×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Хэ Цзысян навёл справки о различных частных сыскных агентствах. Воспользовавшись обеденным перерывом, он связался с одной детективной конторой, о которой говорили, что у неё разумные цены, безупречная репутация и полная гарантия качества результатов, и договорился о встрече в каком-то кафе ровно в шесть часов вечера.

После полудня, закончив работу, Хэ Цзысян сначала позвонил домой и предупредил, что не вернётся к ужину, а затем поймал такси и отправился в назначенное кафе, чтобы подробно всё обсудить с детективом.

Хэ Цзысян предоставил всю известную ему информацию о Линь Цзюне и ту самую сделанную им фотографию, потребовав выяснить прошлое Линь Цзюня, подробности его прежней жизни, компанию, в которой он сейчас работает, его должность и круг общения.

На самом деле Хэ Цзысян ещё не до конца придумал, как именно расправиться с Линь Цзюнем. Хотя в этой жизни Линь Цзюнь ещё не успел причинить ему никакого вреда, со счетами из прошлой жизни нельзя было просто так покончить. Если не брать в расчёт то, как тот позарился на его имущество и в сговоре с женой стал причиной его преждевременной смерти, — даже если взять одну лишь измену и те рога, что Линь Цзюнь наставил ему, Хэ Цзысян всё равно не мог притвориться, будто ничего не было. Эта обида затрагивала мужскую гордость.

Впрочем, вспомнив Линь Цзюня на встрече выпускников, Хэ Цзысян размышлял о том, что когда он впервые услышал его голос, тот болтал с какой-то молодой и на вид весьма состоятельной женщиной, а позже, когда Хэ Цзысян сидел в угоке и наблюдал со стороны, Линь Цзюнь угодничал перед Ли Жуем, молодым господином из корпорации Чжэньсин. Судя по этим двум случаям, Линь Цзюнь вовсе не был благородным мужем или человеком, который полагается на собственные силы и упорный труд, предпочитая жить честным трудом.

С куда большей вероятностью он был из тех, кто любит искать лёгкой наживы, либо пользуется чувствами богатых женщин и обманывает их ради финансовой выгоды. Ну хорошо, Хэ Цзысян признавал, что в отношении Линь Цзюня он был предвзят и не мог отделаться от этого. Но и что с того? Если Линь Цзюнь не был таким человеком, то подобные дурные слухи к нему и не прилипнут, а если Линь Цзюнь действительно таков, тогда он сможет...

Хэ Цзысян сидел в кафе, холодно улыбаясь. Тогда в его распоряжении окажется бесчисленное множество способов разобраться с этим типом.

Однако, как бы Хэ Цзысян ни гадал сейчас и ни планировал заставить Линь Цзюня заплатить за содеянное, у него всё ещё не было конкретных сведений и неопровержимых доказательств, чтобы перейти к действиям. Поэтому оставалось только одно: ждать. Ждать и надеяться, что частный детектив принесёт ему хорошие новости.

Два дня спустя Хэ Цзысян договорился с Гу Сянпэем пообедать вместе. Он хотел прощупать почву и узнать, не собирается ли тот в ближайшее время уехать за границу.

Сразу после окончания рабочего дня Хэ Цзысян направился прямо в кабинет Гу Сянпэя. Постучав, он услышал:

— Войдите.

Хэ Цзысян толкнул дверь и вошёл:

— Брат.

— М-м, пришёл. Подожди пару минут, я почти закончил. — Гу Сянпэй даже не поднял головы, лишь взмахом руки пригласил Хэ Цзысяна присесть и подождать, а его взгляд быстро скользил по документам в руке, пока он подписывал бумаги с характерным шуршанием.

Хэ Цзысян отозвался коротким «хорошо», привычным движением опустился на диван, достал телефон и принялся просматривать новости в интернете.

Спустя несколько минут Гу Сянпэй закончил с текущими делами, размял затекшую от нахождения в одном положении дольше часа шею и, повернув голову, заметил Хэ Цзысяна. Тот сидел на диване, склонив голову и целиком погрузившись в экран смартфона.

Из-за наклона головы чёлка Хэ Цзысяна упала на лоб, а лёгкий ветерок из приоткрытого окна нежно колыхал мягкие пряди, то чуть взметая их вверх, то позволяя опуститься обратно. Эта картина на мгновение заставила сердце Гу Сянпэя дрогнуть: ему показалось, что дуновение ветра касается не волос Хэ Цзысяна, а невидимых струн его собственного сердца.

Взяв пальто и накинув его, Гу Сянпэй подошёл и сел рядом. В тот момент, когда палец Хэ Цзысяна пролистывал очередную новость, он почувствовал, как диван подсел, и повернулся с улыбкой:

— Брат, ты закончил?

— Что читаешь? Так увлечённо. — Гу Сянпэй поднял руку, намереваясь взъерошить волосы Хэ Цзысяна, но тот, словно заранее угадав его движение, быстро увернулся. Раньше Гу Сянпэй очень любил так делать, но теперь-то Хэ Цзысян уже вырос, женился, обзавёлся ребёнком! Развегоже гоже взрослому мужику позволять другому мужику трепать себя по макушке?

Именно поэтому Хэ Цзысян давно натренировал орлиный глаз: стоило Гу Сянпэю лишь приподнять руку, как он уже знал, что последует дальше.

Увернувшись от покушавшихся на его причёску рук Гу Сянпэя, Хэ Цзысян помахал экраном телефона перед его носом:

— Новости читаю.

— Ладно, пошли. — Гу Сянпэй поднял Хэ Цзысяна за руку, и они вместе вышли из кабинета.

Устроившись на сиденье, Хэ Цзысян опустил голову и принялся застёгивать ремень безопасности. Гу Сянпэй, пристёгиваясь одновременно с ним, поинтересовался, куда они отправятся поесть. Из-за привычки Хэ Цзысяна перебирать едой они всегда выбирали места, угождая его вкусам. И хотя в последнее время Хэ Цзысян изо всех сил старался избавиться от этой избирательности, Гу Сянпэй по привычке всё равно спрашивал его мнение. Немного подумав, Хэ Цзысян наугад назвал ресторанчик поблизости, куда они уже захаживали раньше и где готовили довольно вкусно.

В этом ресторане несколько блюд удавались особенно хорошо, в особенности их фирменный суп на медленном огне. Но именно из-за популярности заведения и работы профессиональной кухни угодить привередливому аппетиту Хэ Цзысяна было совершенно невозможно. Раньше, если Хэ Цзысяну хотелось здешней еды, они приходили сюда вместе, и Гу Сянпэй неизменно заранее выковыривал из его тарелки всё то, что Хэ Цзысян не любил, а затем молча съедал сам.

Гу Сянпэй был очень рад тому, что Хэ Цзысян решил положить конец своим нездоровым привычкам. Он и раньше знал, что разборчивость в еде вредит здоровью Хэ Цзысяна, но всякий раз не мог устоять перед его жалобным взглядом.

Прежде стоило только предложить Хэ Цзысяну съесть то, что ему не нравится, как тот принимался смотреть на тебя с таким несчастным видом, красноречиво говорящим о том, какое страшное и жестокое преступление ты совершаешь! И Гу Сянпэю оставалось лишь сдаться — он вообще не умел отказывать Хэ Цзысяну ни в чём. К счастью, Хэ Цзысян воротил нос лишь от некоторых продуктов, а необходимые питательные вещества всё равно получал из остальной еды.

Устроившись в ресторане, они обнаружили, что благодаря предварительному заказу блюда подали довольно быстро. Глядя на пестревшие в каждой тарелке зелёные веточки кинзы, лука и прочей зелени, которые он раньше терпеть не мог, Хэ Цзысян моргнул, затем с абсолютно невозмутимым видом наполнил пиалу супом, взял ложку и принялся методично, ложка за ложкой, пить его.

Хэ Цзысян обнаружил, что если есть через силу те продукты, которые раньше казались ему отвратительными на вкус, со временем к ним привыкаешь. Оказывается, всё не так уж плохо и проглотить это вполне реально.

Впрочем, Хэ Цзысян и не планировал за пару дней привить себе любовь к еде, которую не переваривал на протяжении двадцати с лишним лет. Сейчас он действовал шаг за шагом: стоило лишь научиться принимать пищу постепенно, как в дальнейшем это войдёт в привычку.

Они болтали и одновременно ужинали. Гу Сянпэй то и дело подкладывал в чашку Хэ Цзысяна его любимые кусочки, а Хэ Цзысян, продолжая есть, украдкой наблюдал за реакцией собеседника. Посчитав, что подготовительная беседа затянулась достаточно долго, он перешёл к сути:

— Брат, а тебе нравится твоя нынешняя работа?

— М-м, неплохо, — непринуждённо ответил Гу Сянпэй, отправляя в чашку Хэ Цзысяна тщательно очищенный от костей кусочек рыбы, а затем, словно что-то сообразив, переспросил: — Погоди, неужели тебе не нравится твоя компания? Хочешь сменить место работы?

— А, нет, что ты. — Хэ Цзысян покачал головой. На самом деле ему очень нравилась его нынешняя работа, тем более что под крылом Гу Сянпэя трудиться было легко и приятно. — Просто начальник отдела кадров недавно уволился, вот я и спросил к слову. Руководитель кадрового отдела в их компании действительно только что ушёл, так что Хэ Цзысян ловко вплел это к месту — не говорить же Гу Сянпэю напрямую: я тут занимаюсь методичным исключением причин, почему ты мог бы уехать за границу.

Прежде Хэ Цзысян предполагал, что дело в сердечных делах, и нынешний метод исключения лишь подтвердил эту догадку. В самом деле, родители Гу Сянпэя жили в этом же городе, почти все его друзья находились здесь же или поблизости, работа радовала, зарплата устраивала — какая ещё причина могла заставить его уволиться и уехать за границу? Кроме амурных дел, и быть ничего не могло.

Надо признать, Хэ Цзысян действительно превосходно знал Гу Сянпэя. Тот действительно собирался покинуть родину именно из-за чувств. Вот только Хэ Цзысяну никогда бы не пришло в голову, что причиной этих чувств был он сам.

— Брат, а у тебя есть девушка, которая тебе нравится? — продолжил развивать тему Хэ Цзысян. Раньше он никогда не заводил с Гу Сянпэем подобных разговоров. Не потому, что ему было всё равно, а потому, что он верил: что бы Гу Сянпэй ни делал, у него всегда есть на то свои причины, и Хэ Цзысяну не нужно подвергать их сомнению или противиться им. Единственное, что от него требовалось — это поддержка.

Гу Сянпэй был крайне удивлен — Хэ Цзысян никогда прежде не задавал ему подобных вопросов. Он прекрасно помнил, как давным-давно намекал Хэ Цзысяну, что, возможно, в чём-то отличается от большинства людей, и что, вполне вероятно, он никогда не женится. И по сей день он отчётливо помнил простой ответ Хэ Цзысяна: что бы ни делал брат, он всё равно остаётся братом; каким бы ни был брат, он всё равно остаётся братом, и всё, что я буду делать — это поддерживать брата.

Эта сценка так отчётливо запечатлелась в памяти Гу Сянпэя, что при воспоминании о ней казалось, будто всё произошло вчера: молодой парнишка, только-только смутно осознавший собственные чувства, стоял у ворот с перепуганным лицом и полным смятением в душе, ожидая ответа от улыбающегося во весь рот сияющего юноши. Ответ юноши его не разочаровал — он был вполне доволен. Тогда он думал, что младший ещё слишком мал, и он не может портить его прямо сейчас; он может подождать, пока брат станет совершеннолетним.

Позже, выйдя в свет и столкнувшись с суровой реальностью внешнего мира, узнав, как общество относится к подобным нестандартным чувствам, он решил: раз уж младший готов быть с ним, то ему плевать на любых людей, на любые взгляды и злословие за спиной. Но он не мог позволить младшему терпеть такие унижения, а потому работал изо всех сил. Ему хотелось разделить каждую минуту на две, не спать круглые сутки, занимаясь только работой, работой, зарабатыванием денег и накоплением достаточного общественного веса.

Но он ещё не был готов. Он ещё не успел рассказать младшему о своих чувствах, о своей любви, как получил страшный удар: младший завел роман. Он влюбился в девушку. Он собирается жениться. У него будет ребёнок...

С окровавленными, кровоточащими ранами в душе он с улыбкой присутствовал на свадьбе младшего; с улыбкой смотрел, как они дают друг другу клятвы и обмениваются обручальными кольцами, в то время как рука, засунутая в карман, до боли сжимала маленькую коробочку так, что её острые углы впивались прямо в ладонь, хотя он почти не чувствовал этого. С улыбкой смотрел на их поцелуй, улыбался напускной сладостью и всё отчётливее понимал, до чего же нелепыми были его собственные фантазии и каким жалким стал он сам.

http://bllate.org/book/30866/3763537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода