×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Кечэнь: 【Что делать, Лань Ду всё время на меня смотрит...】

Юй Эрьюнь: «Ой, просто только что она узнала, что у тебя социофобия».

Мэн Инь: «Ага».

Лу И: «Не бойся, всё в порядке».

Юй Эрьюнь глянула в экран — Лань Ду только что прислала ей OK.

О социофобии Суй Кечэнь они изначально рассказывать Лань Ду не планировали.

В личные дела Суй Кечэнь они лезть не собирались, но после сегодняшнего вечернего инцидента их общежитие единогласно решило, что о такой особенности Суй Кечэнь стоит рассказать Лань Ду.

Им нередко доводилось выходить куда-то вместе, и в таком случае в подобных ситуациях будет присутствовать Лань Ду. Но главное — они боялись, что Суй Кечэнь будет чувствовать себя неуютно рядом с Лань Ду. От одной мысли об этом им становилось жалко Суй Кечэнь: а вдруг Лань Ду решит, что у неё плохой характер? Ни за что нельзя позволять их малышке Чэнь-Чэнь страдать от несправедливости.

Учитывая характер Суй Кечэнь, она скорее лопнет от напряжения, чем позволить им об этом говорить, поэтому они пообсуждали всё меж собой и самовольно решили рассказать за неё.

Поистине извели все нервы.

Выслушав их объяснения, Суй Кечэнь почувствовала тепло на душе.

В общем-то, это не был какой-то великий секрет, но раз уж Лань Ду теперь в курсе, ей что, притвориться мёртвой или... притвориться мёртвой?..

Глава 9. Возраст

Лу И: «Зона сужается, не стой столбом».

Суй Кечэнь пришла в себя: половина её мыслей была в игре, а вторая — вокруг Лань Ду.

Лишь когда Лань Ду отвела взгляд, она наконец облегчённо выдохнула.

Лань Ду глянула в телефон, а затем прикусила губу: неудивительно, что та такая немногословная, оказывается, просто боялась заговорить. Но разве она только что не смела нагло с ней соперничать?

Она отложила телефон, не в силах этого понять.

Подумав, решила больше не ломать голову — в конце концов, через три месяца их пути разойдутся, и до остального ей нет никакого дела.

Просто позаботится о ней посильнее в эти три месяца. Суй Кечэнь довольно искренняя, она ей не неприятна.

Превратившаяся в ящик Суй Кечэнь от нечего делать наблюдала за чужой игрой, как вдруг рядом раздался стук клавиатуры. Привлечённая этим звуком, Суй Кечэнь повернула голову и посмотрела на те самые руки, что стучали по клавишам.

Её взгляд немигающе уставился на гибкие пальцы Лань Ду, на мгновение погрузив её в оцепенение — то ли потому, что руки были красивыми, то ли её поразила скорость набора текста Лань Ду, а может, и то, и другое.

Звук ударов по клавишам казался даже довольно исцеляющим.

Взгляд медленно пополз вверх: Лань Ду была в очках, выражение её лица — сосредоточенным, а глаза смотрели в экран. Суй Кечэнь моргнула и вдруг подумала: как же здорово, если бы Лань Ду всегда могла оставаться такой тихой и безмятежной — загляденье.

Кроме неё, эту сцену могла видеть разве что Система, и Суй Кечэнь не удержалась, позвала её: 【Сяо Ду.】

Сяо Ду: 【Мм-мм, я здесь.】

Суй Кечэнь продолжала смотреть на Лань Ду и с чувством произнесла: 【Она такая красивая. Такая же красивая, как я.】

Сяо Ду: 【Будь она некрасивой, она бы вас не выбрала.】

Внезапно услышав похвалу, Лань Ду едва заметно замерла кончиками пальцев, и её движения начали замедляться.

Что-то здесь не так, очень даже не так. Что она имеет в виду?

Стало ещё непонятнее.

Не зная, сколько ещё Суй Кечэнь собирается на неё пялиться, Лань Ду немного подумала, наконец прекратила свои манипуляции, повернула голову к Суй Кечэнь и, постаралась смягчить тон, с улыбкой спросила: «Я тебе не мешаю? Громко?»

Суй Кечэнь от такого обращения Лань Ду немного растерялась, а когда до неё дошёл смысл, по спине снова побежали мурашки — почему этот тон такой мягкий, словно вода? Немножко жутковато.

Улыбка на лице Лань Ду едва держалась: что это за выражение лица у неё такое, словно её только что презрительно отвергли?

Суй Кечэнь скрипя сердце честно ответила: «Нет, звук клавиатуры очень приятный».

Вот только манера разговора у тебя странноватая, непривычно как-то. Уж лучше бы пару раз язвительно задела.

Это Суй Кечэнь посмела подумать лишь про себя — она боялась, что, скажи она это вслух, Лань Ду действительно устроит ей разнос.

На сердце у Лань Ду скребли кошки: она ведь хотела быть помягче, чтобы та не так сильно боялась общаться с ней, но судя по её виду, та стала чувствовать себя ещё более скованно.

Видя, что Лань Ду молчит, Суй Кечэнь смутилась. Мало того что она пялилась на человека, так её ещё и поймали. То, что ей нравится звук, была чистая правда, но Лань Ду, похоже, не поверила.

Ей пришлось повторить снова: «Правда не громко, очень приятно звучит».

Лань Ду по-прежнему молчала, пару секунд глядя на неё, а затем внезапно разрушила защиту Суй Кечэнь и прямо указала: «У тебя социофобия».

Суй Кечэнь замерла. Лань Ду оставалась всё той же Лань Ду — донельзя прямолинейной. Она натянуто улыбнулась и нервно произнесла: «Э-э... м-м, да».

Лань Ду приподняла бровь: «И ты меня боишься?»

Суй Кечэнь моргнула и покачала головой: чего её бояться-то?

Лань Ду задумчиво откинулась назад, прислонившись к спинке кресла: «Ты не смеешь со мной разговаривать».

Сказано было утвердительным тоном.

Длинные ресницы Суй Кечэнь слегка затрепетали. Она не то чтобы не смела разговаривать с Лань Ду, просто у неё были вещи, которые хотелось сказать, но они никак не слетали с языка. Перед незнакомцами она всегда такая.

И правда, ни на что не годится.

Лань Ду тихонько смотрела на Суй Кечэнь, не подгоняя и терпеливо давая ей возможность подумать.

Суй Кечэнь медленно опустила телефон, встретилась взглядом с парой спокойных глаз Лань Ду и медленно произнесла: «Можно сказать и так, но... не совсем».

Лань Ду улыбнулась, снова выпрямилась и в упор посмотрела Суй Кечэнь в глаза: «Да это же просто боязнь чужих людей. Многие дети такие, это нормально. Впредь, если есть что сказать — говори, не держи в себе. Будешь хорошо себя вести — дам конфетку».

Боязнь чужих, дети, это нормально, награда в виде конфетки.

Суй Кечэнь даже не знала, как на это реагировать, но Лань Ду была права: она действительно боялась незнакомцев. Сначала она переживала, что та возненавидит человека с таким характером, но раз та говорит, что это нормально, камень с души Суй Кечэнь от этих легко брошенных слов словно свалился.

Напряжение внутри постепенно отпустило, стало намного легче.

Но...

«Я вообще-то старше тебя, нет?»

Суй Кечэнь в упор смотрела на неё: конфетками её баловать собралась, и впрямь устроила тут сюсюканье, как с ребёнком...

http://bllate.org/book/30844/3760552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода