×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Office Slave's Daily Struggle for Survival / Секретарь поневоле: Тайная жизнь моего босса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, что бы ни говорила тётя Лю, он во всём серьёзно с ней соглашался и кивал.

Тётя Лю так увлеклась разговором, что в конце концов не удержалась от похвалы:

— Совсем ты от меня не устаёшь. А вот наш непутёвый мальчишка — чуть что, пары слов не услышишь, сразу злиться начинает.

— Ни капельки не устаю, — улыбнулся Цзин Цыин. — Мне очень нравится вас слушать.

— Ну раз не устаешь — ладно. На самом деле у тёти и в мыслях не было ничего дурного, просто сердце за вас, брата с сестрой, болит. Твоя сестра и так в таком состоянии, если ты ещё и здоровье своё гробить начнёшь да слёжишься, что же тогда с Цзюньцзюнь делать?

Цзюньцзюнь.

Это имя заставило Цзин Цыина невольно замереть. Он на мгновение оцепенел, а затем с каким-то отрешённым выражением лица посмотрел на человека, лежавшего на кровати.

Да, Цзюньцзюнь — её звали Цзин Цицзюнь.

Когда-то мама с папой тоже любили звать её Цзюньцзюнь.

Братья и сёстры — словно заклятые враги от рождения: их ауры вечно не совпадали, и они колотили друг друга с самых малых лет.

В детстве Цзин Цыин не мог одолеть её в драке, но сдаваться не желал, поэтому вечно норовил задеть её словом и, подобно родителям, дразнил: «Цзюньцзюнь, Цзюньцзюнь».

Каждый раз сестра страшно злилась и бегала за ним с кулаками.

Цзин Цыин до смерти пугался и неизменно прятался за спины дедушки с бабушкой, однако старики никогда его не защищали — напротив, они крепко держали его за руки, не позволяя убежать, и нарочно давали сестре догнать его.

А потом, наблюдая, как сестра крутит ему уши, со смехом приговаривали: «Кто велел тебе не уважать старших? Ну-ка, позови сестру, назови её сестрой — глядишь, и перестанет уши откручивать».

Но Цзин Цыин с младых ногтей отличался упрямством: чем сильнее его лупили, тем стойче он держался. Уши уже горели алым от щипков, а он всё равно упрямо вытягивал шею и продолжал звать её Цзюньцзюнь.

Какие бы хитрости и уловки сестра ни пускала в ход, признавать поражение он отказывался наотрез.

В конце концов сестра тоже сдалась и просто махнула рукой на его фамильярность.

Так они и росли под это бесконечное эхо: «Цзюньцзюнь».

Семья Цзин Цыина не отличалась особым достатком. Родители круглый год пропадали на заработках в других городах, и они с сестрой почти всё детство провели с дедушкой и бабушкой. И всё же обделёнными любовью они себя не чувствовали: мама с папой звонили почти каждый день, а к их дням рождения — как бы сильно ни были загружены на работе — обязательно брали отгулы и мчались домой, чтобы вместе отметить праздник.

В те дни жизнь Цзин Цыина была счастливой, учился он отлично, а величайшими потрясениями в его буднях становились лишь мелкие перепалки и возня со старшей сестрой.

Поэтому тогда он никак не мог предположить, что несчастье обрушится на них столь внезапно.

Это случилось накануне его пятнадцатилетия. Родители взяли небольшой отпуск, чтобы навестить их к предстоящему дню рождения сына и грядущим экзаменам дочери.

Но кто бы мог подумать, что на обратном пути они попадут в автомобильную аварую и навсегда уйдут из этого мира.

Хотя в наши дни, при столь развитых сетевых технологиях, мы ежедневно видим самые разные катастрофы и бедствия, из-за экрана монитора всё это кажется чем-то бесконечно далёким.

Именно поэтому нам никогда не приходит в голову, что мы сами или наши близкие могут однажды оказаться главными героями подобных трагедий.

Лишь когда беда стучится в дверь, человек по-настоящему осознает, что такое рухнувший мир.

Когда известие долетело до дома, в него никто не поверил.Цзин Цыин казалось, что всё это какой-то абсурд, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Как такое возможно?». Лишь когда он своими глазами увидел тела родителей, а затем наблюдал, как они превращаются в две горстки праха в урнах, он наконец-то полностью осознал, что потерял их.

То было крайне смутное и тяжелое время.

Горе родителей, хоронящих своих детей, подкосило духовные силы стариков. Бабушка не вынесла удара, слегла с тяжелой болезнью и вскоре тоже ушла из жизни. Дедушка, из последних сил организовав похороны, следом слёг сам. Именно тогда Цзин Цыин впервые понял, насколько же легко и просто разрушить целую семью.

В конце концов тяжёлое бремя легло на плечи старшей сестры: едва сдав экзамены в старшей школе, она сразу же отправилась подрабатывать, чтобы зарабатывать деньги.

Цзин Цыин тоже хотел разделить с ней эту ношу, но в те годы был слишком мал, поэтому мог лишь совмещать учёбу с уходом за дедушкой, чтобы сестра не тревожилась о доме.

Однако прошло всего несколько лет, и дедушки не стало. В доме остались только они вдвоём.

Хотя вслух об этом никто не говорил, они оба в глубине души считали, что именно из-за них произошла та трагедия, унёсшая жизни родителей. Чувствуя вину друг перед другом, каждый из них изо всех сил старался тянуть лямку и поддерживать этот дом.

Плата за обучение сестры в университете покрывалась за счёт студенческого кредита, и, едва поступив, она сразу же устроилась на работу. У неё не оставалось времени даже на зимние и летние каникулы, она лишь каждый месяц переводила ему небольшую сумму — немного, но на жизнь хватало.

Опасаясь, что сестре приходится слишком тяжело, Цзин Цыин во время каникул тоже пытался тайком подрабатывать, однако из-за юного возраста возможности его были сильно ограничены, поэтому ему доставалась лишь самая тяжёлая работа.

Тем не менее Цзин Цыин не смел перебирать и продолжал трудиться.Появившись у него, пусть и небольшие, но собственные деньги, Цзин Цыин совсем не хотел, чтобы старшая сестра надрывалась так сильно. Однако он не мог просто запретить ей присылать деньги на карманные расходы — тогда она бы обязательно всё поняла.

Поэтому он лишь очень вежливо намекнул, что выданных средств у него осталось с избытком и можно переводить чуть меньше, а всю свою прибыль целиком тратил на еду и отправлял посылками к ним в университет.

Хотя Цзин Цыин считал, что замаскировал всё достаточно тщательно, сестра в конце концов всё равно догадалась.

Обнаружив это, Цзин Цицзюнь тут же отпросилась с занятий, купила билет на поезд и примчалась домой. Она притащила брата за ухо, устроила ему грандиозный и уничтожающий нагоняй, после чего велела катиться обратно в университет учиться и больше не сметь провожать подобные тайные фокусы.

Цзин Цыин ничего не ответил, лишь молчанием выражая ей своё сопротивление.

Увидев его упрямый, непробиваемый вид, Цзин Цицзюнь разъярилась ещё сильнее и принялась ругать его с новой силой. Но постепенно, ругая его, она словно исчерпала все свои силы и мало-помалу затихла.Только после этого Цзин Цыин осмелился поднять голову, однако он никак не ожидал, что старшая сестра плачет.

Она стояла там, беззвучно проливая слёзы, так что он совсем ничего не заметил.

Цзин Цыин вовсе не испугался ругани, но вид её слёз выбил его из колеи. Он осторожно позвал:

— Сестра...

Однако, не успел его голос затихнуть, как Цзин Цицзюнь вдруг наклонилась и крепко-крепко обняла его.

С тех пор как они выросли, между ними редко случались столь близкие проявления чувств, но в этот миг он словно заново почувствовал кровную связь, глубоко сокрытую в костях и плоти их обоих.

— Сестра способна тебя прокормить, — в голосе Цзин Цицзюнь больше не было прежней резкости и гнева, она произнесла лишь эти тихие слова.

Но эта фраза оказалась сильнее, чем все предыдущие, вместе взятые.

http://bllate.org/book/30848/3761080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу