×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Left, Mr. Song Said He Loved Me / Господин Сун признается в любви, когда уже слишком поздно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безумный кремматорий с самого начала, взгляды автора на мораль в этой работе не отражают взгляды автора в реальности, фантазия и писательские способности автора ограничены, он пишет лишь ради собственного удовольствия, любые указания, как ему жить и что делать, неуместны.

Глава 1. Я — зазывала в баре

Я люблю деньги. Особенно сильно. Наверное, потому что в детстве до смерти натерпелся нищеты.

С того самого момента, как я впервые увидел по телевизору высотки большого города и сверкающую роскошь, я поклялся себе во что бы то ни стало выбраться из этого захудалого уездного городишки.

И я действительно выбрался. Только вовсе не благодаря упорному труду, как в каких-нибудь жизнеутверждающих сериалах, а с позором сбежал, клеймимый проклятиями за гомосексуализм.

Меня никто не понимал. Ни единой живой души. Даже родители, которые меня родили и вырастили, не поняли и обозвали уродом.

Но я-то знал, что никакой я, мать вашу, не урод.

Я человек. Живой, из плоти и крови, со своими чувствами.

Просто мне нравятся мужчины.

Иногда я и сам ломал голову над этим: мы все выделяем мужские гормоны, так с какого хрена моя химия срабатывает исключительно на парней?

Этот ответ, пожалуй, придется занести в список мировых загадок.

Жизнь в мегаполисе оказалась совсем не такой прекрасной, как мне рисовалось. У меня не было ни ремесла, ни образования, а единственным моим навыком было умение пить.

Наверное, это передалось мне по наследству от отца-алкаша.

Перелистав бесчисленные уличные газетёнки и объявления на столбах, я заприметил одну вакансию — менеджер по продажам.

Почему я решился откликнуться на неё? Да потому что должностные обязанности словно были созданы специально для меня.

Должность: менеджер по продажам.

Обязанности: продвижение алкогольной продукции.

Образование: не имеет значения.

Возраст: требований нет, всему обучим на практике.

Но больше всего меня зацепила последняя фраза: жилье и питание за счет компании, зарплата выплачивается ежедневно.

О боже! Небеса явно возложили на меня великую миссию.

Позже я понял, что все эти красивые титулы — не более чем маскировка для обычных зазывал, продающих спиртное.

Но я смирился. Мне были нужны деньги, крыша над головой и возможность закрепиться в Хайчэне.

Впрочем, у этой работы имелся огромный плюс: она позволяла общаться с богачами.

Моя цель была предельно ясна — я старался ради денег.

В этом небольшом баре я научился находить подход к клиентам. Неважно, мужчины или женщины, я умел спаивать их так, что мы становились лучшими друзьями.

Я скрывал свою ориентацию, потому что быстро понял: толерантность мегаполиса к геям вовсе не так широка, как мне казалось.

Она отличалась от моего родного городишки разве что наличием лишней полосы на пешеходном переходе, по которой семенила лишь горстка людей.

И всё же я был счастлив, ведь именно там я повстречал своего первого бро — Фань Лу.

Именно он порекомендовал меня на место зазывалы в один из ультралюксовых гей-баров в Шанхае. Я согласился, не раздумывая.

Каким бы огромным ни было заведение, моя конечная цель оставалась прежней: изо всех сил заливать в клиентов сивуху. Чем больше они выпьют, тем толще станет мой кошелек.

Этот фокус я уже довел до автоматизма в прошлой забегаловке, так что ни капли не волновался.

Но стоило мне приехать туда, как выяснилось, что я был круглым идиотом.

В элитном клубе важные птицы вовсе не пили с открытыми глазами — они дегустировали алкоголь с закрытыми. И мне, блин, приходилось дегустировать вместе с ними, пока в процессе атмосфера окончательно не накалялась.

Руки сидевшего рядом влиятельного толстосума извивались эдакими дождевыми червями: то тут погладят, то там потрогают. Мое тело против воли скручивалось узлом, а я изо всех сил старался увернуться от его лап.

Заметив мое сопротивление, этот босс помрачнел:

— Сяо Бай, раз уж пришел сюда работать, не будь таким зажатым.

Снаружи я улыбался, а про себя посылал его на три буквы.

Не быть зажатым... Если я перестану зажиматься, то превращусь, мать вашу, в матрас для кровати.

Выждав момент, когда уборная в зале освободилась, я растемши ладони и потирая бедра, бросил напарнику по столу — толстопузу с лысиной посреди головы:

— Брат, приспичило, я на минутку в туалет. Вернусь — продолжим.

Толстопуз не хотел меня отпускать, но, глядя на плотно закрытую дверь уборной, был вынужден отступить. Всякий выпивоха знает: когда прижмет справить нужду, сдержаться просто невозможно.

http://bllate.org/book/30858/3762476

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода