крыльями и приблизился к нему. Пара лап с перепонками опустилась прямо на древесную лозу перед Ли Сихэ, и птица опустила голову, протягивая веточку жасмина вперед.

Ли Сихэ безо всяких причин догадался, что это Янь Юнь дурачится над ним. Испугавшись, что гусь так и устанет держать во рту цветок, он протянул руку, забрал его, а затем принялся искать хозяина этой птицы.

Янь Юнь прятался за толстым старым деревом, так что его пришлось изрядно поискать.

— Выходи же, я тебя вижу, — произнес Ли Сихэ, перебирая ветки и листья.

Янь Юнь вышел из-за дерева. На нем был облегающий наряд для верховой езды и стрельбы из лука — судя по всему, он только что катался верхом.

— Наследному принцу понравилось?

Ли Сихэ никак не показал этого на лице, но недовольство в его сердце уже давно развеялось. Мысленно он отругал себя за бесхребетность: стоило человеку преподнести дикий цветок, как ты уже ублажен.

— Наследный княжич сразу после утреннего доклада отправился кататься верхом?

Янь Юнь прислонился к дереву и опустился прямо на землю, жестом приглашая Ли Сихэ сесть рядом с ним.

— Угу, испугался, что если не поймаю и не принесу гуся, Ваше Высочество рассердится.

Ли Сихэ не стал подсаживаться, а прислонился к соседнему дереву и, глядя на него сверху вниз, вопросительно смотрел на него полными недоумения глазами.

Янь Юнь, нимало не заботясь о его настроении, заговорил сам:

— Смотри, дикие гуси летят на юг, а я принес с собой северного гуся. Отныне и северные, и южные гуси — все твои.

В разгар лета северные гуси летели стаями. Янь Юнь несколько дней подряд скакал к горе Цзюхуашань и в гористой местности натягивал лук и стрел, пока сегодня наконец не дождался стаю северных гусей, возвращающихся домой. За одно утро он подстрелил почти десяток вожаков, но привез назад лишь этого единственного.

— Суженому моему возвращающийся с севера гусь достался, а где же южный? — спросил Ли Сихэ.

Янь Юнь поднял ясные глаза и встретился с ним взглядом, его кадык слегка дрогнул.

— Я здесь.

Весной южные гуси возвращаются на юг. Я же пришел в конце весны, и с тех пор гуси не улетают.

Так называемая остановка — это не более чем ожидание неизбывной тоски в какой-то момент, увенчавшееся исполнением желания.

В середине лета девятнадцатого года Сиюань эта торжественная и искренняя речь сватовства под старым деревом навсегда осталась одной из незабываемых сцен в жизни Ли Сихэ.

Любовные признания под старым баньяном, вне зависимости от их правдивости, неизменно отзывались в его сердце громким стуком.

Пока здесь сватовство находило отклик в сердце возлюбленного, там уже выехали дары для выкупа невесты. Впереди процессии верхом ехал Гу Ши, а в карете Янь Гуанву, приложив к голове горячее полотенце, прикрыл глаза, погруженный в раздумья.

Получив весть о предстоящей великой свадьбе, весь дом дружно начал приготовления, и всего за три дня они собрали свадебные дары на восемьдесят повозок.

Из-за спешки задерживаться не смели, и в благоприятный день выступили в путь в сторону столицы.

В поместье Пинцзянского вана не было бесполезных людей: крепкие и выносливые кучера не жаловались на усталость, и хотя они непрерывно ехали целую неделю, самого вана все же сморило от утомления.

Впрочем, винить было некого: он сам держал в себе раздражение и гнев, которые прорвались наружу лишь спустя несколько дней.

Госпожа Янь ухаживала за ним с величайшей заботой, смертельно боясь прибыть в нездоровом состоянии и вызвать у императора с наследным принцем чувство вины.

Путь в тысячу ли был полон щедрых даров. Процессию под командованием воеводы Цзянцзиня сопровождала тысяча конных воинов, создавая внушительное зрелище.

На сей раз император заблаговременно подготовился: за пятьдесят ли от столицы уже располагались лагеря стражи из числа императорской гвардии, ожидавшей здесь еще с десяток дней назад.

Свадебный кортеж из поместья Пинцзянского вана почти три часа кружил по Городу Чанъань, прежде чем войти через врата Юнъань и направиться прямиком к залу Чанхэ.

Первого июля дары прибыли — до великой свадьбы оставалось ровно полмесяца.

Янь Юнь встретил карету родителей у городских ворот. Опустившись на одно колено и склонившись в поклоне, он откинул занавеску и, увидев простое, лишенное украшений лицо госпожи Янь, почувствовал легкую боль в груди.

Путь от Цзянцзиня до Чанъаня без остановок и смену лошадей на скаку занимает не меньше полумесяца. Его родители в сопровождении тысяч воинов и с доверху груженными ценными дарами повозками преодолели этот путь всего за двадцать четыре дня.

Стало быть, они не останавливались в пути ни на мгновение.

Исполненный глубокой благодарности Янь Юнь отвесил им поклон до земли и лишь после этого поднялся, чтобы приветствовать их.

Подойдя к залу Чанхэ, наследный принц Ли Сихэ, облаченный в парчовые одежды золотого и белого цветов, стоял у входа в ожидании. Когда супруги Пинцзянский ван и госпожа Янь сошли с кареты, он подался вперед и помог им подняться.

— Пинцзянский ван и госпожа Янь проделали столь долгий путь, эта поездка была тяжелой. Чуть позже я велю наследному княжичу проводить вас отдохнуть. Отец-император велел передать: здоровье двоих почтенных государей превыше всего, спешить с аудиенцией у императора не нужно.

http://bllate.org/book/30879/3765165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода