×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Popular One's Little Rose / Маленькая роза: Искушение для сильных мира сего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение герцога Роланда в Имперскую Столицу стало полной неожиданностью для всех: он продемонстрировал невероятную привязанность к своему приёмному сыну, происходившему из низов, и лично нанимал для нового юного господина семьи Ролан учителей, приглашая практически самых именитых художников Империи.

В Империи искусство считалось прерогативой аристократии. Поступок семьи Ролан, приютившей братьев с Мусорной планеты, глубоко оскорбил тех, кто гордился своей благородной кровью.

— Герцог Роланд сошел с ума...

Хотя высокое положение герцога Роланда не позволяло этим артистам открыто выразить отказ, они находили вежливые предлоги, чтобы отклонить приглашение.

Говорят, это чрезвычайно разозлило герцога, и на одном из приемов он прошелся едчайшими насмешками по каждому из них.

Джозеф тоже поддался влиянию этих слухов и поначалу был предвзято настроен против Пайна. Однако из-за долга своей семьи перед герцогом он не мог отказаться и был вынужден принять приглашение обучать юного господина танцам.

Перед тем как отправиться в поместье Роза, он связался с самым близким человеком герцога Роланда — адъютантом Гольдом.

— Боже мой, ему уже семнадцать!

Узнав возраст Пайна, Джозеф испытал глубокое отчаяние: учитывая происхождение юноши, не приходилось сомневаться, что он никогда в жизни не занимался танцами. Обучать такого ученика — поистине тяжелое испытание.

— Джозеф, не беспокойтесь, пока вы его не разозлите, он вам понравится. Только не привязывайтесь к нему слишком сильно, иначе вы надолго не задержитесь в поместье Роза.

Разве не прекрасно не задерживаться в поместье Роза? Услышав последнее предупреждение адъютанта герцога, Джозеф мысленно усмехнулся.

И все же слова Гормана принесли Джозефу некоторое утешение.

Получив известие о том, что Пайн согласен на урок танцев, Джозеф сел в машину и отправился в поместье Роза.

Шел дождь, солнце отсутствовало на небосводе, что полностью отражало настроение самого Джозефа. Ведь по какой бы причине он ни согласился на приглашение герцога Роланда, было очевидно: отныне его репутация в кругах художников сильно пострадает.

Одолжение герцога Роланда оказалось не так-то просто вернуть.

Оказавшись в поместье Роза, он не сразу смог увидеть легендарного юного господина Пайна.

— Господин Джозеф, пожалуйста, подождите немного, молодой господин Пайн сейчас кое с кем разговаривает по коммуникатору.

Его проводили в небольшую гостиную ожидать вызова, и оттуда до него доносился доносившийся с террасы юношеский голос.

Голос то взмывал вверх, то опускался, а интонации менялись со скоростью летней погоды: то восторженная и возбужденная, с бешеной скоростью речи, словно россыпь стеклянных шариков, выкатившихся из блюда, то мягкая и нежная, с протяжными нотками, сладкая, как тянущиеся нити кленового сиропа.

Сидя в гостиной в ожидании, Джозеф вдруг почувствовал странное беспокойство.

Шло время, пока наконец слуга не сообщил ему, что молодой господин Пайн закончил разговор и он может пройти.

Джозеф поднялся со стула, оступился и обнаружил, что его икры онемели от пережитого напряжения.

— Ха-ха-ха!

Его неловкие движения рассмешили выбежавшего с террасы Пайна.

Белокурый юноша предстал перед ним с широкой улыбкой, его большие зеленые глаза сощурились, а каскад золотистых волос, казалось, рассеивал уныние дождливого дня, излучая мощную, бьющую через край жизненную силу.

— Ты тот самый человек, которого дядя нанял учить меня танцам? Но твои ноги, кажется, не слишком послушные?

Насмешка Пайна неожиданно помогла Джозефу взять себя в руки:

— Да, молодой господин Пайн. Я Джозеф, ваш учитель танцев.

— Тогда буду звать тебя просто Джозефом, — произнес Пайн. — Не люблю называть людей учителями.

Поведение Пайна сильно превзошло ожидания Джозефа. Хотя с первого же взгляда на мальчика Джозеф понял, почему герцог Роланд решил его усыновить, он все равно отчетливо видел в Пайне те черты, которые были далеки от аристократических — излишнюю вольность и даже некоторую дикость.

И тем не менее, когда Пайн танцевал, его грация и изящество движений с лихвой могли заставить покраснеть любого аристократа, потешавшегося над его происхождением.

К концу урока Джозеф подумал, что ему невероятно повезло, и мысленно поблагодарил тех предшественников, что отвергли приглашение герцога — если бы не они, разве выпал бы ему шанс переступить порог этого поместья Роза?

— Герцог... — в этот момент Джозеф искренне опасался, что Пайн разгневает герцога, и не удержался, чтобы заступиться за него: — Пайн вовсе не со зла, он просто немного озорной.

Адъютант Гольд бросил на Джозефа взгляд.

Уголки рта герцога Роланда, приподнятые в усмешке, слегка опустились вниз. Он окинул взглядом полного тревоги Джозефа, чувствуя, как у него в груди поднимается удушливая волна гнева.

Что это за убожество! Неужели он думает, будто я собираюсь причинить Пайну вред!

— Ты за кого меня принимаешь? — холодно бросил герцог Роланд. — Джозеф, запомни: ты приглашен сюда обучать Пайна танцам, а не меня. Не лезь туда, куда тебя не просят.

Лицо Джозефа слегка побледнело. Он понял, что разозлил герцога, и это происходило лишь на второй день его занятий с Пайном.

— Ваша Светлость, время военного банкета приближается, — вовремя напомнил адъютант Гольд.

Герцог Роланд бросил на Джозефа ледяной взгляд и резко развернулся.

— Выпроводи Джозефа, я больше не хочу видеть его здесь! Пайн не со зла... да как он смеет говорить такое! Кто он вообще такой для Пайна, чтобы сметь обращаться ко мне в подобном тоне! Он же в поместье Роза всего два дня!

Адъютант Гольд осторожно напомнил:

— Но кто тогда будет обучать юного господина Пайна? Если вы прогоните Джозефа, найти подходящего учителя танцев будет крайне непросто.

Герцог Роланд процедил:

— Не верю, что в Имперской Столице перевелись все танцоры. В конце концов, если понадобится, я сам могу учить Пайна танцам.

Пайн не ушел далеко — он расположился прямо за дверью комнаты, где проходили занятия, устроившись на обтянутом бархатом ярко-розовом диване и уплетая клубнику, закинув ноги на спинку и прижимая к груди диванную подушку.

— Пайн! — окликнул его герцог Роланд. — Поедешь со мной на военный банкет?

Скрещенные ноги на спинке дивана лениво качнулись.

— Дядя, о чем ты говоришь? Я ничего не расслышал, подойди ближе!

Герцог Роланд шагнул к дивану. Пайн торопливо проглотил клубнику, вскочил на ноги и, ловко двигаясь, словно кошка, стремительно протянул руку к золотистым волосам под фуражкой герцога и изо всех сил дернул!

— Пайн! — застигнутый врасплох герцог Роланд только и успел выдохнуть, как его фуражка соскользнула на пол, а золотая эмблема звонко ударилась о паркет.

Пайну удалось вырвать прядь золотых волос с головы герцога, после чего он стремглав бросился к выходу из комнаты.

Гольд, было, сделал шаг вперед правой ногой, когда Пайн только замахнулся, но тут же отступил обратно.

Герцог Роланд поднял голову. Его прежде аккуратно уложенные золотистые волосы растрепались, а синие глаза свирепо уставились на стоявшего у двери белокурого юношу.

— Маленький ублюдок! — его грудь часто вздымалась от гнева. — Ты...

— Дядя, использовать ругательства при ребенке — это крайне некультурно, — с улыбкой произнес Пайн, стоя в дверях. Он разжал ладонь, демонстрируя перепачканные кровью золотистые пряди.

— Подумаешь, парочку волосков выдернул. Возвращаю, жадина.

Пайн надул щеки и дунул на золотые волосы в своей руке, отправляя их лететь по воздуху, пока они не опустились на пол.

Герцог Роланд поднял руку и ткнул пальцем в сторону Пайна, но палец его мелко дрожал.

Стоявший за его спиной адъютант Гольд глубоко вздохнул, сдерживая улыбку, и молча сжал губы.

Шум в комнате стоял такой сильный, что все слуги благоразумно испарились. Джозеф, боровшийся с противоречивыми чувствами, все же не выдержал и выглянул наружу как раз вовремя, чтобы застать сцену, где белокурый юноша с улыбкой сдувает волосы герцога с ладони, и застыл, ошеломленно глядя на Пайна.

Разве то, что происходило на его глазах, могло существовать наяву?

Пока раскаленная атмосфера в комнате не привела его в чувство.

— Пайн, ты просто превосходен. Еще никому не сходило с рук подобное.

В голове у Джозефа зашумело. На фоне полного ярости голоса герцога ему почудился низкий угрожающий рык, и в памяти смутно всплыли легенды об особенностях духовной силы герцога Роланда.

— Дядя собирается отстегать меня хлыстом? — невинно поинтересовался Пайн.

Эти слова подействовали на герцога Роланда как ушат ледяной воды. Его дыхание на миг прервалось, и он полностью взял себя в руки.

— Я не стану бить тебя хлыстом.

Красивое лицо герцога Роланда окаменело. Он опустил палец, которым только что грозил Пайну, наклонился, поднял с пола фуражку и пронзительно посмотрел на стоявшего у дверей юношу.

— Отомстил. Доволен?

Пайн кивнул.

Герцог Роланд глубоко вздохнул:

— То есть ты устроил это только ради того, чтобы выдрать мне волосы? Не кивай, отвечай словами!

Пайн лениво кивнул еще раз:

— Именно так. Без моего разрешения ты не смеешь касаться моих волос.

— О? И как же мне теперь следует выражаться? Уважаемый молодой господин Пайн, позволите ли мне коснуться ваших волос? — не удержался от сарказма герцог Роланд.

— Спрашиваю в последний раз: едешь со мной на банкет или нет? Отвечай нормально!

Пайн вернулся в комнату и бросил через плечо:

— А на банкете весело?

Весело не было, скорее даже скучно. За те всего два дня, что прошли с момента его возвращения на Имперскую Звезду, герцог Роланд успел посетить несколько десятков приемов, устроенных самыми разными влиятельными силами, включая императорский двор, парламент, военное министерство, аристократию и всевозможные сомнительные клубы.

И это при том, что он уже отклонил две трети приглашений.

Сегодняшний банкет организовывало Военное министерство, но это было лишь номинально — почти все гости состояли сплошь из старших офицеров Третьего легиона. Герцог Роланд обладал абсолютной властью в Третьем легионе, поэтому он мог без малейших опасений позволить Пайну развлекаться на банкете так, как тому заблагорассудится.

Изначально герцог планировал разобраться со всеми делами и устроить для Пайна грандиозный официальный прием, чтобы представить его Имперской Столице, но внезапно понял, что больше не в силах ждать.

Он чувствовал себя удачливым глупцом, заполучившим бесценное сокровище: ему одновременно хотелось прятать его от посторонних глаз и кричать на весь мир, что это чудо принадлежит только ему.

— Будет точно так же, как на том банкете в звездном корабле, — произнес герцог Роланд. Вспомнив, как он намеренно устроил ловушку для Пайна на космическом судне, он поспешно добавил: — Но на этот раз ты можешь делать все, что захочешь, и ни один глупец не посмеет тебе помешать.

http://bllate.org/book/30854/3761877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода