×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзысян в ту же секунду почувствовал, как у него сжалось сердце. Он почти заподозрил, что у него слуховые галлюцинации: как такое возможно, чтобы он действительно услышал этот голос здесь?

На эту встречу выпускников он шёл исключительно в надежде на удачу и случайное стечение обстоятельств, но никак не ожидал получить такой богатый улов. Первой реакцией Хэ Цзысяна было желание повернуться и посмотреть на того самого человека, на мужчину, который наградил его рогами, — кто же он в конце концов? Однако он понимал, что столь резкий поворот выглядел бы странно, особенно когда перед ним стояли две девушки и о чём-то с ним разговаривали.

Знакомый голос за спиной непринуждённо беседовал с кем-то о чём-то и вовсе не собирался уходить. Сделав вид, что его внимание привлекло что-то другое, Хэ Цзысян слегка повернул голову и бросил беглый взгляд на этого мужчину.

Рассмотрев его лицо, Хэ Цзысян тут же отвернулся и, улыбаясь, продолжил поддерживать беседу с двумя однокурсницами, к которым его привела Цзян Линьэр. В душе же он издавал сдержанный холодный смешок. Хотя он лишь на мгновение бросил быстрый взгляд, но успел чётко разглядеть черты лица того парня. Мужчина производил впечатление писаного красавца — Хэ Цзысян признавал, что, пожалуй, тот выглядит чуть привлекательнее его самого. Но какая польза от смазливой внешности, если всё, на что он способен, — это жить за счёт женщин?

Тот мимолётный взгляд позволил Хэ Цзысяну не только разглядеть лицо мужчины, но и заметить, что хотя во время разговора с собеседником тот сыпал словами и казался уверенным в себе, в его взгляде и тоне отчётливо проступали нотки заискивания и расчёта. Напротив же мужчины стояла молодая женщина в роскошных одеждах.

Хотя Хэ Цзысян испытывал глубокое презрение к поведению этого парня, сейчас у него не было времени раскачивать чашу этого презрения — его терзала куда более срочная забота. Он хотел узнать имя и личность этого человека. Иначе даже при знании того, как он выглядит, после сегодняшнего вечера встречи выпускников где потом искать его в бескрайнем море людей? К тому же неизвестно, местный ли он вообще.

Он не мог спросить Цзян Линьэр: он не знал, насколько близки сейчас Цзян Линьэр и тот мужчина, знакомы ли они вообще, да и не мог же он просто так потребовать, чтобы Цзян Линьэр представила ему этого человека. К тому же он вовсе не собирался знакомиться с ним официально — ему требовалось лишь узнать имя и личность. В этот момент Хэ Цзысян вспомнил про прилипчивого Лу Хуна, который, возможно, что-то знал.

При этой мысли Хэ Цзысян потерял всякое желание оставаться на месте. Изначально он заставлял себя терпеливо любезничать с окружающими лишь в надежде встретить того человека; в противном случае он бы давным-давно бросил все эти пустые разговоры о хвастовстве и зависти, которые они тут вели, и ушёл бы не оглядываясь. К тому же, оставался ли Лу Хун в том самом углу, Хэ Цзысян не знал, но испытывал жгучее желание вернуться и проверить. К счастью, к этому моменту все те однокурсники, с которыми Цзян Линьэр его познакомила, были представлены, а у девушек всегда находятся какие-то секретные темы для задушевных разговоров, при которых присутствие мужчин оказывается неуместным. Так что Хэ Цзысян с самым вежливым видом раскланялся и удалился.

В два счёта преодолев расстояние, Хэ Цзысян быстро вернулся в тот укромный уголок, где сидел недавно. Заметив, что Лу Хун по-прежнему на месте и потягивает алкоголь, он немного ослабил внутреннее напряжение, замедлил шаг и подошёл ближе.

– Эй, братец, вернулся? Давай-ка выпьем вместе, – Лу Хун поднял голову и протянул Хэ Цзысяну полный бокал.

Хэ Цзысян безразлично принял его и сделал едва заметный глоток. Сейчас он завязал не только с курением, но и с алкоголем, а тот бокал коктейля взял ранее лишь от скуки, чтобы хоть как-то развеять тоску. Глядя на слегка захмелевшего Лу Хуна, Хэ Цзысян впервые за вечер сам завёл разговор:

– Чего ты не выйдешь туда? Сидеть здесь и пить одному больно скучно, не находишь?

Хотя первые полчаса сам Хэ Цзысян точно так же просидел здесь в одиночестве, потягивая спиртное.

– М-м-м, не хочу, – Лу Хун покачал головой и вытянул руку, указывая на мужчин и женщин, сбившихся в небольшие кружки в главном зале. – От этих баб за версту разит фальшью, тошно становится. Что до мужиков... м-м, рожи непрезентабельные, не в моём вкусе.

Слова Лу Хуна звучали несколько странно, но Хэ Цзысян не стал вдаваться в подробности — он решил, что Лу Хун просто перебрал, а потому несёт пьяную чепуху. Однако пока Лу Хун ещё не упился вдрызг, оставался шанс воспользоваться моментом и выведать, знает ли тот имя того типа.

Не успел Хэ Цзысян продолжить, как Лу Хун громко икнул:

– Ик! Здесь лишь один человек мне по вкусу...

При этом Лу Хун принялся бессистемно тыкать пальцем во все стороны и наконец замер, зафиксировав палец на какой-то точке:

– Ик, вот этот мне по вкусу... Только... только вот... я... боюсь... связываться...

Хэ Цзысян проследил за направлением пальца Лу Хуна и от увиденного невольно замер в изумлении. Тот самый мужчина-любовник (назовём его пока так) уже сменил дислокацию: объект его подлизывания сменился, причём сменился даже его пол. Это был мужчина — тот самый молодой господин корпорации Чжэньсин по имени Ли Жуй, который прибыл самым последним.

Хотя вокруг Ли Жуя толпилась целая свита, Хэ Цзысян безошибочно определил, что Лу Хун указывает именно на него, а не на какого-то статиста. В конце концов, даже окруженный толпой людей, этот человек не мог скрыть своего сияния — казалось, он от рождения был источником света, и куда бы ни направлялся, все взгляды и лучи софитов неизменно устремлялись к нему.

С того ракурса, где стоял Хэ Цзысян, было отлично видно, что на лице любовника застыло ещё более откровенное, чем прежде, угодливое и льстивое выражение. Впрочем, Хэ Цзысян мысленно восхитился: вкус у любовника оказался отменным, он умел выбирать цели. Приближение к такому источнику света избавило самого Хэ Цзысяна от необходимости придумывать предлоги для расспросов — Лу Хун и так так удачно указал на эту компанию. Поэтому Хэ Цзысян уже собрался отвести взгляд и расспросить Лу Хуна о том, кто все эти люди и кто конкретно этот человек.

Однако, возможно, Хэ Цзысян слишком долго задерживал на них взгляд, и это привлекло внимание. Ли Жуй, тот самый источник света в центре толпы, неожиданно повернул голову в сторону Хэ Цзысяна и столкнулся взглядом с Хэ Цзысяном, который как раз собирался отвернуться. После этого Хэ Цзысян заметил, как уголки губ молодого хозяина тронула насмешливая улыбка.

Хэ Цзысяну стало не по себе. Сама по себе эта улыбка ничего не значила, но она вызывала неприятное чувство — ему жутко не нравилась ухмылка Ли Жуя. Но сейчас было не время зацикливаться на подобных пустяках. Отбросив неприятный осадок на сердце, Хэ Цзысян повернулся к Лу Хуну. Ему очень хотелось спросить напрямую, знаком ли тому этот любовник, но излишняя прямота выглядела бы подозрительно, поэтому пришлось заходить издалека:

– Слушай, я ведь знаю того парня. Ты же только что назвал его имя — Ли Жуй? Это из какой-то корпорации...

Лу Хун только что опрокинул в горло очередную порцию из бокала и, судя по всему, опьянел ещё сильнее. Услышав слова Хэ Цзысяна, он автоматически подхватил нить беседы и заплетающимся языком выдал:

– А, да, Ли Жуй, молодой хозяин корпорации Чжэньсин.

– Выходит, те люди вокруг него — его друзья, сплошь богатые мажоры?

Лу Хун презрительно фыркнул:

– Какие к чёрту богатые мажоры? Все они просто набиваются в друзья к Ли Жую, выслуживаются перед ним в надежде урвать какой-нибудь куш.

С этими словами он ткнул пальцем в одного из мужчин и пояснил подробнее:

– Вот видишь вон того? Его зовут Линь Цзюнь. Он учился с Ли Жуем в одном классе и вился за ним хвостом ещё со школьной скамьи.

Увидев человека, на которого указал Лу Хун, Хэ Цзысян ошеломленно приподнял брови. Стоило ли считать это удачей или же Лу Хун оказался слишком любезен, но указанный им человек был как раз тем самым, кого Хэ Цзысян и жаждал разыскать. Сбор важнейшей информации завершился, что приподняло Хэ Цзысяну настроение. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, но тут он почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, он снова встретился взглядом с Ли Жуем.

Хэ Цзысян не стал задерживать взгляд на Ли Жуе — ему вовсе не улыбалось иметь хоть малейшее соприкосновение с подобными персонажами, ни малейшее.

В дальнейшем Хэ Цзысян вяло перекидывался с Лу Хуном ничего не значащими фразами, сосредоточившись на расспросах о некоем Линь Цзюне. Выбрав момент, когда тот потерял бдительность, Хэ Цзысян исподтишка сделал на телефон его снимок.

Пожалуй, подумалось Хэ Цзысяну, пришло время нанять частного детектива.

http://bllate.org/book/30866/3763536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода