×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Spring Forbidden Fruit / Запретный плод весны: Одержимость властного тирана: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Ланчуань не слишком-то в это верил.

Корпорация Цзинь развилась до такого уровня, что сейчас едва ли оставались дела, требующие личного вмешательства Цзинь Чэньяна. Тот за весь год и в командировки-то езжал всего пару раз — с чего бы вдруг ему отправляться в поездку на следующий же день после ссоры с Линь Ланчуанем?

Тут явно был какой-то подвох.

По меньшей мере на девяносто процентов это делалось ради того, чтобы скрыться от Линь Ланчуаня.

Впрочем, Линь Ланчуань уже вырос, а самая заметная отличительная черта взрослого человека от ребёнка заключается в том, что взрослый понимает, что значит разглядеть всё сквозь пальцы и не портить вид. Поэтому Линь Ланчуань сделал вид, будто ничего не заметил:

— А когда он вернётся из этой поездки?

— Если ничего не случится, дня через три-четыре. Точнее пока сказать не могу, будет видно, когда он доберётся до места. О, кстати, — Сюй Хао внезапно понизил голос и наклонился к самому уху Линь Ланчуаня. — Слышал, вчера вечером ты поругался с генеральным директором Цзинем?

Линь Ланчуань мог даже не спрашивать: он и так знал, что Сюй Хао подслушал эту новость в их общем чате. Вот только кто же слил информацию? Цинь И? Или тутень Фэнь? Или управляющий Линь? А может, они все разом?

— Ну да, а что?

Сюй Хао поднял большой палец вверх, адресуя его Линь Ланчуаню.

Линь Ланчуань не совсем понял этот жест. Поморгав, он тоже перешёл на шепот:

— Цзинь Чэньянь сегодня... на вас всех срывался?

— Да нет, генеральный директор Цзинь человек, который прекрасно разделяет работу и личную жизнь. Обычно он не переносит личные эмоции на службу. Но чтобы кто-то додумался разозлить его так сильно, что он открыто матерился, и после этого остался цел и невредим — честно говоря, Сяо Чуань, за всю жизнь я видел только двоих таких людей.

Двоих?

Озадаченный Линь Ланчуань посмотрел на него:

— И кто же эти двое?

— Один — это ты.

— А второй?

— Ты же, но в это же время в прошлом году.

Раздался кашель — звук шёл от стоявшего неподалёку и хранившего молчание дяди Чжуна. Проследив за его взглядом, Линь Ланчуань увидел, как Цзинь Чэньянь неспешным шагом выходит из виллы.

Ещё секунду назад Сюй Хао прислонялся к дверце машины в самой расслабленной позе, но стоило ему заметить Цзинь Чэньяня, как он, словно мышь перед кохом, мгновенно собрался, включив предельную бдительность:

— Генеральный директор Цзинь, всё полностью готово, можем выдвигаться в любой момент.

Скорость, с которой он сменил выражение лица, поистине поражала.

Поистине достойный работник высокого класса.

На этот очередь дошла до Линь Ланчуаня — он украдкой показал Сюй Хао большой палец.

Цзинь Чэньянь слегка кивнул Сюй Хао, а затем вновь перевёл взгляд на Линь Ланчуаня.

Это была их первая встреча после вчерашней грандиозной ссоры. Во время вчерашних криков и скандала Линь Ланчуань ничего особенного не чувствовал, но теперь, стоя под палящим солнцем и ловя на себе такой взгляд Цзинь Чэньяня, он, напротив, ощутил некоторую неловкость.

Поскребши щёку и собираясь уже что-то сказать, Линь Ланчуань услышал, как Цзинь Чэньянь сам первым заговорил с ним:

— Ездил в больницу к Чэнь Фаню?

— А... да, — поспешно ответил Линь Ланчуань. — Это тебе Цинь И и остальные рассказали?

— Мм, — Цзинь Чэньянь слегка кивнул. — Как он? Сильно пострадал?

— Да нормально, врач говорит — небольшая трещина в кости, ничего страшного, пара дней спокойного отдыха, и всё заживёт.

— Вот и хорошо.

— А Сюй Хао тебе не говорил? — внезапно снова произнёс Цзинь Чэньянь. — Я в эту поездку примерно на три-четыре дня.

Разве время командировки — это настолько важная деталь?

Если нет, то с какой стати упоминать её снова и снова?

Разве это не попытка скрыть очевидное?

Но из тех же соображений Линь Ланчуань не стал ничего разоблачать и лишь с улыбкой отозвался:

— Говорил, говорит, что всё было запланировано заблаговременно. А куда это тебя занесло на сей раз?

Город Б. в стране Ф.

Страна Ф.? Город Б.?

В голове Линь Ланчуаня всплыло дерзкое и яркое лицо, а в ушах зазвучал голос: слегка задирая подбородок, она говорила с непередаваемой свободой и легкостью.

...Я тебе не ассистентка твоего младшего дяди, я его невеста, твоя будущая младшая тётушка.

И всё же, пусть город Б. уступал по площади Цзянчэну, он всё равно оставался крупным международным мегаполисом с постоянным населением более десяти миллионов человек. К тому же, как гласит старая поговорка, только та крольчиха хороша, что не возвращается к старому жмыху. Да и учитывая, что Цзинь Чэньянь уехал в командировку, лишь бы спрятаться от него самого, как ни крути, не было ни единого шанса, что он снова окажется как-то связан с той особой.

Местные кофе, шоколад и вино славятся на весь мир. Когда будешь возвращаться, обязательно захвати мне гостинцев! И да-да, говорят, там делают какие-то особенные стеклянные шары ручной работы, они невероятно красивые, привези мне парочку, я их кому-нибудь подарю!

Ладно, привезу всё. — Цзинь Чэньянь выглядел несколько беспомощным. — Тебе ещё что-нибудь нужно?

Конечно нужно.

Достав телефон, Линь Ланчуань тут же прямо на месте принялся искать путеводители по тем местам. Поболтав ещё о том о сём, Цзинь Чэньянь погладил Линь Ланчуаня по голове, велел ему послушно сидеть дома и не шляться где попало, после чего сел в машину и уехал.

Автомобиль плавно проехал мимо Линь Ланчуаня. Стекло внезапно опустилось, и Сюй Хао, высунув правую руку, показал Линь Ланчуаню второй за сегодня поднятый палец.

Телефон неожиданно звякнул — пришло сообщение от Сюй Хао: Мало того, что ты умудрился довести генерального директора до мата и остаться в живых, ты ещё умудрился невозмутимо попросить его привезти тебе сувениров, и он ведь согласился! Сяо Чуань, с сегодняшнего дня я ни перед кем не преклоняюсь, кроме тебя.

Линь Ланчуань потерял дар речи. Только он собрался отправить Сюй Хао в ответ смайлик с закатывающимися глазами, как вдруг вспомнив кое-что, нажал кнопку записи голосового сообщения:

— Эти несколько дней Цзинь Чэньянь на тебе, приглядывай за ним как следует, чтобы не пил много алкоголя, не курил и уж тем более не работал по ночам допоздна.

В мчащемся автомобиле воспроизведение голоса Линь Ланчуаня едва успело начаться, как Сюй Хао поспешно оборвал его. Он никак не ожидал, что Линь Ланчуань пришлёт голосовое, и палец случайно коснулся экрана, из-за чего сообщение зазвучало так некстати. Сюй Хао бросил взгляд через зеркало заднего вида на сидевшего сзади Цзинь Чэньяня:

— Извините, генеральный директор Цзинь, я случайно.

Цзинь Чэньянь слегка кивнул. Его лицо оставалось совершенно беспристрастным, однако слова, слетевшие с его губ, заставили Сюй Хао изумиться:

— Ничего страшного. Что там Сяо Чуань сказал? Включи, послушаю.

Сюй Хао был в полном шоке: неужели настанет день, когда его босс заинтересуется его личной перепиской? Повторно нажав на сообщение, он позволил ему воспроизвестись до конца:

— Эти несколько дней Цзинь Чэньянь на тебе, приглядывай за ним как следует, чтобы не пил много алкоголя, не курил и уж тем более не работал по ночам допоздна.

С улыбкой произнёс Сюй Хао:

— Хоть Сяо Чуань еще мал, но всё же весьма разумен.

Цзинь Чэньянь фыркнул:

— Разве это разумность? Если он меня до смерти не разозлит, уже хорошо.

И всё же, несмотря на такие слова, уголки его губ едва заметно приподнялись. Сюй Хао мысленно быстро проанализировал всю ситуацию, составив совершенно новое представление о том, какое место Линь Ланчуань занимает в сердце Цзинь Чэньяня.

Ещё в прошлом месяце находились те, кто распускал за спиной слухи о Цзинь Чэньяне и Линь Ланчуане, болтая, будто Цзинь Чэньянь ни в грош не ставит Линь Ланчуаня и при малейшем несогласии ссылает за границу. Тогда он почти поверил. Но если кто-то посмеет сказать что-то подобное в его присутствии теперь, его реакция будет совсем другой — он просто оторвёт этому болтуну голову.

Зачем носить на плечах котелок, если он не умеет думать? Уж лучше без него.

Тем временем, отправив сообщение Сюй Хао, Линь Ланчуань вернулся домой один. Сначала он заглянул в комнату Цзинь Чэньяня, всё там потрогал и осмотрел, а затем направился в собственную спальню и достал ноутбук.

В прошлом году, когда его только отправили за границу, Линь Ланчуань думал, что Цзинь Чэньянь оформил ему академический отпуск, и лишь позже узнал, что речь шла о программе обмена студентами. Учился на бакалавриате он в Цзянчэнском университете, и по условиям обмена за рубежом должен был только прослушать курсы, а писать дипломную работу предстояло по возвращении на родину.

Ещё до того, как вернуться домой, он определился с научным руководителем для диплома. За последнее время они время от времени связывались, но лично ещё ни разу не виделись, поэтому следующие два дня — помимо еды, сна, видеоигр с Цзинь Чэньянем и болтовни с Чэнь Фанем и остальными — Линь Ланчуань потратил на то, чтобы дома привести в порядок мысли по поводу структуры диссертации.

На третий день после полудня, прихватив с собой набросок черновика, он отправился в университет на встречу с научным руководителем.

В учебное заведение он прибыл незадолго до трёх часов дня, а покинул его уже ближе к закату. Проходя через спортивную площадку по пути к главным воротам, он услышал, как кто-то окликнул его:

— Сяо Чуань? Ты чего тоже в университете?

Обернувшись, Линь Ланчуань увидел Чэн Сяо в спортивной форме — вид у него был такой, будто он только что закончил тренировку. Его чёрные волосы блестели от пота, и в лучах заходящего солнца в этом спортивном образе проступало какое-то особенное, мужественное очарование.

Чэн Сяо был старшекурсником Линь Ланчуаня, опережавшим его на два года. Он слыл легендарной личностью в Цзянчэнском университете: когда Линь Ланчуань только поступил, Чэн Сяо уже занимал пост председателя студенческого совета. Его можно было заметить практически на любом крупном университетском мероприятии, а во время ежегодного Рождества или праздника Цисинь он был самым занятым человеком — именно ему несли подарки и признания в любви.

Чэн Сяо выпустился из Цзянчэнского университета в позапрошлом году и сразу устроился в семейную компанию. И хотя теперь они учились в разных местах, крутились они по-прежнему в одних и тех же сферах, так что Линь Ланчуань время от времени с ним пересекался.

Поэтому, увидев его сейчас, Линь Ланчуань ничуть не удивился.

— Председатель? Давно не виделись!

Перекинувшись парой слов со спутниками, Чэн Сяо подбежал к Линь Ланчуаню и с улыбкой произнёс:

— Какой ещё председатель? Мы же давно договорились — зови меня просто Чэн Сяо!

Хихикнув, Линь Ланчуань кивнул:

— Хорошо, братец Чэн Сяо!

Чэн Сяо — братец Чэн Сяо, разница всего в одно слово, но звучало оно совсем иначе.

Судя по лицу, Чэн Сяо находил это забавным, хотя спорить с Линь Ланчуанем больше не стал:

— Я сегодня как раз по делам неподалёку, ну и заодно договорился с парнями погонять мяч. А ты? Какими судьбами в университете?

Линь Ланчуань качнул зажатым в руке ноутбуком:

— Забыл? Я же на четвёртом курсе, пора писать диплом!

Слово «диплом» прозвучало из уст Линь Ланчуаня с таким мученическим видом, что Чэн Сяо тут же расхохотался:

— Ой, прости-прости! Я-то думал, раз ты уезжал за границу, то и диплом там напишешь! Диплом... Ну, в написании дипломов я мастер, если что понадобится — обращайся в любой момент, помогу.

http://bllate.org/book/30875/3764730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу