×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Spring Forbidden Fruit / Запретный плод весны: Одержимость властного тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мам, у нас тут золото в последнее время сильно подорожало, а у тебя там не подскочило? Линь Ланчуань уже давненько не навещал Линь Шуанхуа, поэтому у него накопилась целая куча слов, которыми ему хотелось с ней поделиться. Перебирая бумажные золотые слитки, которые он собирался отправить ей по почте, он без умолку бормотал: Вне зависимости от того, подорожало оно или нет, раз уж я отправил их тебе, трать их без всяких сомнений. Раньше, когда тебе приходилось растить меня, такого маленького и обузой вечно со мной было, ты жалела денег на лишнюю пару любимой одежды. Теперь я вырос и могу сам о себе позаботиться, так что трать их смело, сколько бы ни было — всё твоё, а если не хватит, просто позвони мне. Можешь даже во сне явиться, я в ту же секунду отправлю тебе ещё целый ящик.

Телефон Цзинь Чэньяня внезапно зазвонил, и он отошел в сторону, чтобы ответить. Линь Ланчуань шмыгнул носом и продолжил: Мам, прости меня, пожалуйста, что так долго к тебе не приезжал. Но я ведь не специально, это Цзинь Чэньянь не разрешал мне навещать тебя.

Он бросил взгляд на Цзинь Чэньяня и, заметив, что тот лишь сосредоточенно разговаривает по телефону и никак не реагирует на его жалобы, намеренно повысил голос: Мам, ты даже не представляешь, Цзинь Чэньянь сейчас со мной совсем не ласков. Раньше, как бы сильно я ни злил его, он никогда не выходил из себя, а на этот раз я взял и поцеловал его...

Он вдруг немного смутился, но, подумав, всё же решил, что это событие довольно важное и ему непременно нужно поставить Линь Шуанхуа в известность, поэтому заговорил снова: Мам, когда я приходил к тебе в прошлый раз, мне было как-то неловко тебе говорить, но на самом деле... Я, кажется, влюбился в Цзинь Чэньяня.

Хотя Линь Ланчуань висел на шее у Цзинь Чэньяня и сам выпрашивал поцелуй, он ни капельки не стыдился, а теперь, когда ему пришлось всего лишь произнести вслух это слово — влюбился, его сердце пропустило удар.

Хотя Цзинь Чэньянь был полностью поглощен разговором по телефону, он не упустил из виду то, что происходило на стороне Линь Ланчуаня, и от прозвучавшего из его уст признания в любви его ресницы едва заметно дрогнули.

Линь Ланчуань не подозревал о том, что творится за его спиной, и продолжал изливать сокровенные мысли перед надгробным камнем Линь Шуанхуа: Я и сам не знаю почему, просто вдруг полюбил его. Сначала мне казалось, что это ужасно неправильно, ведь я столько лет звал его дядечкой, но... но я вдруг полюбил, и с этим ничего не поделаешь.

В тот день он напился, а я проводил его в комнату. Сам не знаю как, но мне вдруг жутко захотелось поцеловать его, а потом я не удержался и чмокнул его. Только из-за этого он и отправил меня за границу, да ещё запретил возвращаться на родину, и сам ко мне не приезжал. Мам, всё это время в одиночестве на чужбине... я так сильно по тебе скучал...

Линь Ланчуань изначально собирался подразнить Цзинь Чэньяня, но по мере того, как он говорил, на смену шуткам пришли самые искренние чувства. Сначала у него просто защипало в носу, а затем медленно покатились слёзы: Мам, как же было бы здорово, если бы ты была жива? Остаться одному на свете — это ведь так одиноко...

Над его макушкой вдруг легла тень. Линь Ланчуань поднял голову и увидел, что Цзинь Чэньянь присел на корточки прямо перед ним. Тот сунул руку в внутренний карман пиджака, достал беленький платок и принялся бережно вытирать с лица Линь Ланчуаня слёзы и сопли.

Он утирал их очень аккуратно и при этом хранил абсолютное молчание. Когда заплаканное лицо Линь Ланчуаня снова стало чистым, он спрятал платок обратно в карман.

— В тот раз я был неправ. Больше такого не повторится.

— ...

Сбоку подул горный ветер, едва растрепав пряди волос у него на лбу. Линь Ланчуань ошеломлённо смотрел в те самые необыкновенно спокойные глаза и вдруг вспомнил: кажется, за всю свою жизнь это первый раз, когда он слышит, как Цзинь Чэньянь перед кем-то извиняется.

Бумажные слитки в коробке уже прогорели дотла. Цзинь Чэньянь поднялся на ноги и протянул руку в сторону Линь Ланчуаня:

— Наплакался? Проголодался?

— Пойдём, я отведу тебя поесть.

Цзинь Чэньянь привёл Линь Ланчуаня в популярный ресторан — из тех модных заведений, которые со всех точек зрения совершенно не вяжутся с личностью Цзинь Чэньяня.

Правда, перед возвращением на родину Линь Ланчуань, безумно тосковавший по местной кухне, составил целый список обязательных к посещению мест.

Этот ресторан был в том списке.

Когда Линь Ланчуань составлял этот перечень, рядом с ним находилась только Тан Линь — телохранительница, которую Цзинь Чэньянь приставил к нему.

Усевшись за столик в ресторане, Линь Ланчуань тихонько бросил Цзинь Чэньяню: Я всё понял. Тан Линь вовсе не телохранительница, которую ты ко мне приставил, она — шпионка, которую ты забросил ко мне в лагерь, да? Ты что, поручил ей не только меня охранять, но и ежедневно докладывать о каждом моём шаге?

Цзинь Чэньянь, казалось, вовсе не расслышал его вопроса; он лишь чуть приподнял подбородок, жестом предлагая официанту передать меню Линь Ланчуаню.

— Сначала сделай заказ.

— ...

Линь Ланчуань недовольно скривил губы, достал телефон и принялся выбирать блюда по путеводителю. Очень скоро он закончил и, вернув меню официанту, неотступно ткнул пальцем в лежащую на столе руку Цзинь Чэньяня.

— Отвечай давай.

Цзинь Чэньянь выглядел несколько беспомощным — он никак не ожидал, что у Линь Ланчуаня такая хорошая память и что, сделав заказ, он тут же вернется к прерванному разговору. Откинувшись спиной на спинку стула, он позволил руке, лежавшей на столе, естественным образом опуститься под столешницу.

— Не ежедневно. Только тогда, когда это необходимо.

— А когда это считается необходимым? — Глаза Линь Ланчуаня ярко заблестели.

— Тан Линь сама решает подобные вопросы, — всё так же невозмутимо ответил Цзинь Чэньянь.

— ...

Линь Ланчуань фыркнул, а затем подпёр подбородок обеими руками и принялся восторженно смотреть на Цзинь Чэньяня сияющими глазами: Ничего страшного, если докладывают каждый день. Мне нравится, когда ты меня контролируешь.Это вовсе не значит, что Линь Ланчуань нёс чепуху. После смерти Линь Шуанхуа Цзинь Чэньянь стал для него единственной опорой в этом мире. В те времена, пока Линь Ланчуань находился рядом с Цзинь Чэньянем, его маленькая жизнь была в безопасности, но стоило тому пропасть из виду, как на него градом сыпались всевозможные опасности и неприятности. Возможно, из-за привычки, выработанной в те годы, Линь Ланчуань даже повзрослев по-прежнему любил льнуть к Цзинь Чэньяню.

Услышав слова Линь Ланчуаня, Цзинь Чэньянь слегка замер на полуслове, собираясь сделать глоток воды. В этот момент официанты начали подавать блюда, и Цзинь Чэньянь поставил стакан, воспользовавшись случаем, чтобы сменить тему:

— Я проведу с тобой вторую половину дня. Есть места, куда тебе хочется сходить?

Линь Ланчуань слегка опешил:

— …Разве ты днём не едешь в офис?

— Разве ты не жаловался моей маме, что я уделяю тебе мало внимания? Побуду с тобой целый день, — в уголках глаз Цзинь Чэньяня таилась едва заметная улыбка.

Глаза Линь Ланчуаня вмиг засияли:

— Правда?! А как же твоя работа? Ты ведь каждый день так занят, ничего страшного, если ты вдруг не появишься в компании?

Когда все блюда были поданы, официант поклонился и удалился. Цзинь Чэньянь закатал рукава и стал наливать Линь Ланчуаню суп. У него были очень красивые руки, и даже такое простое движение смотрелось удивительно изящно.

— Об этом можешь не беспокоиться, твоя задача — сосредоточиться на том, куда тебе хочется пойти погулять.

— Ладно, дай мне хорошенько подумать. Кстати, перед возвращением на родину я составлял список.

Линь Ланчуань достал телефон и принялся листать его, но не успел он толком ничего сообразить, как Цзинь Чэньянь согнутым пальцем постучал по столешнице:

— Сначала поешь, успеешь посмотреть и после еды.

Подумав, Линь Ланчуань решил, что он прав, и послушно убрал телефон.

— Ты вчера засиделся за работой так поздно, неужели только ради того, чтобы сегодня выкроить время погулять со мной? — внезапно спроил Линь Ланчуань, помешивая суп ложкой.

Цзинь Чэньянь, казалось, усмехнулся:

— А ты мастак домысливать.

Линь Ланчуань легко фыркнул:

— Наверняка так и есть.

Уж кто-кто, а Цзинь Чэньянь всегда просчитывал каждый шаг на три вперёд — когда это он совершал поступки под влиянием сиюминутного порыва?

В конце концов Линь Ланчуань решил отправиться с Цзинь Чэньянем в парк развлечений. Сегодня был будний день, но парк всё равно был забит до отказа. К счастью, Цзинь Чэньянь заранее распорядился купить билеты без очереди, так что они обошли все аттракционы практически беспрепятственно.

Сначала был банджи-джампинг, затем гигантский маятник. Лишь когда они сошли с пиратского корабля, возбуждение Линь Ланчуаня немного улеглось — впрочем, лишь немного, он всё равно был безумно рад и, ухватив Цзинь Чэньяня за локоть, спросил:

— Помнишь, когда мы в последний раз были здесь?

Цзинь Чэньянь, конечно же, помнил:

— Когда ты учился в пятом классе начальной школы.

В тот день у Линь Ланчуаня был день рождения, и за несколько дней до него он только и делал, что твердил Цзинь Чэньяню о том, как сильно хочет побывать в парке развлечений. С самого рождения ему приходилось повсюду скитаться с Цзинь Чэньянем и Линь Шуанхуа, и до сих пор он ни разу в жизни не был в парке аттракционов.

Поначалу Цзинь Чэньянь не соглашался: как раз в тот период он заполучил крупного клиента и сумел выслужиться перед старейшиной Цзинем, до смерти разозлив всю эту свору из Семьи Цзинь. В парке всегда было много народу, и он опасался, что родня воспользуется моментом и устроит какую-нибудь пакость.

Но тем же днём, глядя на то, как жалко Линь Ланчуань возится дома в одиночестве с детским конструктором, он в конце концов смягчился. Кто бы мог подумать, что без происшествий всё равно не обойдется — к счастью, Цзинь Чэньянь заблаговременно расставил людей, так что обошлось без жертв.

— Пятый класс… — вздохнул Линь Ланчуань. — Прошло уже больше десяти лет, да?

По правде говоря, после пятого класса Линь Ланчуань приходил сюда и с Чэнь Фанем, и с остальными — бывал тут много раз. Но вот с Цзинь Чэньянем — истинная правда — всего лишь тот единственный раз.

— Эй, Цзинь Чэньянь, — вдруг снова окликнул его Линь Ланчуань. — Как думаешь, когда мы придём сюда в следующий раз? Неужели снова пройдёт лет десять?

Впрочем, он тут же покачал головой:

— Едва ли. К тому времени мне перевалит за тридцать, и парк развлечений мне наверняка уже будет неинтересен. Хотя прийти сюда с ребёнком — это вполне возможно.

Внезапно воодушевившись, он толкнул Цзинь Чэньяня в плечо:

— Эй, Цзинь Чэньянь, скажи, когда мы явямся сюда в следующий раз, может, я уже буду женат? И у меня даже появятся дети!

Цзинь Чэньянь, похоже, не слишком интересовался этой темой. Переждав с терпеливым видом, пока Линь Ланчуань закончит болтать, он посмотрел на розовый фургончик с мороженым неподалёку, откуда доносилась весёлая музыка, и произмолвил:

— Разве ты не говорил минуту назад, что хочешь мороженого? Я пойду куплю тебе.

В этот момент у Цзинь Чэньяня зазвонил телефон — вполне предсказуемо это был рабочий звонок. Линь Ланчуань сказал:

— Иди занимайся своими делами, я сам куплю!

Перед фургончиком с мороженым выстроилась длинная очередь: дети, взрослые, мужчины и женщины — пестрая толпа.

Цзинь Чэньянь бросил многозначительный взгляд на Тан Линь, давая понять, чтобы та следовала за Линь Ланчуанем, а сам отошел в сторону и ответил на звонок.

— Слушаю.

Хотя Цзинь Чэньянь был полностью сосредоточен на разговоре, часть его внимания всё равно оставалась прикована к Линь Ланчуаня. Однако, казалось, стоило ему лишь на секунду отвлечься, как воротник Линь Ланчуаня уже сгреб в охапку какой-то мужчина в зелёном.

Благодаря присутствию Тан Линь, этого мужчину в зелёном быстро заставили отступить на безопасное расстояние от Линь Ланчуаня. Тем не менее инцидент уже потревожил тех, кто стоял в очереди за мороженым: небольшая часть людей просто ушла, а оставшиеся сбились в плотный круг, перешептываясь между собой, иные даже достали телефоны, чтобы пофотографировать.

http://bllate.org/book/30875/3764720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода