× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти деньги изначально были припасены прежней хозяйкой тела — она долго копила, чтобы купить новую сумочку от известного бренда. Но теперь они уже полностью потрачены.

Однако у неё пока не было времени думать об этом. Только что она наткнулась в интернете на объявление о поиске репетитора, и, что особенно важно, занятия должны проходить в престижном жилом комплексе Юаньгэн. Это как раз решало её насущную проблему.

Она поспешно порылась в шкафу и выбрала несколько комплектов одежды средней ценовой категории, которые, однако, отлично подчёркивали свежую, нежную и «зелёно-чайную» эстетику прежней хозяйки.

Ведь именно чистые и невинные образы вызывают симпатию и легко располагают к себе людей.

Сумерки сгущались. Вдали закатное сияние окрашивало небосвод, растекаясь в сияющие облака, словно прозрачная алебастровая ткань окутывала весь кампус Цинхуа. Густая листва деревьев создавала игру света и тени, и сквозь мельчайшие просветы можно было разглядеть лишь крошечный фрагмент величественного кампуса университета Ц.

С наступлением древнего, звонкого и эхом разносящегося по территории колокольного звона, обычно тихий кампус университета Ц. внезапно ожил.

Пустынные тропинки заполнились студентами. Сквозь густую листву и тёмно-коричневые ветви доносились любопытные голоса, переполненные сплетнями.

— Вы слышали? Оказывается, наша красавица Цзи Юйцин — не белокурая наследница, а просто притворялась! Какая же она хитрюга! — сказала студентка в тёмно-синем пиджаке и короткой юбке того же цвета.

— Правда? Она что, совсем не боится, что её разоблачат? — удивлённо спросила девушка с короткой стрижкой.

— Фу, чего ей бояться? У неё же толстая кожа! — фыркнула первая.

— А откуда ты это знаешь? Не может быть! На ней же всё — бренды! Моя семья владеет магазином одежды, я точно не ошибаюсь: почти всё, что на ней, — подлинные люксовые вещи, — возразила другая девушка, нахмурившись.

— А почему бы и нет? Подумай сама: она такая красивая, что половина университета в неё влюблена. Ей дарят подарки без счёта, да и богатых наследников у нас тьма. Кто знает, откуда у неё эти вещи? — парировала та, что в синем костюме, прижимая к груди учебники. Несмотря на внешнюю скромность, её слова звучали резко и язвительно, а в тоне явно слышалась злорадная радость.

— Ладно вам, нехорошо так обсуждать других за спиной. Пусть делает, как хочет — это её личное дело, — мягко возразила Юй Шэн, поправляя короткие пряди у виска. Её маленькое личико на фоне чёрных волос казалось особенно белым, а большие миндалевидные глаза блестели, словно в них мерцали звёзды. Белое платье с одним бретелем и приталенным силуэтом подчёркивало её нежность и чистоту.

Она слегка нахмурилась и прикусила губу, явно не одобряя разговора подруг.

— Шэншэн, ты слишком добрая! Если она так поступает, почему нам нельзя об этом говорить? Весь университет уже знает правду! Говорят, сегодня она даже не пришла на занятия — наверное, стыдно стало! Ха-ха… — засмеялась Нин Цзя, но не послушалась подругу.

Ей давно не нравилась эта притворная невинность Цзи Юйцин.

Теперь-то видно, что всё это лишь маска!

— Цзяцзя, пока нет точных доказательств, не стоит строить догадки, — вмешалась Шан Яйи. По её мнению, лучше верить только тому, что видишь сам, а слухи — всего лишь плод воображения толпы.

Нин Цзя внутренне возмутилась, но слова Шан Яйи для неё значили многое, поэтому она лишь презрительно фыркнула и больше ничего не сказала.

Три подруги как раз вышли к воротам университета, когда перед ними возник высокий, стройный силуэт. Юноша в белой рубашке, засунув руки в карманы, лениво прислонился к дереву. Его глаза, тёмные, как обсидиан, были слегка опущены, а густые ресницы скрывали холод в их глубине.

Заметив Юй Шэн, он медленно выпрямился.

— Юй Шэн! — его голос звучал чётко и холодно.

Юй Шэн посмотрела на него и почувствовала, будто рядом с ним она выглядит ничтожной. Его аристократическая осанка не требовала демонстрации — одного взгляда или жеста хватало, чтобы отделить его от обычных студентов.

— Шэншэн, Янь Хуай зовёт тебя! Чего стоишь? Иди скорее! — Нин Цзя не скрывала радости, глядя на Янь Хуая, и, заметив, что Юй Шэн не двигается, толкнула её в плечо.

— А… ой… — Юй Шэн опомнилась, в её глазах мелькнула неуверенность. Она слегка покусала губу и сделала несколько робких шагов к Янь Хуаю.

— Янь Хуай, тебе что-то нужно?

Её улыбка была застенчивой, но в её больших глазах, казалось, мерцала бездна, полная соблазнительного сияния, в которую невозможно не провалиться.

Янь Хуай изначально хотел лишь напомнить ей о химическом эксперименте, но, встретившись взглядом с этими звёздными глазами, передумал и тщательно подобрал слова.

В его тёмных глазах, обычно холодных и безмятежных, на мгновение вспыхнула тёплая искорка — и тут же исчезла.

— Сегодня покажут фильм о химических исследованиях. Пойдём вместе.

Его речь была краткой и чёткой, но в холодном голосе едва уловимо прозвучала нервозность.

— А? — Юй Шэн не сразу поняла, и её разум на миг опустел.

Шан Яйи, увидев замешательство подруги, быстро подошла и потянула её за руку, улыбаясь:

— Шэншэн, ты, наверное, так рада, что растерялась? Скорее соглашайся! Это же приглашение самого красавца университета! Такой шанс упускать нельзя!

Юй Шэн смущённо поправила волосы, её щёки залились румянцем, как закатные облака, но улыбка сияла.

— Хорошо! Тогда до завтра!

Она не знала, что ещё сказать — сердце так громко стучало, будто вот-вот выскочит из груди.

Пока они разговаривали, из потока машин на дороге вырвался огненно-красный «Феррари», заставив прохожих оборачиваться. Автомобиль остановился у величественных ворот университета Ц.

Под любопытными взглядами Юй Шэн и её подруг и холодным взором Янь Хуая из машины вышла Цзи Юйцин. На ней была одежда от известных брендов, а её изысканное личико и безупречная фигура, подчёркнутая облегающим нарядом, мгновенно привлекли внимание.

Цзи Юйцин вышла из машины с сумочкой в руке и стеснительно улыбнулась водителю. Её изящные брови изогнулись, а в глазах, словно весенние ивы, отражавшихся в озере, заиграли волны.

— Спасибо, что потратил время и привёз меня.

Мужчина был поразительно красив: глубокие глазницы придавали лицу европейскую выразительность, тонкие губы были сжаты, а вся его фигура источала холодную, почти аскетичную ауру.

Он бросил на Цзи Юйцин многозначительный взгляд, в глубине глаз мелькнуло что-то неуловимое, затем лёгкая усмешка тронула его губы.

— Ничего страшного. Моему ребёнку нужна твоя забота.

Тон его был вежливым, но отстранённым.

— Это моя обязанность как учителя.

У мужчины были дела, и они быстро распрощались.

Когда Цзи Юйцин обернулась, её взгляд сразу упал на стройную фигуру Янь Хуая и хрупкую Юй Шэн рядом с ним.

Её густые ресницы дрогнули, отбрасывая тень, скрывшую странный блеск в глазах.

«Неужели это эффект ауры героини? Только я приехала — и сразу столкнулась с главным героем и героиней? Не слишком ли это совпадение?»

В её сознании внезапно прозвучал безэмоциональный механический голос системы:

[Да, хозяин. Аура героини повсюду, особенно сильно проявляется вблизи главного героя. Будьте осторожны.]

— Правда? — прошептала она про себя.

Цзи Юйцин стало любопытно: насколько же сильно это проявление? Она решила проверить.

В её глазах вспыхнул азартный огонёк.

Она слегка приподняла уголки губ, обнажив жемчужные зубы, и на лице расцвела чистая, нежная улыбка.

— Янь Хуай, Шэншэн, какая неожиданная встреча!

Юй Шэн машинально поправила пряди у уха, её большие глаза засияли, и она тепло улыбнулась:

— И правда, Юйцин!

Янь Хуай холодно взглянул на Цзи Юйцин, в его глазах промелькнули сложные эмоции, но он лишь сжал губы и промолчал.

Нин Цзя, в отличие от него, не стала церемониться. Прижав к груди учебники, она подошла ближе и с насмешливой ухмылкой произнесла:

— О, великая красавица Цзи! Ты где была сегодня? Весь университетский форум заполнен новостями о тебе! Говорят, ты не пришла на пары — неужели совесть замучила?

Она нарочито изумилась:

— Ой, ты что, ещё не знаешь? Твоё притворство богатой наследницей раскрыто! И ты всё ещё ездишь на «Феррари»? Дай угадаю: неужели этот богач — твой новый спонсор?

Шан Яйи нахмурилась и тихо потянула Нин Цзя за руку:

— Цзяцзя, не надо так говорить.

Юй Шэн тоже недовольно нахмурилась и строго посмотрела на подругу:

— Цзяцзя, Яйи права. Пока нет доказательств, нельзя верить слухам.

Нин Цзя уже собиралась замолчать, но, встретившись взглядом с большими глазами Юй Шэн, будто под гипнозом, выпалила:

— Ха! Яйи, Шэншэн, это не я одна распространяю клевету! На форуме полно доказательств — Цзи Юйцин не отвертится!

Янь Хуай слегка изменился в лице, его голос прозвучал холодно и раздражённо:

— Всё, что пишут в интернете, ненадёжно.

Нин Цзя вспыхнула от злости.

Цзи Юйцин мягко рассмеялась — её голос звучал сладко, как мёд.

Она не выглядела ни обиженной, ни злой — наоборот, с лёгкой улыбкой спросила:

— А я когда-нибудь говорила, что я богатая наследница?

Шан Яйи удивлённо нахмурилась:

— Но разве ты не…?

Не дав ей договорить, Нин Цзя фыркнула:

— Нужно ли было прямо заявлять? Ты же всем говорила, что живёшь в престижном районе Юаньгэн! Разве это не намёк, что ты богата? Какая хитрость!

— Правда? — Цзи Юйцин смотрела на неё с невинным недоумением. — Я что-то не помню, чтобы говорила, будто живу в Юаньгэн.

— Ты…! — Нин Цзя чуть не сорвалась на крик, но Шан Яйи вовремя удержала её за руку.

Юй Шэн обеспокоенно взглянула на Нин Цзя, потом бросила странный взгляд на Шан Яйи.

Шан Яйи всё ещё размышляла над словами Цзи Юйцин, но вдруг голова её слегка закружилась, и, не задумываясь, она выпалила:

— Если ты не богатая наследница, откуда у тебя постоянно одежда от люксовых брендов? И сумки, и обувь — всё исключительно именитые марки!

http://bllate.org/book/3087/340438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода