×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод River Flow East / Река течет на восток: Узы стража: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Больница

Неизвестно, сколько времени он провел в беспамятстве, но Цзян Лю очнулся на очень мягкой постели.

Вокруг белели стены, ощущался резкий запах дезинфицирующего средства.

— Студент Цзян Лю, вы проснулись! Погодите, я позову врача, — молодая медсестра с ярким макияжем улыбнулась и выбежала из палаты.

Где это он? Цзян Лю приподнялся и огляделся. Очевидно, это была больничная палата, причем он находился здесь совершенно один. За окном зеленели деревья и заливал всё вокруг солнечный свет.

Почему он здесь? Ведь раньше он был в... Воспоминания хлынули лавиной, заставив Цзян Лю схватиться за голову. Страстное лицо Дицзана, крик Ли Сюаня — что же в конце концов произошло?

— Студент Цзян Лю, пожалуйста, прилягте, — в палату быстрым шагом вошел врач, отчего Цзян Лю на мгновение показалось, что перед ним Ли Сюань в белом халате, но затем он понял, что лицо совершенно незнакомое.

Врач с улыбкой подошел к Цзян Лю:

— Голова немного болит? Есть ли еще где-нибудь неприятные ощущения?

Цзян Лю покачал головой.

Врач, казалось, с облегчением выдохнул:

— Прекрасно. Во-первых, спешу сообщить, что здесь вы в абсолютной безопасности, и никто больше не посмеет вас обидеть.

Что это значит? Цзян Лю недоверчиво посмотрел на врача, интуитивно чувствуя, что ни врач, ни медсестра не принадлежат к числу часовых или проводников.

— Вы находитесь в Санатории Объединенного военного округа Хэйцзинь-Хуанюй. Неделю назад вы упали в обморок от переутомления, и военные врачи доставили вас сюда.

Вот как? Цзян Лю попытался сосредоточиться и вспомнить, но в памяти всплывали лишь кромешная тьма и шум плотного дождя.

— Здесь я, выступая исключительно от лица Комитета по управлению военной этикой империи, хочу принести вам свои извинения.

А? Цзян Лю озадаченно поднял голову.

— Начальник штаба Корпуса боевых проводников вооруженных сил Сунь Пань в нарушение установленных правил реализовал проект «Маяк», грубо поправ права человека-проводника. В настоящее время он находится под следствием вышестоящего руководства. Многие молодые проводники, такие как вы, были отправлены на передовую для участия в боевых действиях высокой интенсивности, и многим из них был нанесен серьезный физический и душевный вред. Империя Великая Тан всегда осуществляла всестороннюю защиту проводников и не допустит подобного впредь, так что здесь вы в безопасности.

Улыбка доктора напомнила Цзян Лю угодливого перед начальством подчиненного, хотя он никак не мог взять в толк, к чему такое отношение лично к нему.

— После восстановления в нашей больнице вас направят в Столичную Башню, расположенную в безопасных внутренних районах страны, для прохождения официальной подготовки проводников. Мы искренне надеемся, что качество нашего обслуживания в этот период вас удовлетворит.

Цзян Лю холодным взглядом окинул стоящих перед ним врача и медсестру. Внезапно в сознание ворвался осколок воспоминания: высокая фигура, рухнувшая под звуки выстрелов.

— Дицзан! Что с Дицзаном? Где он? — Цзян Лю в один миг соскочил с кровати, но врач и медсестра тут же уложили его обратно.

— Господин Цзян Лю, не волнуйтесь, вы в безопасности, те люди больше не причинят вам вреда, — успокаивал его доктор, а сам тем временем обернулся и тихо скомандовал медсестре: — Принесите успокоительное.

— Скажите мне, что стало с Ли Сюанем и остальными! — отталкивая врача, громко потребовал Цзян Лю.

— Ли Сюань? Это тот военный врач? — озадаченно переспросила медсестра, обращаясь к доктору. — Который прибыл сюда вместе с тем рослым военным? У того солдата еще плечо было ранено. Они доставили его, а потом оба ушли.

Раненые плечи, высокий военный... Судя по всему, с ними всё в порядке. Цзян Лю мысленно выдохнул, разжал пальцы, вцепившиеся в рукав доктора, и успокоился.

Врач настороженно оглядел Цзян Лю, украдкой вернул шприц со снотворным в карман халата и тихо шепнул медсестре:

— Душевное состояние пока нестабильно, следите за тем, чтобы не волновать его.

Затем он повернулся к Цзян Лю и с улыбкой произнес:

— Можете не переживать, на передовую вас больше никогда не отправят. Всё, что от вас требуется в ближайшее время — это отдыхать. Если возникнут какие-то пожелания, обращайтесь к этой медсестре.

Больше не отправят на передовую... Значит, он больше никогда не увидит этих людей. На мгновение перед глазами Цзян Лю встало усталое лицо Ли Сюаня, те часовые, что просили его о помощи, и заключивший его в объятия Дицзан.

Внезапно в области шеи защипало. Цзян Лю поднес руку и с удивлением нащупал на затылке и шее множество приподнятых круглых шрамов. В груди у него всё перевернулось — он вспомнил объятия с Дицзаном и их прерванное Слияние.

— Господин Цзян Лю, у вас неважный вид, вам требуется какая-то помощь? — участливо поинтересовалась медсестра.

— Уйдите, — холодно бросил Цзян Лю. — Мне нужно побыть в тишине.

Врач и медсестра переглянулись и молча удалились, оставляя палату в тишине.

Цзян Лю касался шрамов на шее, молча глядя в окно. Неужели всё действительно кончено вот так просто и он больше никогда не увидит этих людей?

Цзян Лю погрузился в тяжелые раздумья.

В последующие дни в палате Цзян Лю окружали самой безупречной заботой: трое медсестер и врач сменяли друг друга с утра до вечера, неизменно улыбаясь и справляясь о его самочувствии.

Неужели каждый возвращавшийся с поля боя удостаивался подобного отношения? Однако духовные щупальца Цзян Лю не улавливали в них ни малейших искренних ноток благодарности или участия.

В один из дней разговор двух молоденьких медсестр у кровати разрешил все сомнения Цзян Лю. Они были уверены, что пациент крепко спит, и потому беседовали без всякого стеснения.

— Этот паренек лицом весьма пригож, только вот со всеми держится холодно. Он хоть словом с тобой перемолвился?

— Ни разу.

— Ой, а я так хотела с ним сблизиться! Ты только представь: тех, кого отправляют в Башню, спустя пару лет выдают замуж за высокопоставленных чиновников, на худой конец — за какого-нибудь министра. Обязательно нужно быть с ними в хороших отношениях, глядишь, потом удастся через них какое-нибудь дело провернуть или продвижение по службе получить. А что до этих... часовых — все как один высокие, красавцы, да еще и по службе продвигаются с невероятной скоростью, ай-яй-яй...

— Послушать тебя, так ты сама готова за них замуж выскочить.

— Да куда там замуж... Я слышала, чтобы выйти замуж за часового, нужно обязательно пройти с ним процедуру парного сопряжения, эх, как жаль. А знаешь что? Прошлой весной я даже видела главнокомандующего Военным округом Хэйцзинь — такой потрясающий мужчина средних лет, чертовски привлекательный, от него прямо исходило чувство полной безопасности.

— С чего это ты его видела? Ты что, была на передовой?

— Да упаси боже соваться в такое гиблое место! Это он сам приехал в сопровождении своего проводника.

— Его проводник заболел?

— Вроде того, хотя подробностей я не знаю. Сначала-то я думала, раз у такого великого человека жена — наверняка писаная красавица. А оказалось... кто бы мог подумать — мужчина, худой и болезненный.

— Ты брось болтать ерунду. Впрочем, теперь, когда ты об этом заговорила, я припоминаю: другие тоже шептались, что тот проводник чертовски хорош собой, черты лица женственные, и к тому же он — боевой военный врач.

— Какая польза от этой красоты, если ему уже под сорок? Старый и тощий. По мне так этому офицеру давно следовало найти себе молоденькую девушку.

— Ой, да поговаривают ведь, что если часовой и проводник прошли Слияние, то другого спутника жизни на всю жизнь не сменишь.

— Похоже на то. Вот поэтому такие проводники стараются покамоложе присосаться к какому-нибудь перспективному часовому, и тогда обеспечены на всю жизнь. Еще болтали, что у главнокомандующего Хэйцзиня с его проводником всё именно так и начиналось: изначально ему прочили в пару совсем другую девушку, но этот военный врач подсуетился — пока офицер был в отпуске дома, соблазнил часового, и они переспали. А после этого ничего уже нельзя было изменить. Из-за этого на главнокомандующего тогда столько взысканий наложили, в армии стоял невероятный шухер!

— То есть ты хочешь сказать, что они спали вдвоем, будучи обоими мужчинами?

— Ну да. Я слышала, часовым и проводникам без разницы, какого они пола, могут спать с кем угодно.

— Фу, какая гадость!

— И не говори, есть вещи и похуже. Говорят, часовым на поле боя необходима утешительная разрядка проводника, но сейчас проводников катастрофически не хватает, так что им приходится работать по принципу один на многих. А сам метод утешения, говорят... ой, я даже вслух произнести не могу.

— Тьфу ты, да это же прямо как... как женщины для утешения!

— Да тише ты! Разве ты не знаешь? Вроде бы именно из-за этого он физически не выдержал, чуть было не отдал концы и его привезли сюда на носилках. Когда его только доставили, живого места на теле не было — сплошные синяки да метки. Так что при нем постарайся даже не заикаться об этом.

— Ни за что не стану. Но как же его всё-таки жалко, а эти часовые — просто извращенцы какие-то.

В этот момент за дверью какой-то врач позвал девушек, прервъяв их болтовню. Сплетницы торопливо удалились, и едва за ними закрылась дверь, Цзян Лю открыл глаза.

Вот какое отношение окружающие питают к часовым и проводникам... В памяти вспынали те самые бойцы с передовой — залитые кровью, шатающиеся, с трудом добирающиеся до комнат ментальной стабилизации; те здоровые парни ростом под метр восемьдесят, которых муки сенсорной перегрузки доводили до слез, и весь тот ужас, с которым им приходилось сталкиваться на войне.

Хотя работа в комнатах стабилизации казалась Цзян Лю каторгой, нельзя было отрицать главного: каждый часовой проявлял максимум сдержанности. Ни один из них не позволил себе вольностей, были лишь искренняя благодарность и раскаяние. Цзян Лю вспомнил того часового, который был готов скорее пустить пулю себе в грудь.

Если он уйдет, кто о них позаботится? А как же Ли Сюань? А Дицзан? Цзян Лю прижал ладонь к груди: стоило ему вспомнить того рослого часового, как внутри словно натягивалась прочная тугая нить, отзываясь острой, режущей болью.

Цзян Лю с головой накрылся одеялом, заставляя себя уснуть, но всю ночь напролет ему вновь и вновь снилась эта высокая фигура.

— Еще неделя, и вы сможете выписаться, — с улыбкой произнес врач во время утреннего обхода. Цзян Лю молча смотрел в окно, ничего не отвечая. Не дождавшись никакой реакции, доктор не сдавался и добавил: — Руководство узнало о вашей ситуации, все инстанции проявили к вам пристальное внимание, поэтому вас отправят в Столичную Башню во внутренних безопасных регионах.

Отправят во внутренние районы? Сердце Цзян Лю дрогнуло. Безусловно, внутренние районы означали безопасность и удаленность от линии фронта, но...

— Как обстоят дела на передовой в Хэйцзине? — неожиданно подал голос Цзян Лю. Это был первый вопрос с момента его поступления в больницу. Врач и медсестра на секунду замерли.

— На фронте? — они переглянулись. — Мы... не владеем точной информацией, отсюда до передовой довольно далеко... Думаем, сейчас самое главное — ваше здоровье, вам не стоит забивать себе голову лишними заботами.

— Вот именно, — встряла стоявшая рядом медсестра. — Война — это дело часовых, мы обычно даже не интересуемся этим, всё равно до нас боевые действия не дойдут.

— Студент Цзян Лю, — врач оборвал болтовню медсестры, — ваше душевное состояние все еще нестабильно, мы настоятельно рекомендуем воздерживаться от получения подобной информации, чтобы не травмировать психику.

Цзян Лю растерянно смотрел на стоявших перед ним людей. Внезапно ему стало невыносимо обидно за тех сражавшихся насмерть часовых, которые защищали вот таких вот обывателей.

— Что ж, тогда отдыхайте, а нам нужно навестить других пациентов. — Заметив мрачное выражение лица Цзян Лю, доктор поспешно поднялся, собираясь уходить, но стоявшая рядом медсестра вдруг снова вставила словечко: — Точно, нам же еще идти в палату к часовым. Один из тех, кого доставили вместе с вами — у него пулевое ранение в грудь, он, кажется, тоже из Хэйцзиня.

Часовой с пулевым ранением в грудь? Цзян Лю остолбенел. Неужели...

— У него... каштановые волосы, довольно длинные? — быстро спросил он.

— Да, когда его привезли, они были собраны на затылке в хвост. Вы бы могли расспросить его лично, но он погрузился в Сенсорное странствие, в коме уже больше двух недель, совсем плох.

— Идемте! — врач со злостью оборвал болтливую медсестру и, принося дежурные извинения, буквально вытолкнул её из палаты.

Когда за ними закрылась дверь, Цзян Лю так и остался сидеть на кровати с пустым взглядом. Он никак не ожидал, что тот часовой, который едва не покончил с собой ради него, тоже лежит в этой же больнице. Волна жгучего волнения медленно поднималась в груди — он тоже здесь!

http://bllate.org/book/30870/3763912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода