×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцю сказал:

— Хочешь войти в мой дом — пожалуйста, но только соблюдай мои правила!

— С сегодняшнего дня: я указываю на восток — ты не смеешь смотреть на запад; я велю тебе что-то сделать — ты обязан немедленно, сию же секунду всё выполнить. Кроме того, нельзя привередничать в еде, нельзя трогать чужие вещи без спроса, а главное — никаких хитростей за моей спиной!

Ши Вэньцинь нахмурившись слушал его, бесчисленное количество раз желая прервать Цзян Юйцю и сказать ему, что в его словах полно изъянов.

Но в этом мире мысли большинства людей не отличаются такой кристальной ясностью, как у него, он не может требовать от всех быть похожими на него, особенно от Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю не казался особенно умным, и Ши Вэньциню стоило простить эту недалёкость, в конце концов…

Кроме этого места, идти ему было действительно некуда.

Ши Вэньцинь едва заметно кивнул, стараясь показать Цзян Юйцю, что хоть он и не согласен, но делает всё возможное, чтобы мириться с причудами Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю очевидно не заметил тайных манёвров Ши Вэньциня и раздражённо бросил:

— Говори!

Ши Вэньцинь с силой сжал губы и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Угу.

Только после этого Цзян Юйцю отступил в сторону, позволяя Ши Вэньциню войти.

Ши Вэньцинь снова оглядел эту съёмную квартиру: трудно было представить, что в таком месте вообще кто-то живёт, и уж тем более — что теперь здесь будет жить и он сам.

Особенно кровать — очень узкая и очень жёсткая.

Ши Вэньциню претила мысль спать на такой кровати, и он уже собирался спросить Цзян Юйцю, нельзя ли её сменить, как тот заговорил первым.

— На этой кровати вдвоём не уместиться, будешь спать на полу на матрасе.

Ши Вэньцинь уставился на Цзян Юйцю, словно не понимая, что значит спать на полу.

По мнению Цзян Юйцю, у Ши Вэньциня не было права выбора. Покончив с вопросом ночлега, он не стал продолжать эту тему.

Он спросил Ши Вэньциня:

— Ты ужинал?

Ши Вэньцинь всё ещё был погружен в шок от перспективы спать на полу и не сразу ответил на вопрос Цзян Юйцю, зато в животе у него вовремя раздалось урчание.

Цзян Юйцю услышал это и достал две пачки лапши быстрого приготовления:

— Какую будешь — со вкусом тушёного мяса или с морепродуктами?

Ши Вэньцинь промолчал.

Цзян Юйцю заметил презрение на лице Ши Вэньциня и недовольно фыркнул:

— Не смей перебирать харчами, скажи спасибо, что вообще есть что поесть!

Хотя он так и сказал, Цзян Юйцю всё же порылся в запасах и добавил к ужину Ши Вэньциня сосиску и два варёных яйца в соевом соусе.

Медсестра из стационара снова позвонила Цзян Юйцю и спросила, не связался ли он с Ши Вэньцинем, ведь человек числился пропавшим без вести.

Поужинав, Цзян Юйцю поневоле пришлось везти Ши Вэньциня обратно в больницу.

По дороге Цзян Юйцю внезапно спросил:

— Кстати, а где те деньги, что я тебе дал? Ты их видел?

Ши Вэньцинь, всё ещё не слишком расположенный к разговорам, вытащил из нагрудного кармана пачку купюр.

Цзян Юйцю пересчитал их — осталось 178 юаней. Он между делом поинтересовался:

— И что ты на них купил?

Ши Вэньцинь ответил:

— Такси.

Цзян Юйцю бросил на него взгляд:

— Значит, ты смог добраться сюда только потому, что запомнил дорогу?

Ши Вэньцинь с лёгкой гордостью приподнял уголки бровей: путь от съёмной квартиры до больницы был довольно запутанным, но память у него была отличная.

Цзян Юйцю убрал мелочь и пробормотал себе под нос:

— А я-то думал, ты пешком дошёл.

Ши Вэньцинь не умел читать по лицам людей, но временами обладал удивительной проницательностью.

Опустив взгляд, он тихо произнёс:

— Шёл… долго, а потом поехал на такси.

Цзян Юйцю не горел желанием продолжать эту тему, скрестил руки на груди и бросил:

— Ладно-ладно, я понял.

Всё это заставляло его чувствовать себя так, будто он обижает больного. В конце концов, они были совершенно чужими людьми, и даже если бы он действительно бросил Ши Вэньциня в больнице, с моральной точки зрения к нему не придерешься.

Ши Вэньцинь посмотрел на отвернувшийся профиль Цзян Юйцю, понаблюдал за ним добрую минуту и вдруг произнёс:

— Стакан.

Глаза Цзян Юйцю чуть сдвинулись в сторону:

— Чего?

Ши Вэньцинь приподнял зажатый в объятиях стакан и уставился прямо на Цзян Юйцю:

— Ты, купил, я помню… взял, ты мне, купил.

Ты купил мне стакан, а я не забыл его взять.

Поняв, что именно Ши Вэньцинь пытается выразить, Цзян Юйцю скривил губы в усмешке и промолчал.

Ши Вэньцинь продолжал наблюдать за ним и наконец убедился: Цзян Юйцю падок на такое.

Вот и отлично.

Теперь он сможет присосаться к Цзян Юйцю, пока к нему не вернется память.

Ши Вэньцинь наконец успокоился и прямо на глазах у Цзян Юйцю сделал глоток воды из стакана.

С тех пор как недоразумение насчёт слов о том, что он раздражает, было исчерпано, камень с души Цзян Юйцю упал, и большая часть предвзятости по отношению к Ши Вэньциню испарилась.

Хотя он и не хотел в этом признаваться, он действительно испытывал перед Ши Вэньцинем крошечную, едва заметную капельку вины.

Вспомнить хотя бы то время, когда он только попал сюда: каким бы крепким ни было его душевное состояние, сталкиваться с отсутствием образования, сбережений и друзей — всё равно было неприятно.

Положение же Ши Вэньциня сейчас оказалось куда хуже его собственного…

Цзян Юйцю нечаянно задел манжету одежды Ши Вэньциня — ткань пальто оказалась мягкой и гладкой, очень приятной на ощупь.

Цзян Юйцю не удержался и помял её пару раз, отчего остатки угрызений совести постепенно растаяли сами собой.

Пусть Ши Вэньцинь ранен, потерял память и остался без единой живой души рядом, зато у этого парня есть деньги!

Стоит ему только вернуть воспоминания, как он тут же разыграет сценку с триумфальным возвращением Короля Драконов, — нуждается ли он вообще в сочувствии какого-то мелкого сошки вроде него?

Совершенно не нуждается!

Заметив, что Цзян Юйцю с таким упоением теребит его манжету, а подушечки пальцев время от времени касаются запястья, оставляя странное ощущение, Ши Вэньцинь странно изменился в лице и невольно попытался отдёрнуть руку.

Цзян Юйцю окончательно пришёл в себя: в его глазах Ши Вэньцинь снова превратился в сияющего золотом Бога Богатства.

И глядя на этого Бога Богатства, Цзян Юйцю одарил его доброй улыбкой.

Эта улыбка…

Ши Вэньцинь застегнул пальто на все пуговицы и отступил подальше от Цзян Юйцю, словно защищая свою мужскую честь.

Результаты обследования Ши Вэньциня были готовы на следующее утро.

В его головном мозге обнаружилось небольшое скопление крови, но сами ткани пострадали мало, так что операция не требовалась — достаточно было нескольких дней постельного режима.

Что же касается амнезии и проблем с речевым аппаратом, то врач объяснил это возможным повреждением нейронов.

Доктор велел Цзян Юйцю не беспокоиться:

— Мозг — самый сложный и тонкий орган человеческого тела, он обладает способностью к самовосстановлению, так что в один прекрасный день память вполне может внезапно вернуться.

Цзян Юйцю прекрасно понимал эту логику, но его кошелёк её разделять отказывался.

При зарплате в четыре тысячи юаней содержать ещё одного человека после вычета арендной платы и расходов на еду было чертовски тяжело, не говоря уже о том, что Ши Вэньцинь вдобавок ко всему оказался капризным в содержании.

С мрачным лицом оформив выписку Ши Вэньциня, Цзян Юйцю приволок его обратно на съёмную квартиру.

Он отпросился в чайной лавке всего на два дня, сегодня ему выходить в ночную смену, поэтому, пообедав, он оставил Ши Вэньциня дома, а сам отправился на работу.

Ши Вэньцинь всё ещё помнил, как Цзян Юйцю бросил его в больнице, и, заметив, что тот собирается уходить, настороженно приподнялся на локте и спросил, куда он направляется.

— Иду пахать как вол. Посидишь дома смирно, сегодня ночью я не вернусь, не переживай, я закажу тебе доставку еды.

Цзян Юйцю переобулся в уличную обувь и спросил Ши Вэньциня, не хочет ли он чего-нибудь конкретного.

Стоило ему задать этот вопрос, как он тут же пожалел об этом, опасаясь, что Ши Вэньцинь потребует чего-то чрезмерного.

Ши Вэньцинь вечно был недоволен едой, которую предлагал Цзян Юйцю, а услышав про заказную еду из доставки, даже приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но по каким-то соображениям промолчал.

Цзян Юйцю решил, что тот наконец поумнел, и в хорошем настроении бросил:

— Ладно, вечером закажу тебе мяса.

С этими словами он подхватил ключи и вышел.

Работая на полставки и улучив момент побездельничать, Цзян Юйцю порылся в телефоне, пытаясь отыскать хоть какие-то окольные пути для скорейшего восстановления памяти.

Отыскав более-менее правдоподобный способ, он скопировал его в заметки, намереваясь опробовать их все по очереди.

В шесть часов в чайной лавке внезапно начался наплыв клиентов, и Цзян Юйцю, выкроив свободную минуту среди суеты, заказал Ши Вэньциню рис с тушёной свининой.

Когда после смены Цзян Юйцю вернулся домой, на простом письменном столе стоял красный пакет с едой — к нему, казалось, даже не притронулись.

Ши Вэньцинь проснулся от звука открываемой двери и недовольно натянул одеяло на глаза, защищаясь от слепящего света.

Цзян Юйцю подошёл ближе:

— Почему не поужинал?

Ши Вэньцинь, которого всё ещё клонило в сон, услышав это, тут же ответил:

— Невкусно.

http://bllate.org/book/30872/3764195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода