×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под тремя парами глаз Суй Кечэнь пришлось набраться смелости и пояснить:

— Не съезжаю я окончательно, я просто поживу вне кампуса один семестр, а днём всё равно буду возвращаться в общежитие отдыхать.

Лу И только было открыла рот, как Суй Кечэнь тут же перебила её на полуслове:

— Даже не спрашивайте почему, в общем, через семестр я вернусь!

Если бы они начали расспрашивать, ей было бы трудно всё объяснить.

Юй Эрьюнь ухватилась за перила у края кровати:

— Раз ты сама будешь жить на вольных хлебах, то где?

Суй Кечэнь вздохнула:

— Я буду жить вместе с Лань Ду, прямо в жилом комплексе недалеко от университета.

Рано или поздно они бы всё равно об этом узнали, и скрывать она не собиралась.

В конце концов, в будущем ей неизбежно придется часто появляться на людях вместе с Лань Ду, и тогда объясняться станет ещё труднее.

Юй Эрьюнь широко раскрыла глаза и в возбуждении шлёпнула по кровати:

— Вы когда это успели сойтись?!

Она дождалась истинного подтверждения!

Мэн Инь опешила:

— Так вот почему она сегодня тебя искала?

Лицо Лу И приняло нарочито суровое выражение:

— Говори, какие у вас отношения?

Внезапное заявление о совместном проживании заставляло с трудом верить в то, что они познакомились только сегодня. Интересно, сколько времени она это от них скрывала?

Суй Кечэнь тяжело вздохнула — она так и знала, что после признания всё этим и закончится.

Она вовсе не рвалась съезжать. Разве жизнь с Лань Ду может сравниться по уюту с родным общежитием? Но некоторые вещи были ей не подвластны.

— Не болтайте ерунды, мы не сходились! Она меня сегодня искала как раз по этому поводу, но между нами правда ничего нет. Мы не знакомы, совершенно не знакомы!

Суй Кечэнь подняла руки и скрестила их перед грудью крест-накрест, изо всех сил пытаясь придать лицу искреннее выражение.

В комнате на пару секунд воцарилась тишина. Юй Эрьюнь наигранно вздохнула:

— Эх, ладно уж. Дети выросли, раз хочется крутить романы — пусть крутят.

С этими словами она, не оставив Суй Кечэнь шанса на возражение, опустила полог кровати и залезла обратно продолжать игру.

Мэн Инь тихонько усмехнулась. И кому она вешает лапшу на уши своими объяснениями? По их мнению, они тут все похожи на дурочек?

— Ну конечно-конечно, не знакомы, просто жить вместе захотелось.

Суй Кечэнь: «……»

Она повернулась к Лу И и захлопала ресницами, вымаливая последнюю каплю доверия.

Лу И поджала губы и вежливо фыркнула в её сторону:

— Верю… как же.

Трогательное выражение на лице Суй Кечэнь окаменело. Куда подевалось их прежнее доверие?!

— Проиграла, больше не играю.

Юй Эрьюнь швырнула телефон на постель и снова посмотрела на Суй Кечэнь, её лицо стало куда серьёзнее:

— И правда переезжаешь?

Суй Кечэнь:

— Угу.

— Выходит, я теперь тебя совсем редко буду видеть?

Юй Эрьюнь скривила кислую физиономию — они с Суй Кечэнь даже на разных факультетах учились.

Мэн Инь тоже усомнилась:

— А нельзя не ехать?

Суй Кечэнь покачала головой:

— Нельзя.

Лу И призадумалась: если эти двое и правда едва знакомы, то с какой стати Суй Кечэнь понадобилось снимать квартиру на стороне? Она бы наверняка жила одна, с какой стати ей делить съёмное жилье с человеком, с которым она познакомилась всего сутки назад?

Будь на её месте она сама, ни за что бы не стала селиться с незнакомкой.

Молча глядя на Суй Кечэнь, Лу И ещё немного посомневалась:

— Если тебя шантажируют, моргни.

— Тебя что, заставили схватиться за эту авантюру?

Уголки губ Суй Кечэнь дернулись:

— Никто меня не заставлял.

Какая бурная фантазия.

Какой у неё мог быть компромат на неё? Сама-то она никаких дурных поступков не совершала.

Юй Эрьюнь недовольно цыкнула и, вытянув шею, возразила:

— Да как такая красавица, как Лань Ду — мягкая, обходительная, понимающая, с добрым сердцем и приятная в общении, — может кого-то шантажировать! И тем более нашу Сяо Чэньчэнь!

Суй Кечэнь подкатила собранный чемодан к двери и с крайне неодобрительным видом приподняла подбородок. В самый первый момент, когда она сегодня увидела Лань Ду, она думала точно так же. Но стоило им провести вместе совсем немного времени, как она поняла: Лань Ду — та ещё несерьёзная особа, а временами и вовсе любит поязвить.

Мэн Инь чуть запрокинула голову и с улыбкой посмотрела на Юй Эрьюнь, сидевшую на кровати:

— С каких это пор ты превратилась в преданную фанаточку Лань Ду?

Юй Эрьюнь без тени смущения взглянула на Суй Кечэнь, а затем выпятила губы и пояснила:

— Это я из любви к Сяо Чэньчэнь распространяю своё расположение на её окружение.

Суй Кечэнь: «……»

Объяснять что-либо бесполезно, ладно, проехали.

Она взяла телефон и проверила время: до восьми оставалось меньше часа, а времени в обрез.

— Я пошла.

Юй Эрьюнь бросила взгляд на вещи, которые та собиралась забрать: два чемодана да еще рюкзак сверху. Всего немало, прямо-таки настоящий переезд.

— Погоди-ка, я помогу донести один чемодан. Куда тебе одной с такой тяжестью.

Заметив, что та собирается соскочить с кровати, стоило ей только заикнуться об этом, Мэн Инь тут же поднялась на ноги:

— Лежи уже, только туда-сюда лазать лишний хлопот. Я провожу её.

Суй Кечэнь окинула их взглядом и отказываться не стала:

— Спасибо.

Юй Эрьюнь, уже успевшая спрыгнуть на пол:

— Я же уже слезла!

Мэн Инь: «……»

Ну и шустрая же она.

***

Добираться было недалеко, и они быстро дошли.

Юй Эрьюнь приняла из рук Суй Кечэнь бутылку воды и без сил рухнула на диван, озираясь по сторонам.

Сделав глоток, она восхищённо протянула:

— Как здесь здорово! Вы что, нашли это место всего за один сегодняшний день?

Суй Кечэнь ответила:

— Нет, Лань Ду подобрала его заранее.

Она снова взглянула на часы: Лань Ду ещё не вернулась, видимо, вещей оказалось слишком много. Суй Кечэнь уставилась на экран телефона, колеблясь, не отправить ли ей сообщение.

Юй Эрьюнь, было огорчившаяся из-за того, что по приходе они не застали Лань Ду, снова воспряла духом. Она мгновенно выпрямилась, её глаза засияли, и, возбужденно уставившись на Суй Кечэнь, она выпалила:

— Так это прекрасная Лань Ду давным-давно спланировала всё это ради тебя!

Суй Кечэнь раздражённо пнула её и со всей серьёзностью предупредила:

— Прекрати! Я же сказала, что мы не близко знакомы, не болтай ерунды.

Юй Эрьюнь рассеянно кивнула:

— Знаю-знаю.

Немного отдохнув, Суй Кечэнь решила сама пойти поискать Лань Ду — та не отвечала на её сообщения, наверное, была занята и просто не видела телефон.

Юй Эрьюнь не стала навязываться: её друзья уже ждали её. В такой час в университете, помимо редких студентов, кативших домой чемоданы, оставалось полно народу, договорившегося вместе повеселиться.

А уж Юй Эрьюнь и вовсе была человеком неусидчивым — раз уж всё равно выбралась из общежития, грех было не пойти погулять с друзьями.

http://bllate.org/book/30844/3760547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода