× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был так разъярён, что даже расслышав её упрёк, не пожелал отвечать.

Цзи Юйцин носила тонкие высокие каблуки, а он шагал так широко, что она несколько раз чуть не подвернула ногу.

Она пыталась вырваться, но безуспешно. В отчаянии она ускорила шаг, поравнялась с Минь Сицзином и, не говоря ни слова, со всего размаху дала ему пощёчину — без малейшего учёта ни его достоинства, ни былой привязанности.

Звук удара прозвучал оглушительно и застал всех вокруг врасплох — не говоря уже о самом Минь Сицзине.

Тот с изумлением смотрел на Цзи Юйцин. Его тонкие губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Минь Сицзин, мы уже расстались. Что ты вообще сейчас делаешь? Мне кажется, нам больше не о чем разговаривать, да и находиться рядом с тобой я не желаю.

Бросив эти слова, Цзи Юйцин тут же развернулась, чтобы уйти, но Минь Сицзин резко схватил её за запястье и, не церемонясь, потащил в укромный угол. Резко развернувшись, он прижал её к стене.

Цзи Юйцин нахмурилась и резко крикнула:

— Что тебе нужно? Минь Сицзин, мне казалось, я уже всё сказала ясно!

Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он с горькой насмешкой произнёс:

— Цзи Юйцин, а ты сама только что чем занималась? У тебя хоть капля здравого смысла осталась? Ты думаешь, каждый «золотой мальчик», пришедший на это шоу, движим чистыми помыслами?

Все они — звёзды делового мира, и их намерения вряд ли просты! Здесь замешаны интересы множества сторон. Надеюсь, ты наконец поймёшь своё положение и не дашь себя обмануть этой пустой иллюзией.

Цзи Юйцин рассмеялась от злости, слегка приподняв уголки губ. Скрестив руки на груди, она холодно посмотрела на Минь Сицзина и безжалостно сказала:

— Мои поступки — моё дело. При чём тут ты? Неужели, если я не слушаюсь тебя, значит, я предаю твою доброту?

В глазах Минь Сицзина на миг вспыхнул огонь ярости. Он резко приблизился к ней, сдерживая гнев:

— Цзи Юйцин, у меня есть предел терпения.

— Ха… предел? — Цзи Юйцин презрительно усмехнулась. — Это именно то, что я хотела сказать. У меня тоже есть предел. Надеюсь, господин Минь впредь будет вести себя прилично, особенно учитывая, что теперь вы — знаменитость.

Минь Сицзин уже не мог вспомнить, в который раз он так злится — и каждый раз из-за этой женщины. Его глаза вдруг защипало, и в груди воцарилось чувство бессильной усталости.

Он… всегда был бессилен перед ней. Даже когда она топтала его достоинство, в его сердце, помимо гнева, не оставалось ничего, что он мог бы ей сделать.

Минь Сицзин закрыл глаза и помолчал.

Внезапно его чёрные глаза, холодные, как лезвие, пронзительно взглянули на Цзи Юйцин. Он сжал кулак и поднял его.

Она увидела, как его кулак летит прямо к ней, и в ужасе зажмурилась.

Но в тот момент, когда Цзи Юйцин уже решила, что он наконец не выдержал, ветерок прошёл мимо её уха, и раздался глухой удар.

Он просто врезался кулаком в стену за её спиной. Уже через мгновение его рука покраснела, и по тыльной стороне потекла яркая кровь.

В его чёрных глазах бушевала сдержанная буря. Гнев полностью затмил прежнюю холодность, и он хриплым голосом произнёс:

— Цзи Юйцин, ты чертовски безжалостна. Я, наверное, сумасшедший, раз до сих пор не могу тебя забыть.

Все эмоции в его глазах исчезли. Он холодно посмотрел на Цзи Юйцин в последний раз, молча отпустил её и развернулся, чтобы уйти, не сказав ни слова.

Разве она думает, что это шоу — просто развлечение? Это же рекламная кампания для недавно вышедших на биржу компаний, чтобы привлечь внимание и повысить узнаваемость!

Когда богатый наследник участвует в таком шоу, его происхождение неминуемо раскрывается, и вызванный этим ажиотаж обеспечивает отличную пиар-возможность.

Только она, глупая, верит, что кто-то здесь говорит всерьёз.

Он, наверное, слишком вмешивался и слишком много заботился — до такой степени, что потерял всё достоинство и выглядел жалко и дёшево в глазах других.

— Минь Сицзин…

Её голос заставил его замедлить шаг, но он не остановился.

Он устало закрыл глаза.

«Минь Сицзин, тебе пора извлечь урок. Что в этой женщине такого, что стоит твоего внимания?»

Открыв глаза, он уже не чувствовал прежнего тепла.

Цзи Юйцин быстро подошла к нему и преградила путь.

В его холодных глазах мелькнула тень сомнения. Минь Сицзин слегка усмехнулся и, притворяясь спокойным, спросил:

— Госпожа Цзи, между нами, кажется, нет никаких отношений. Что вы сейчас делаете?

Цзи Юйцин смотрела на Минь Сицзина, и в её миндалевидных глазах, полных слёз, читалась искренняя решимость.

— Минь Сицзин, я хочу спросить только одно: это ты начал преследовать меня сразу после моего возвращения?

— Значит, ты всё ещё мне не веришь, — с горечью сказал Минь Сицзин, словно смеясь над собственной глупостью, словно уже смирился.

— Как я могу тебе верить? — в её глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть. Она с трудом сдерживала рыдания. — Скажи мне, как мне поверить тебе? Ты понимаешь, каково это — чувствовать себя одинокой и беспомощной? Думаю, тебе это неведомо!

Я вернулась после стольких лет за границей, и всё изменилось. Знакомые здания стали чужими, всё вокруг кажется враждебным, и рядом нет ни одного человека, которому можно было бы довериться. Ты понимаешь, как мне больно?

Она моргнула, и крупные прозрачные слёзы скатились по её щекам, попав ей в рот — горькие и солёные, точно отражая её душевное состояние.

Из-за оскорблений в интернете я не могла спать ночами. Я не ожидала, что столько людей меня ненавидят. Если бы не штраф за расторжение контракта с продюсерами, думаешь, я бы до сих пор здесь оставалась?

У меня нет никого, к кому можно было бы обратиться за помощью. Как бы мне ни было больно, я не могла показать свою слабость — я не люблю чужого сочувствия и не хочу выглядеть жалкой.

Ты понимаешь? Нет, ты не поймёшь, что я чувствую.

В конце концов, Цзи Юйцин не смогла сдержать рыданий. Она плакала молча, будто хотела выплакать всё накопившееся горе и подавленность.

Её алые губы дрожали. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, но слёзы всё равно лились без остановки.

Наконец она резко вытерла слёзы рукавом и, с тяжёлым носом и дрожащим голосом, сказала:

— Прости… мне не следовало говорить столько. Извини за беспокойство.

С этими словами она, сдерживая слёзы, взяла сумочку и собралась уйти из этого болезненного места.

В глазах Минь Сицзина мелькнуло сочувствие. Он слегка сжал губы.

— Я понимаю.

Его чистый, приятный голос прозвучал особенно ясно.

Как же он не понимал?

Когда она ушла от него, он тоже был словно зверь в клетке, отчаянно ища хоть проблеск света, но реальность дарила лишь тьму и отчаяние, не оставляя ни капли надежды.

Минь Сицзин быстро шагнул вперёд и обнял Цзи Юйцин за тонкую талию сзади. Он чувствовал, как она напряглась, но не сопротивлялась. Тени в его душе немного рассеялись.

Его слова прозвучали уверенно:

— Юйцин, не волнуйся. Я обязательно помогу тебе. Кто бы ни стоял за этим — я разберусь. Но…

Он слегка замолчал, затем развернул её к себе и провёл костистыми пальцами по её щеке, стирая остатки слёз.

Его голос стал томным и нежным, проникая в самую душу:

— Но не могла бы ты подарить мне чуть больше доверия?

— Минь Сицзин, я… — её покрасневшие глаза, полные слёз, смотрели на него с мукой. Алые губы дрожали, и голос звучал неуверенно.

Минь Сицзин крепко сжал её руку и приложил к своей груди.

— Юйцин, моё сердце не камень. От твоих постоянных ударов мне тоже больно.

Но в следующее мгновение боль на его лице сменилась тёплой улыбкой, в которой чувствовалась искренняя нежность.

— Юйцин, я хочу, чтобы ты поверила мне. Дай нам шанс!

Слёзы снова потекли по щекам Цзи Юйцин. Ей было невыносимо больно, и горячая волна отчаяния обжигала сердце.

— Но я недостойна тебя. Я не хочу, чтобы люди говорили, будто я бросила тебя, когда у тебя не было денег, а теперь, когда ты разбогател, снова вернулась к тебе. Я не хочу, чтобы меня считали жадной и корыстной.

Поэтому я и говорила тебе так жестоко… Я просто хотела, чтобы ты нашёл кого-то, кто действительно тебе подходит. Разве это не идеальный выход?

Но… когда я вижу тебя с другой девушкой, мне становится невыносимо больно. Я сама не хочу этого! Я… я не знаю… Мне пора идти. Отпусти меня.

В её глазах, полных слёз, читались растерянность и страдание. Она обхватила голову руками, пытаясь не думать обо всём этом.

Минь Сицзин посмотрел на неё и тихо рассмеялся. Затем он крепко обнял её.

— Глупышка, мне всё равно! Даже если ты и ради моих денег — это ведь моя заслуга, разве нет? Почему мне должно быть важно?

Он пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась глубокая нежность:

— Юйцин, значит, у меня есть шанс?

В её глазах мерцал трогательный свет. Хотя слёзы почти высохли, в них отчётливо читалось раскаяние и стыд.

— Я… — Она прикусила губу, сдерживая слёзы, и обвила руками его шею, слегка прижавшись к нему. Её голос дрожал от слёз: — Сицзин… пожалуйста, не забывай, что ты сказал. Хорошо? Если… если ты перестанешь меня любить, тогда я останусь совсем одна… Ууу…

В его объятиях она наконец перестала скрывать свою боль и одиночество, словно потерянный детёныш, нашедший убежище, и позволила себе быть уязвимой.

Минь Сицзин крепко обнял её и нежно растрепал волосы, улыбаясь с обожанием:

— Глупышка! Не волнуйся, такого дня никогда не наступит.

Цзи Юйцин крепче прижала его, всхлипывая от благодарности:

— Спасибо… Спасибо тебе, Сицзин! Встретить тебя — самое большое счастье в моей жизни.

Он лёгким движением костистого пальца постучал по её носу и с нежностью сказал:

— Глупышка, для меня тоже…

Цзи Юйцин удовлетворённо улыбнулась, хотя на щеках ещё блестели слёзы. Она положила лоб на его широкое плечо.

Там, где Минь Сицзин не мог видеть, её глаза вдруг засверкали хитрым блеском. Взгляд, полный расчёта, заменил прежнюю росу слёз.

На губах мелькнула многозначительная улыбка — мимолётная, почти незаметная.

Внешне она оставалась той же, но в мыслях уже всё просчитала.

Как ей одной найти того, кто стоит за всем этим? У неё нет ни связей, ни влияния, ни малейших зацепок. Это всё равно что искать иголку в стоге сена.

Но главный герой — совсем другое дело. Для неё он сейчас самый подходящий кандидат.

http://bllate.org/book/3087/340447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода