× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минцзю-гэ, я вовсе не такая, какой обо мне говорят, — прозвучал звонкий голосок с лёгкой, томной застенчивостью.

«Глупышка, для меня ты — самая лучшая!» — мысленно прошептал Цзян Минцзю, но внешне лишь расслабленно улыбнулся и с лёгкой иронией поддразнил:

— Разве ты не всегда была самой уверенной в себе? Откуда вдруг эта робость? Это совсем на тебя не похоже!

— Минцзю-гэ, да я вовсе не теряю уверенности! Ты же сам знаешь: в сердце Сицзина живёт его «белая луна». И он, скорее всего, участвует в этом шоу «Свидание с богатым и красивым» только ради того, чтобы воссоединиться с ней!

Яркая улыбка на фарфоровом личике девушки погасла. Она надула губки, явно обижаясь, а в глубине её водянистых глаз плескалась обида и досада.

— Этой женщине так везёт! Я уже перекрыла ей все пути к трудоустройству, а она всё равно осталась здесь. Я столько сделала, чтобы вынудить её вернуться за границу, но она оказалась такой упрямой — даже попала в это реалити-шоу!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее разгорался гнев. В конце концов, она со злостью хлопнула ладонью по столу, дав выход нарастающему раздражению.

— Что в ней такого хорошего, этой злой женщине? Почему Сицзин до сих пор не может забыть её, хотя она так сильно его ранила?

В чёрных глазах Цзяна Минцзю мелькнула боль, но на лице он ничего не показал. Он не хотел выдавать своих чувств — зная её характер, она лишь отдалилась бы от него ещё больше.

Он опустил ресницы и, будто бы безразлично, спросил:

— И что ты хочешь, чтобы я сделал?

Услышав эти слова, девушка мгновенно вышла из состояния гнева и, смущённо улыбнувшись, потянула его за рукав, мило капризничая:

— Минцзю-гэ, я же знала, что ты самый лучший! Посмотри, какой ты замечательный — пойдём вместе на это шоу! А заодно соблазни ту женщину, и тогда Сицзин наконец от неё откажется. Уверена, для тебя это — раз плюнуть!

Увидев колебание на лице Цзяна Минцзю, она прикусила нижнюю губу и ещё сильнее потянула его за руку:

— Ну пожалуйста, Минцзю-гэ~

Он никогда не отказывал ей — ни в детстве, ни сейчас. Но сейчас в его сердце шевельнулось странное сопротивление.

Ему казалось, будто кто-то острым лезвием точит его сердце — боль нарастала волной за волной.

Неужели теперь он для неё — всего лишь инструмент?

Несмотря на боль, он всё равно любил её и не мог вынести её разочарованного взгляда. В конце концов, это всего лишь игра — на светских раутах он играл подобные роли не раз. Что тут сложного?

— Ладно-ладно, согласен. Только перестань трясти меня — а то уже голова закружилась, — сказал он, бережно снимая её белоснежную руку со своего рукава.

Прикосновение к её нежной, гладкой коже вызвало лёгкую дрожь в пальцах, будто от удара током. В глубине его тёмных глаз промелькнула рябь чувств.

Цзян Минцзю начал выполнять её просьбу шаг за шагом, заманивая Цзи Юйцин в ловушку, из которой та не сможет выбраться. Но он не ожидал, насколько сильно Минь Сицзин привязан к этой женщине: даже после всего, что она ему сделала, он всё равно не мог отпустить её.

Когда Минь Сицзин вмешался, у Цзяна Минцзю почти не осталось шансов что-то изменить. Он заранее подготовил несколько «несчастных случаев», но, к его удивлению, они действительно превратились в настоящие несчастные случаи.

Он заранее знал, чем всё закончится. С того самого момента, как встал на путь противостояния с Цзи Юйцин, он понимал исход. Ведь в деловом мире он не раз сталкивался с Минь Сицзином и знал его мстительный нрав.

Цзян Минцзю поднял глаза к глубокому синему небу и вдруг легко улыбнулся — горечь в его сердце постепенно рассеялась.

Он знал: это его прощание с той безнадёжной любовью, что берёг в себе с детства. Тот росток, посаженный в юные годы, наконец придётся вырвать с корнем.

[Приветствую тебя, хозяюшка! Поздравляю с успешным завершением задания! Ура-ура!]

Цзи Юйцин только вернулась в пространство, как тут же услышала игривый голосок 23333. Хотя она ещё не до конца привыкла к нему, всё же чувствовала тёплую радость от того, что рядом есть хоть кто-то.

По крайней мере, она не одна.

[Хозяюшка, хочешь отправиться в новый мир заданий или отдохнуть в пространстве?]

[Мы специально для наших хозяев добавили в пространство сервис отдыха! Можно наслаждаться солнцем на тропическом пляже или любоваться полярным сиянием в Арктике — всё доступно! Попробуешь?]

Цзи Юйцин лениво приподняла бровь, взяла бокал красного вина с иллюзорного хрустального столика, сделала глоток и мягко улыбнулась:

— Не нужно. Я ещё не устала.

Поставив бокал обратно, она добавила:

— Отправляй нас в следующий мир. Всё это довольно занимательно. Каждая такая жизнь для меня — будто фильм, в котором я играю главную роль.

Внезапно ей что-то пришло в голову. Она оперлась подбородком на ладонь, её взгляд стал задумчивым, чёрная прядь упала на лицо.

— Похоже, задания становятся сложнее… Мне не терпится проверить себя!

[Хозяюшка, начать задание?]

— Начинай!

.

.

Цзи Юйцин только появилась в новом мире, как тут же получила сильнейшую пощёчину и рухнула на пол. Удар был настолько мощным, что её ладони сразу же поцарапались, и из ранок хлынула кровь.

Даже не глядя на себя, она понимала: сейчас она выглядела жалко и униженно.

— Ты, подлая! Как ты посмела меня обмануть? Я мог бы простить тебе отсутствие благородства и твою мелочность, которая не выдерживает света, но предательство — это черта, которую я не потерплю! Куда делась та открытая, уверенная в себе девушка, что всегда улыбалась?

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме, с резкими чертами лица. В его глазах читалось разочарование. Он глубоко вздохнул и, резко выдвинув ящик стола, вытащил оттуда пачку бумаг. Бросив их на пол перед ней, он холодно произнёс:

— Давай разведёмся. В наших отношениях остались лишь боль и разочарование. Лучше расстаться по-хорошему, чем мучить друг друга. Из уважения к нашим прошлым годам я выделил тебе достаточно средств — ты обеспечена на всю оставшуюся жизнь.

Его ледяные слова, словно острый нож, вонзались в её сердце, оставляя глубокие раны.

Цзи Юйцин горько усмехнулась. Её распухшее, в крови лицо не выглядело жалким — наоборот, в ней проснулась доселе скрытая соблазнительная дерзость.

— Ха-ха… — раздался её презрительный смех.

— Так это теперь мучения? Ха-ха-ха…

Она смеялась, но в глазах уже накапливались слёзы — горькие, обиженные. Они превратились в крупные капли и одна за другой падали на пол, разбиваясь брызгами.

Мужчина холодно взглянул на неё, и в его бездонных глазах не дрогнуло ни единой эмоции. Для него эта женщина, с которой он делил постель, теперь была не больше, чем случайная прохожая.

Цзи Юйцин резко повернула голову, широко распахнув глаза. Гнев вспыхнул в них яростным пламенем, готовым сжечь мужчину дотла.

— Сюй Ичэнь! Не забывай, что это ты сам настаивал на нашей свадьбе! И теперь вдруг говоришь, что мы мучаем друг друга?

Она поднялась и, улыбаясь всё более странно, медленно подошла к Сюй Ичэню.

— Почему молчишь? Ах да… Кажется, есть одна девушка… Как её звали? Ли Цзыхань? Знакомо?

Лицо Сюй Ичэня, до этого совершенно бесстрастное, на мгновение дрогнуло — если бы она не следила за ним пристально, то и не заметила бы этой трещины в его маске.

Он величественно опустил на неё тяжёлый взгляд и спокойно произнёс:

— Цзи Юйцин, я даю тебе последний шанс сохранить лицо, разговаривая с тобой наедине. Подумай, что будет, если наш развод станет достоянием общественности. Сколько грязи на тебя выльют СМИ, сколько насмешек тебе придётся вытерпеть — ты это прекрасно понимаешь.

Его ледяной голос, словно зимний ветер, пронизывал её до костей.

— Ха! «Ты это прекрасно понимаешь»! — Цзи Юйцин зааплодировала, насмешливо подчёркивая его угрозу.

Она проигнорировала его холодный, угрожающий взгляд, подошла вплотную, нежно смахнула пылинку с его плеча, а затем провела пальцами по его суровому, красивому лицу, будто в последний раз запоминая его черты.

Но в следующий миг её глаза наполнились ледяным огнём. В них мелькнула ярость — и она со всей силы дала ему пощёчину, прежде чем он успел среагировать.

— Сюй Ичэнь! Выбирая тебя, я, видимо, ослепла! Как же я не увидела, что ты — отъявленный мерзавец!

С этими словами она взяла документы о разводе, помахала ими перед его носом и, победно улыбнувшись, будто весенний цветок, разорвала бумаги в клочья и бросила вверх. Белые обрывки медленно опустились на пол.

— Ты думаешь, я дура? Или просто настолько глупа, что позволю тебе загнать себя в угол?

Сюй Ичэнь медленно повернул голову, достал из кармана платок и аккуратно вытер кровь в уголке рта. Его голос оставался спокойным, будто с ним произошло нечто совершенно обыденное.

Но затем его взгляд резко стал пронзительным, а в голосе прозвучала нетерпеливая злость:

— Цзи Юйцин, ты испытываешь моё терпение?

Цзи Юйцин бросила на него безразличный взгляд и не ответила на угрозу.

Она быстро схватила телефон с кровати и поспешила покинуть комнату.

У двери она вдруг остановилась, обернулась и посмотрела на высокую, прямую фигуру Сюй Ичэня. В её глазах мелькнула грусть, но тут же сменилась окончательным разочарованием.

— Помнишь, как мы гуляли у моря? Я тогда пошутила: «А что, если я сделаю что-то плохое? Что ты сделаешь?» Ты тогда ответил… Я до сих пор помню. Но, похоже, ты уже забыл.

В её глазах снова заблестели слёзы. Она торопливо подняла голову, сдерживая их.

— Сюй Ичэнь, береги себя. Я не дам вам с ней жить счастливо. Моё великодушие не простирается так далеко.

С громким хлопком она захлопнула дверь.

(Воспоминание)

— Ичэнь, ты говоришь, что любишь меня сейчас… Но время стирает всё. Будешь ли ты любить меня так же через много лет?

— Говорят, в последнюю минуту жизни человек пятьдесят девять секунд смотрит на любимого, а последнюю — вспоминает самое счастливое мгновение. А я…

Сюй Ичэнь взял её руки и прижал к своему сердцу, позволяя почувствовать его ровный стук. Он нежно улыбнулся:

— А я, если у меня останется всего одна секунда жизни, с первой и до последней буду смотреть только на тебя. Потому что моё самое большое счастье — быть рядом с тобой.

Лицо Цзи Юйцин вспыхнуло румянцем. Она опустила глаза, не зная, куда деть взгляд, и тихо спросила:

— А если… если я сделаю что-то плохое? Что ты сделаешь?

— Даже если ты поступишь плохо со мной, виноват буду я. Значит, я недостаточно хорошо к тебе относился, раз ты решила ошибиться.

http://bllate.org/book/3087/340451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода