×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяшэнь от неожиданности замер перед извинениями Шэнь Гусы. Он вовсе не злился — просто разволновался, и сор на крик вырвался сам собой по привычке.

В глубине души Сюй Цзяшэнь на самом деле переживал, не ошпарился ли Шэнь Гусы, но признаваться в этом не собирался.

— Ты...

Чересчур осторожный вид Шэнь Гусы резал Сюй Цзяшэню слух и глаз, но терять лицо не хотелось, и он бросил:

— Ничего толком сделать не можешь, даже пиалу в руках удержать при болезни не в силах.

С этими словами Сюй Цзяшэнь зачерпнул в новую пиалу свежую порцию тыквенной каши.

— Прости, Шэнь-шэнь, давай я сам, на этот раз всё будет в порядке, — проговорил Шэнь Гусы и протянул руку, собираясь перехватить пиалу, но Сюй Цзяшэнь пригрозил ему взглядом, заставив замереть.

— Опять хочешь всё разбить? Ладно, сиди смирно, я сам тебя покормлю, только не создавай мне лишних хлопот.

— Ты... покормишь меня?

Шэнь Гусы недоверчиво смотрел на Сюй Цзяшэня, и лишь когда Сюй Цзяшэнь зачерпнул ложку каши и поднес к его губам, он отчетливо понял, что это не сон.

Шэнь-шэнь кормил его кашей — впервые в жизни.

У Шэнь Гусы защипало в носу от подступивших слез, глаза заволокла блестящая влага, и он срывающимся голосом произнес:

— Шэнь-шэнь, тебе не нужно так заботиться обо мне, я и сам могу...

— Хватит болтать, будешь есть или нет? Если не станешь, я рассержусь, — перебил его Сюй Цзяшэнь.

Стоило услышать слово «рассержусь», как Шэнь Гусы по условному рефлексу торопливо проглотил кашу из ложки:

— Буду, Шэнь-шэнь, буду, только не сердись.

Сюй Цзяшэнь ухаживал за кем-то, кормил кого-то впервые в жизни, а потому просто пичкал его ложка за ложкой, совершенно не заботясь о том, не слишком ли горяча каша, даже не пытаясь её остудить.

— Не обжигает? — спохватился Сюй Цзяшэнь, когда половина каши была уже съедена.

Шэнь Гусы покачал головой. Кипяток давно лишил его кончик языка всякой чувствительности, но он продолжал ложка за ложкой глотать еду, чувствуя, как в груди разливается сладкая волна.

Он смотрел на сидящего перед ним человека, и его сердце трепетало от каждого его движения, словно одолженное чужое сокровище, хранящееся в его теле лишь на время.

— Шэнь-шэнь.

— Ты так добр ко мне.

Как было бы прекрасно, если бы эта доброта длилась вечно.

Глава 8. Зависть уродует человека

Сюй Цзяшэнь нахмурился.

Он не мог толком понять, что за чувство скребется на душе — во всяком случае, ничего приятного. Счастливое выражение лица Шэнь Гусы невольно вызывало у него уколы совести.

И это он так рассыпается в благодарностях? Разве он обычно плохо к нему относился?

— По-твоему, я вечно к тебе плох?

Шэнь Гусы и помыслить не мог, что Сюй Цзяшэнь поймет его слова иначе, и в панике замахал руками:

— Шэнь-шэнь, я вовсе не это имел в виду, ты всегда был со мной так добр...

Сюй Цзяшэнь презрительно фыркнул, явно не поверив заверениям Шэнь Гусы:

— На словах-то ты мастак говорить, а кто знает, что у тебя на уме? Может, ты уже тысячу раз меня проклял.

— Нет же! — Шэнь Гусы неожиданно разволновался.

Он до смерти боялся — боялся разозлить Сюй Цзяшэня, боялся, что тот и впрямь думает так о нем, боялся, что Сюй Цзяшэнь бросит его.

Годы такого постоянного, изнуряющего страха превратились для Шэнь Гусы в душевную болезнь, которая терзала его без передышки, каждую секунду, каждый миг.

Любое слово Сюй Цзяшэня, любой его взгляд или мимолетное выражение лица могли сделать его счастливым на долгое время или же лишить сна на всю ночь.

Пылкая реакция Шэнь Гусы застала Сюй Цзяшэня врасплох. Он не понимал причины столь бурного отклика, находя его лишь странным:

— Нет так нет, чего раскричался.

Он ничего не понимал — ни тревог Шэнь Гусы, ни его ужаса, а потому в глазах Сюй Цзяшэня подобное странное поведение выглядело сущим безумием.

Он и представить не мог, до какой степени Шэнь Гусы страшится оказаться ненужным.

Сюй Цзяшэнь никогда не расспрашивал о прошлом Шэнь Гусы — то ли ему было вовсе неинтересно, то ли он считал это излишним.

Он не знал, что с самого детства Шэнь Гусы перекидывали из рук в руки, словно мяч.

После развода родителей никто из них не захотел тащить за собой обузу в виде ребенка и портить себе жизнь, а потому его просто спихнули на воспитание родственникам.

Сколько себя помнил Шэнь Гусы, его кочевали из одного гостеприимного дома в другой, меняя место каждые десять-пятнадцать дней.

Все старшие наперебой хвалили его за послушание и сговорчивость, но никто из них не желал оставлять его у себя насовсем.

Десять лет подряд Шэнь Гусы провел в постоянном страхе перед завтрашним днем: в чью семью его отправят на этот раз и будут ли ему там рады?

И лишь пока Хэ Чжоу не взял его за руку и не сказал: Гусы, теперь ты будешь жить с нами.

Поскольку Хэ Чжоу с малолетства отличался слабым здоровьем, супруги души не чаяли в своем единственном сыне, благодаря чему Шэнь Гусы и позволили остаться.

Шэнь Гусы прекрасно знал каково это — жить на чужого пороге и ловить на себе косые взгляды. Он понимал, что госпожа Хэ его недолюбливает, а господин Хэ терпел его лишь из уважения к старшему брату, не смея высказать недовольство вслух.

И пусть Шэнь Гусы никому и никогда не жаловался, старые раны никуда не исчезли, продолжая гнить изнутри.

— Прости, Шэнь-шэнь, — тихо пробормотал он, извиняясь с видом провинившегося, — не сердись.

Это он во всем виноват, вечно выводит Шэнь-шэня из себя, никак не может взять ума-разума.

— Я не сержусь, — скривил губы Сюй Цзяшэнь. — Тебе всё равно не понять.

Он поставил пустую пиалу на стол и по привычке бросил:

— Сам потом тут всё уберешь...

На середине фразы Сюй Цзяшэнь, судя по всему, вспомнил, что Шэнь Гусы вообще-то болен, на секунду осекся и поправился:

— Ладно, я позову кого-нибудь прибрать.

— Шэнь-шэнь, я могу и сам, не нужно звать чужих.

Он испугался, что Сюй Цзяшэнь сочтет его никчемным, и торопливо заговорил.

— Раз болен — сиди смирно и не вздумай потом бежать к Хэ Чжоу и жаловаться, будто я тебя обижаю.

Шэнь Гусы опешил:

— Я не жаловался Хэ Чжоу...

— Вот как? — Сюй Цзяшэнь явно не поверил Шэнь Гусы. — Он только что предупреждал меня, чтобы я больше к нему не лез.

Он одарил Шэнь Гусы презрительной улыбкой, безапелляционно водрузив того на позорный столб:

— Шэнь Гусы, зависть уродует человека.

http://bllate.org/book/30873/3764319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода