×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Protagonist's Cannon Fodder Brother / Стать пушечным мясом в романе: выжить любой ценой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот студент, что только что громко кричал, замолчал и зашевелился губами, словно хотел еще что-то добавить, но, взглянув на Юй Цзюэ, наткнулся на холодный, свирепый взгляд, исходящий откуда-то сбоку-сзади, и его пробила дрожь.

Юй Цзюэ, словно почувствовав неладное, оглянулся.

В итоге парень, позорно пробормотав извинения, поспешно ретировался.

Спектакль подошел к концу.

Юй Цзюэ снова сосредоточился на своих раках, игнорируя любые любопытные взгляды.

Е Симянь смотрел на него с блеском в глазах.

Юй Цзюэ проглотил последний кусочек мяса: Что такое?

В глазах Е Симяня читалось обожание, он тихо прошептал: Ты такой «актив».

Юй Цзюэ поднял глаза и усмехнулся: Правда? — он пожал плечами. — Но я вообще-то «пассив».

Е Симянь: Почему?

Юй Цзюэ смотрел на него, прищурив глаза.

Вместо того чтобы интересоваться парнем, который ему нравится, он спрашивает, почему тот — «пассив».

Отвечать он не стал, лишь поторопил Е Симяня доедать.

После обеда на территории кампуса стало тихо. Весна клонилась к закату, температура постепенно поднималась, солнце палило нещадно, а под галереей с глициниями, в игре теней, веяло прохладой.

Они неспешно прогуливались, когда, завернув за угол, увидели стройного юношу.

Юй Цзюэ всегда был чуток к чужой внешности, поэтому сразу обратил на него внимание.

Парень был худощав, с мягкими чертами лица, словно прохладительный напиток в летний зной, он разгонял жару и мгновенно приковывал к себе взгляд.

Он улыбнулся Юй Цзюэ, и его голос прозвучал чисто и ясно: Привет.

Юй Цзюэ вспомнил, что этот юноша был одним из главных участников недавнего переполоха в столовой. Он остановился.

Что-то случилось?

Парень приподнял телефон и мягко произнес: Можно познакомиться? Меня зовут Ци Дао.

Юй Цзюэ: Зачем?

Солнечный свет пробивался сквозь сплетения глициний, легкий ветерок шевелил прядки волос на лбу, лаская нежные черты лица. Парень улыбнулся, то ли в шутку, то ли всерьез: Двое пострадавших сочувствуют друг другу?

Юй Цзюэ: Ты считаешь, что я пострадавший?

Парень: Разве ты не хочешь узнать, почему он так поступил?

Юй Цзюэ усмехнулся, всем своим видом показывая безразличие: А это важно?

Юноша оценил его выражение лица и тоже улыбнулся: Пожалуй, не особо. Ладно, скажу честно, — он выглядел обезоруживающе искренним. — Ты мне приглянулся с первого взгляда.

Юй Цзюэ мельком взглянул на него и просто кивнул.

О, значит, он, как и я, ценит внешность.

Заметив, что Юй Цзюэ воспринял это как нечто само собой разумеющееся, парень невольно рассмеялся: И никакой реакции?

Юй Цзюэ вежливо отказал: Прости, ты не в моем вкусе.

Парень на секунду задумался, но тон его остался таким же мягким: Какой типаж тебе нравится? Может, я попробую измениться?

В голове Юй Цзюэ внезапно мелькнул образ Ся Жаньцзина, с которым они едва были знакомы. Юй Цзюэ едва заметно замер, в сердце зародилось сомнение.

Он подавил эти мысли и ответил: Я и сам не уверен, но... — он развел руками, — мне очень жаль, но боюсь, что вкусы изменить довольно трудно.

Парень выглядел разочарованным: Тогда, может, обменяемся контактами? В конце концов, я ведь правда проникся к тебе симпатией.

Юй Цзюэ: Зачем мне это?

Парень чуть повысил голос в конце фразы: Чтобы любоваться и вспоминать?

Юй Цзюэ приподнял бровь: Какая мне от этого польза?

Парень наклонил голову, раздумывая, и ответил вопросом на вопрос: Еще один поклонник?

Юй Цзюэ, словно услышав нелепую шутку, чуть прикусил кончик клыка.

Пойдем.

Он увел Е Симяня в сторону, оставив парня позади.

Все это время Е Симянь наблюдал за незнакомцем с явным недоумением.

Отойдя на приличное расстояние, Юй Цзюэ незаметно оглянулся назад и небрежно спросил: Что такое?

Е Симянь пошевелил губами, но в конце концов слегка покачал головой: Ничего.

Юй Цзюэ опустил ресницы, скрывая взгляд.

А-Цзюэ: Я «пассив».

Мянь-Мянь: Почему?

Сутра Сердца Книги: Потому что я «актив».

Глава 4

Перед началом занятий Юй Цзюэ доел ту самую коробку с раками и в награду получил стоматит.

Юй Цзюэ: Теперь называйте меня Юй — холодный красавчик — ледяной принц — Цзюэ.

Он уныло разлегся на парте, и меж его бровей залегла тень легкой печали.

Е Симянь поставил стакан с горячей водой на край парты, натянув серьезное личико.

А-Цзюэ, пей больше горячей воды.

Эта важность, с которой он это произнес, совершенно не вязалась с его детскими чертами лица, а добавьте к этому еще и клише «плохого парня»...

Юй Цзюэ не сдержался и прыснул, растянув губы в улыбке, но тут же поморщился от боли, когда ранка на губе разошлась.

Больно.

Е Симянь нахмурился и недовольно проговорил: А-Цзюэ, не смейся.

Юй Цзюэ, шипя от боли и стараясь не открывать рот слишком широко, пробормотал: Симянь, ну почему ты такой милый.

Ся Жаньцзин как раз вошел через заднюю дверь и, услышав эту фразу, почувствовал, как его настроение, и без того не самое лучшее, упало еще ниже. Не заботясь о том, что они с Юй Цзюэ едва знакомы, он подошел к ним, произнеся холодным тоном:

Кто милый?

В тишине класса этот голос прозвучал внезапно. Никто из них не услышал шагов, поэтому Юй Цзюэ резко обернулся и оказался прямо напротив красивого лица. Испугавшись, он инстинктивно отпрянул назад и со стуком ударился спиной о край стола. Боль пронзила все тело, рана во рту снова заныла, и от такого двойного удара Юй Цзюэ едва не закатил глаза, готовый распрощаться с этим миром.

Е Симянь судорожно вздохнул за него.

Ся Жаньцзин тоже был застигнут врасплох и нахмурился:

Почему такая бурная реакция? Очень больно?

Юй Цзюэ, изнывая от боли, забыл о том, что перед ним главный герой. Из-за ужасного стоматита он мог лишь слегка приоткрыть рот, поэтому его голос звучал довольно злобно, а с учетом гримасы, в которой смешались боль и вынужденная улыбка, это выглядело как скрытая угроза и ярость.

А ты как думаешь?

Ся Жаньцзин замолчал: Извини.

Е Симянь: А-Цзюэ, может, все-таки сходишь в медпункт?

Юй Цзюэ устало отмахнулся: Не надо, само пройдет.

Ся Жаньцзин опустил взгляд, ничего не ответил и, развернувшись, вышел через заднюю дверь.

Юй Цзюэ вопросительно посмотрел на Е Симяня: У него что, сегодня с головой не в порядке?

Е Симянь в замешательстве покачал головой.

http://bllate.org/book/30878/3764968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода