×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Кечэнь дошла до общежития, где жила Лань Ду, побродила неподалеку, а затем остановилась. Она не знала точно, где находится Лань Ду…

Она отправила Лань Ду сообщение с вопросом, но та так и не ответила.

Система: [5-й корпус, 1-й этаж, 117-я комната.]

Сердце Суй Кечэнь ёкнуло. После выхода из больницы она вообще не обращала на Систему внимания, но сейчас та объявилась как нельзя кстати.

Суй Кечэнь: [Ты опять следишь?]

Система поспешно принялась оправдываться: [Я догадалась, что ты не знаешь, где Лань Ду, поэтому и сказала. Я не подсматриваю в твой телефон!]

С тех пор как она связалась с главной Системой, та могла точно определять местонахождение второй половины.

Суй Кечэнь кивнула и направилась к Лань Ду.

Лань Ду замерла с вещами в руках — она расслышала только что прозвучавший разговор. Еще в больнице она поняла, что слышит диалоги Суй Кечэнь с Системой, так что сейчас это ее не удивило.

Вещей было слишком много, она была занята сборами, а телефон так и лежал на столе. Подойдя к столу, она взяла его и взглянула на время: было почти восемь.

Бегло просмотрев несколько непрочитанных сообщений, она в первую очередь ответила Суй Кечэнь.

Лань Ду: [Прости, не заглядывала в телефон. Я почти закончила, иди сюда.]

Суй Кечэнь бросила взгляд на экран и подумала: раз уж ты увидела сообщение, ответила бы заодно и на то, что ниже. Даже не сказала, в каком она общежитии, и как теперь добираться?

Она убрала телефон в карман, сделав вид, что та просто забыла, да в конце концов она и сама уже знала.

Чжан Сяо посмотрела на опустевшую кровать напротив и на несколько коробок для вещей посреди комнаты. Лицо ее было искажено горечью: она знала, что Лань Ду собирается съехать, но никак не ожидала, что все произойдет так внезапно.

— Что же мне теперь делать, когда ты уйдешь…

Лань Ду подняла на нее взгляд:

— Тебя ведь останутся еще двое соседок. Я ложусь поздно, в общежитии буду только мешать вам отдыхать.

У нее был довольно специфический режим дня.

Но говорила она так скорее для вида — на самом деле все было с точностью до наоборот. Ее куда больше утомлял чужой шум, и оставаться в этой комнате она больше не могла.

Чжан Сяо тихонько сплюнула:

— Ты же прекрасно знаешь, что из себя представляют эти две фифы.

Звонить парням посреди ночи — это она еще кое-как могла стерпеть, но тайком приводить мужчин в общежитие с ночевкой, когда никто не ожидает, было выше ее сил. Совесть они совсем потеряли.

Лань Ду не раз ставила их на место.

Комендантша тоже пыталась навести порядок, и в последнее время те вроде бы вели себя тише, но, болтая между собой в комнате, они постоянно отпускали в адрес остальных двусмысленные, ядовитые шпильки. От этого неминуемо веяло дурной энергетикой — бесстыжие создания.

Чжан Сяо скривилась, едва не плача:

— Слушай, забери меня с собой!

Услышав приближающиеся шаги в коридоре, Лань Ду блеснула глазами, уголки ее губ медленно поползли вверх. Посмотрев на Чжан Сяо, она неторопливо покачала головой:

— Не поместимся, у меня появилась соседка по постели.

Чжан Сяо широко раскрыла глаза и изумленно выдохнула:

— Соседка по постели? Кто?!

Лань Ду закрыла крышку последнего ящика для хранения и небрежно бросила:

— Маленькая красавица, Суй Кечэнь.

Стоявшая у дверей комнаты Суй Кечэнь вхлам оборвала шаг. Чтобы было удобнее выносить вещи, дверь в комнату Лань Ду была временно распахнута настежь.

Она услышала абсолютно всё.

Разве можно так использовать словосочетание — соседка по постели?

И почему у Лань Ду язык подвешен именно так…

Не заставляя Суй Кечэнь слишком долго томиться у порога, Лань Ду немного подвинула коробку у своих ног и повернулась к выходу, чуть улыбаясь:

— А вот и она.

Чжан Сяо проследила за ее взглядом: Суй Кечэнь стояла прямо за дверью комнаты, с бесстрастным выражением лица глядя на Лань Ду, а в ее глазах читался слабый упрёк.

Суй Кечэнь поджала губы. Заметив, что они смотрят на нее, она ожёстленно кивнула, делая вид, будто не расслышала только что сказанной Лань Ду глупости, и сделала пару шагов внутрь. Ее взгляд замер на груде коробок: их было слишком много — у Лань Ду и впрямь набралось немало добра.

Заметив ее окаменевшее лицо, Лань Ду приподняла брови и снова повернулась к Чжан Сяо:

— Шучу я, она будет со мной снимать жилье на двоих.

Чжан Сяо тупо кивнула, а в голове роились сплошные вопросы: какие вообще отношения между этими двумя?

Лань Ду предпочла снять жилье с Суй Кечэнь, а не с ней!

Сердце было разбито вдребезги.

В душе шевельнулось обидное несогласие:

— Вы оказывается такие близкие, а я и не замечала.

Лань Ду и Суй Кечэнь синхронно переглянулись.

Суй Кечэнь поджала губы. Ее собственные соседки по комнате и так знали об их отношениях с Лань Ду, скрывать это было бесполезно, поэтому ей и не удавалось ничего толком объяснить.

Близкими они, конечно, не были, но сейчас, пожалуй, стоило прикинуться очень близкими, чтобы хоть как-то всё утрясти. Спорить она не стала, подняла глаза на Лань Ду — ей было интересно, как такрутится из положения.

Лань Ду же не выказала ни малейшей реакции, словно ей было лень объяснять подобные мелочи. Она наклонилась, подхватила коробку и, отделавшись дежурной фразой, собралась на выход:

— Ладно, мы пошли.

Суй Кечэнь, войдя, не произнесла ни слова, лишь молча кивнула вслед словам Лань Ду, признавая это за согласие.

У Чжан Сяо защемило на сердце, стало тоскливо. Она поднялась и направилась к выходу:

— Ладно, раз вы заняты... У меня тут ужин с клубом, я тогда побегу.

Лань Ду чуть кивнула, отпуская ее.

Чжан Сяо приоткрыла рот. Прожив с Лань Ду в одной комнате целый год, она так до конца и не раскусила ее характер. Лань Ду вовсе не отличалась низким эмоциональным интеллектом — просто ей было абсолютно плевать на окружающих людей и события. Если соседки по комнате вели себя фальшиво и выводили ее из себя, она прямо в лицо высказывала им всё, а когда терпеть становилось невмоготу, просто собирала вещи и съезжала — невероятно решительно.

Даже по отношению к ней самой... Казалось бы, отношения неплохие, но, возможно, это лишь казалось ей самой.

Лань Ду было всё равно.

Она бросила взгляд на Суй Кечэнь и, не сказав больше ни слова, вежливо кивнула и вышла.

Суй Кечэнь тоже не с руки было стоять столбом. Раз уж она изначально пришла сюда, чтобы помочь Лань Ду, она сама перехватила коробку из ее рук и непривычно мягким голосом произнесла:

— Я помогу тебе.

— Спасибо, в этих двух коробках книги, отнеси их пока к выходу, я сейчас попрошу у комендантши маленькую тележку.

Лань Ду на ходу подтолкнула коробку у ног. У нее было два чемодана и несколько ящиков для вещей; чемоданы она уже отвезла раньше, а здесь осталась лишь эта гора коробок. Живя в общежитие изо дня в день, она и не подозревала, что у нее накопится столько добра.

Суй Кечэнь ощутила в руках тяжесть увесистой коробки: та оказалась довольно тяжелой — сколько же здесь книг?

http://bllate.org/book/30844/3760548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода