×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring Forbidden Fruit / Запретный плод весны: Одержимость властного тирана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один год весеннего цветения. Самолёт, на котором летел Сяо Чуань, приземлился в международном аэропорту Цзянчэн. Через иллюминатор Сяо Чуань увидел такое же высокое и синее, как и в прошлом году, небо Цзянчэна, но сам он уже совсем не походил на себя прежнего.

Он больше не ждал любви.

И больше не жаждал чьего-то особенного к себе отношения.

Почти год времени превратил его сердце в кусок камня, в котором больше не колыхалась ни единая рябь ни для кого.

Лучшим доказательством тому служил его повседневный наряд.

В день отъезда в прошлом году на нём была белая футболка с мультяшным принтом и камуфляжные шорты, на голове — бейсболка, а на ногах — кроссовки из новой коллекции бренда G, выпущенные в прошлом году, при этом послушные чёрные пряди падали на лоб.

И лишь глаза были красными от слёз.

Он умолял командира корабля не взлетать, просил водителя дядю Чжуна позвонить Цзинь Чэньяню ещё раз, он молился, чтобы в следующий момент Цзинь Чэньянь передумал или хотя бы пришёл проводить его, но до самого приземления самолёта в незнакомой стране на другом берегу океана его молитвы так и не были услышаны.

Ни единая.

Цзинь Чэньянь не взял трубку.

И тем более не передумал возвращать его назад.

Этот мужчина, который заботился о нём больше десяти лет, этот мужчина, который в любые времена терпел его капризы и вспышки дурного нрава, действительно бросил его просто потому, что Сяо Чуань влюбился в него и не захотел сдаваться даже после отказа.

Десять месяцев могут изменить многое.

Включая то чувство, что казалось неспособным угаснуть вовек.

Чтобы в полной мере подчеркнуть это, Сяо Чуань отказался от любимой бейсболки, перекрасил волосы в холодный синий цвет, а от некогда обожаемых мультяшных футболок и вовсе избавился, сменив их на строгую светло-серую рубашку в сочетании с комплектом тёмно-серых шорт.

Желая ещё сильнее остудить цветовую гамму своего образа, он повесил на шею серебряную цепочку, а пластырь-блокатор феромонов на загривке заменил на однотонный, лишённый всяких ярких рисунков вариант. Всем своим видом он стремился показать Цзинь Чэньяню с самого первого взгляда, какой след оставили эти десять месяцев на его облике, заставив того осознать, какое же чудовищное и ошибочное решение он принял.

Самолёт начал руление, и корпус слегка затрясло. Вскоре над ухом Сяо Чуаня раздался мягкий голос стюарда:

— Господин Линь, мы прибыли.

Сяо Чуань посмотрел в иллюминатор и увидел кристально чистые просторы лазурного неба, усыпанные пушистыми облаками. На этом нетронутом фоне особенно бросался в глаза чёрный Rolls-Royce Cullinan, а стоявший рядом с автомобилем водитель в белых перчатках оказался его старым знакомым: все те годы, что он учился в экспериментальных начальной и средней школах Цзянчэна, именно дядя Чжун возил его на занятия и обратно.

— Да ладно, мне что, мерещится? — Чэнь Фань высунулся откуда-то сбоку, растрёпаный после сна. — Это часом не тачка нашего младшего дядюшки?

Чэнь Фань был другом детства Сяо Чуаня, они с малых лет таскались повсюду вместе. Все те десять месяцев, пока Цзинь Чэньянь ссылал Сяо Чуаня за границу, Чэнь Фань скучал на родине ровно настолько же сильно, насколько тяжело пришлось тому на чужбине. Поэтому, как только Сяо Чуань собрался возвращаться, Чэнь Фань тут же полетел к нему за границу, они больше полумесяца вместе пили, ели и развлекались, а теперь вернулись вдвоём.

— Разве он тебя не бросил? Чего это он вдруг сам приехал тебя встречать? — Голос Чэнь Фаня звучал искренне озадаченным.

Из-за этого Сяо Чуань почувствовал лёгкий, но совершенно неподдельный укол в сердце.

При этом его сердцебиение ничуть не замедлилось.

Он и сам хотел бы знать почему.

После десяти месяцев полного игнорирования Сяо Чуань думал, что даже если он вернется домой с бесстыдным видом, Цзинь Чэньянь всё равно захлопнет перед ним дверь, но никак не ожидал, что тот лично явится в аэропорт.

Самолёт опоздал больше чем на час, и этот трудоголик, у которого каждая минута расписана по секундам, действительно ждал его битый час?

Погодите-ка.

Сяо Чуань даже не успел растрогаться, как в голову ему пришла невероятно срочная мысль, и он со всех ног бросился в сторону туалета.

— Ты же только что ходил! Чего опять? Запор, что ли? — крикнул ему в спину Чэнь Фань.

Не обращая внимания на окрик, Сяо Чуань влетел в туалетную комнату, запер за собой дверь и принялся крутиться перед зеркалом, приводя в порядок прическу и одежду. Сначала он взъерошил волосы так, чтобы они чуть прикрывали глаза, поправил колье, разгладил складки на рубашке и навел лоск на шортах... Покрутившись перед зеркалом и убедившись, что наряд безупречен, он слегка потренировал перед ним выразительное выражение лица, после чего тихо хмыкнул, толкнул дверь и вышел.

Когда он вернулся, Чэнь Фань уже покинул салон. В просторном проходе мелькали лишь фигуры занятых работой стюардов. Быстро дойдя до выхода, Сяо Чуань увидел, что Чэнь Фань уже подошёл к дяде Чжуну.

Возможно, помня о том, что внутри машины сидит Цзинь Чэньянь, Чэнь Фань стоял гораздо более прямо и почтительно, чем обычно. Когда девятнадцатилетним парнем он только пришел в корпорацию и с боем пробивался через ряды завистников, а затем провел масштабную чистку кадров, пока крепко-накрепко не зажал огромную корпорацию Цзинь в своих руках — перед человеком с таким авторитетом даже не то что мелкий бунтарь вроде Чэнь Фаня, но и его собственный дед вытянулся бы по струнке.

Подумав о неприступном лице Цзинь Чэньяня, Сяо Чуань не мог не признать, что нервничает. Однако проделав столько подготовительной работы, он не имел права ударить в грязь лицом в решающий момент. Напустив на себя высокомерно-холодный вид и чеканя независимый шаг, он направился к мужчинам.

В тот момент, когда он приблизился, Чэнь Фань на редкость бесстыдно ублажал Цзинь Чэньяня лестью:

— ...Все кругом твердили, будто младший дядюшка бросил Сяо Чуаня, и только я один не верил. Ну как такой верный и преданный человек, как младший дядюшка, мог бросить Сяо Чуаня? И вот пожалуйста, приехал лично встречать! Вернусь — устрою им нагоняй, пусть не смеют целыми днями всякую чепуху выдумывать.

У Сяо Чуаня перед глазами промелькнула чёрная черта.

Неужели кто-то способен всерьёз верить столь откровенной лести?

— А вот и Сяо Чуань вернулся! — заметив его, дядя Чжун расплылся в улыбке. Его выражение лица осталось прежним — таким же доброжелательным, только у глаз прибавилось лучиков морщинок. — Мы все так по тебе скучали в последнее время!

Сяо Чуань украдкой бросил взгляд на заднее боковое стекло. То было затянуто тонированной плёнкой с защитой от посторонних глаз, поэтому разглядеть что-либо внутри не удавалось, но сердце от этого забилось лишь быстрее.

Десять месяцев.

Он отсутствовал ровно десять месяцев.

Интересно, сильно ли тридцатитрехлетний Цзинь Чэньянь отличается от себя же тридцатидвухлетнего?

Впрочем, какими бы ни были его перемены, они вряд ли превзойдут те, что произошли с двадцатидвухлетним Сяо Чуанем по сравнению с двадцатиодним.

— Я... я тоже по всем вам скучал... — у Сяо Чуаня неожиданно защипало в носу, и он шмыгнул носом. — Это... самолёт задержался, вы ведь не слишком долго ждали? — Он снова бросил быстрый взгляд на заднее стекло машины.

Дядя Чжун торопливо замахал руками:

— Нет-нет, я и сам приехал всего пару минут назад.

— ... — Сяо Чуаню показалось, что в словах дяди Чжуна кроется какой-то подвох. Однако прежде чем он успел разобраться, зазвонил телефон Чэнь Фаня. Ответив на звонок, Сяо Чуань услышал, как тот говорит собеседнику:

— Вернулся, вернулся... Знаю, говорю же, самолёт задержался! Черт побери, чуть не забыл про это... Не получится... Ну ладно, погоди, я сначала спрошу у Сяо Чуаня.

Прикрыв динамик рукой, он повернулся к Сяо Чуаню:

— Короче, тут такое дело, Чуань, тебе решили устроить вечеринку в честь возвращения. Я думал, раз младший дядюшка сам приехал тебя встречать, ты наверняка поедешь с ним, но они не верят и заставили переспросить: с кем ты в итоге едешь?

Конечно, ехать с Цзинь Чэньянем!

Сяо Чуань машинально едва не выпалил это, но вовремя сдержался.

Атмосфера уже была накалена до предела, а Цзинь Чэньянь пока не произнёс ни слова. Если Сяо Чуань вот так просто покорно уедет с ним, что потом скажут люди? Разве у Сяо Чуаня нет гордости?

Он украдкой скользнул взглядом по заднему стеклу, чувствуя себя одновременно растерянным и раздражённым: раз он прождал столько времени, почему Цзинь Чэньянь до сих пор не вылез из машины? Неужели работа настолько важнее?

Но тут же подумал:

А кто такой Цзинь Чэньянь?

То, что он вообще соизволил приехать лично, уже величайшее проявление милости к Сяо Чуаню.

Сяо Чуань прочистил горло: раз уж другие не спешат протянуть ему руку помощи, придется постелить соломку самому.

— Кхе, дядя Чжун, извините, что побеспокоил вас и заставил столько ждать, пожалуй, я поеду с вами, чтобы вы не катались впустую.

Произнеся это, он уже собрался сделать шаг по направлению к задней дверце автомобиля, но стоило ему приподнять ногу, как дядя Чжун заговорил вновь:

— Ничего страшного, поезжайте развлекаться, вы же молодежь. Я всего лишь водитель, встретить тебя — моя прямая обязанность, подождать лишнюю сороковку минут — вовсе не трудность.

Чэнь Фань счел дядю Чжуна совсем стариком, раз тот оказался неспособен уловить столь очевидный подтекст в словах Сяо Чуаня. Он подошел к водителю и дружески закинул руку ему на плечо:

— Эх, дядя, вы ничего не понимаете в намеках Сяо Чуаня. Для вас-то подождать не проблема, но наш младший дядюшка — человек ужасно занятой, заставлять его томиться впустую никак нельзя.

С этими словами Чэнь Фань многозначительно подмигнул Сяо Чуаню.

Его взгляд явно говорил: «Брат, ну я же выручаю тебя, как надо».

http://bllate.org/book/30875/3764717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода