×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ду, Сяо Ду!

— Я на связи.

— Включи музыку.

— Хорошо.

Голос официанта привлёк внимание Суй Кечэнь, и она невольно повернула голову в ту сторону, подумав про себя, что вот это — настоящий умный помощник, а тот, что сидит у неё в голове, ведёт себя совсем не так послушно.

Она поджала губы, повернулась обратно, и её взгляд случайно упал на Лань Ду. В глазах мелькнула искра, она снова отвернулась, а через пару секунд опять повернулась, чтобы посмотреть на Лань Ду.

Заметив такую реакцию, Лань Ду слегка дёрнуло уголком глаза. Неужели эта девчонка тоже собирается выдать что-то подобное…

Суй Кечэнь приоткрыла рот, но тут же захлопнула его.

Ей хотелось позвать, но они не были близко знакомы.

Нельзя вот так просто звать кого попало.

— Пойдём, сначала вернёмся в школу, — подала голос Лань Ду, прерывая её раздумья. Она действительно боялась, что та сейчас выдаст ей какое-нибудь обращение, и тогда ей пришлось бы гадать — отвечать на него или нет.

— Сначала заберём удостоверения личности, а потом выйдем.

Без удостоверения личности они бы не смогли снять номер.

Суй Кечэнь кивнула, но стоило ей подняться, как что-то вспомнив, она тут же села обратно. Умоляюще глядя на человека перед собой, она наконец-то заговорила длинной фразой:

— Лань Ду, сегодня тридцатое сентября, свободных номеров, наверное, уже не осталось.

На время семидневных каникул почти все отели поблизости бронировали заранее. Они могли не найти ни единого свободного номера, особенно возле университета.

Каждый год в праздники сюда приезжало множество туристов.

Она помнила, как в это же время в прошлом году Юй Эрьюнь загулялась допоздна и пропустила комендантский час, а потом упорно не могла найти, где переночевать. К счастью, у неё был знакомый, который жил за пределами кампуса, и она смогла перекантоваться у него ночь, иначе ей пришлось бы ночевать прямо на улице.

Лань Ду бросила взгляд на информацию об отелях в телефоне. И правда, варианты похуже были уже полностью заняты, а те, что оставались в отдалении, находились слишком далеко.

Лань Ду поджала губы — ну и невезло же им с удачей.

— Ладно, я сняла квартиру за пределами кампуса. Изначально собиралась переехать, просто ещё не успела навести там порядок и планировала взять тебя с собой через пару дней. Придётся тебе потерпеть и помочь мне всё убрать.

Суй Кечэнь была несколько удивлена — с какой стати ей вдруг съезжать и жить отдельно? Но ей было просто любопытно про себя; до чужих дел ей дела не было, да и близкими они не являлись.

Она небрежно кивнула: главное, чтобы было где жить.

— Хорошо, арендную плату поделим пополам, я тебе переведу.

Лань Ду тихонько усмехнулась:

— Ладно, так и быть, сделаю тебе скидку в пятьдесят процентов.

— В конце концов, тебя принудили к этому обстоятельства, а я в любом случае собиралась съезжать.

Она и так планировала арендовать жилье для себя, а Суй Кечэнь не пришлось бы тратить лишние деньги. Не случись этого непредвиденного обстоятельства, та прекрасно бы жила в общежитии, тем более что отношения с соседками у неё, кажется, были неплохие.

Раз уж кто-то теперь будет делить с ней квартплату, выходит, в выигрыше осталась она сама.

Суй Кечэнь покачала головой, отказываясь:

— Пополам, так честно.

Лань Ду сделала глоток кофе из стакана и чуть слышно вздохнула:

— Ну как скажешь.

Она не стала спорить. Судя по характеру Суй Кечэнь, расставить все точки над i было даже лучше — по крайней мере, на душе будет спокойно.

— Как пожелаешь, разделим всё честно, так и общаться в дальнейшем будет проще.

Суй Кечэнь нерешительно кивнула и ничего не ответила. Ей вовсе не казалось, что общаться будет проще: сидеть рядом с этой девушкой уже было сущим наказанием, когда нельзя сказать лишнего слова.Она сейчас совершенно не желала общаться с тем парнем, что сидел у неё в голове, — уж слишком сильно он подставлял.

Жилой комплекс, в котором Лань Ду сняла квартиру, отличался прекрасной экологией, да и до школы отсюда было действительно рукой подать. К тому же в комнатах было очень светло и уютно благодаря отличному освещению.

Похоже, Лань Ду вложила немало сил в поиски.

Две спальни, гостиная, кухня и совмещённый санузел. Суй Кечэнь немного побродила по квартире и сочла её вполне сносной. Внутри было совершенно пусто, и из-за этого жильё казалось очень просторным — похоже на свежий ремонт. Требовалось провести генеральную уборку, и единственным омрачающим фактором стало отсутствие кровати во второй комнате.

Лань Ду тоже прошлась следом, окинула взглядом пыль на столе и произвела разведку обстановки:

— Здесь ещё никто не жил, ремонт свежий. Я тут вроде как первая квартирантка, так что пыли полно, придётся хорошенько всё отмыть.

На самом деле этот жилой комплекс построили совсем недавно. Поблизости находилась школа, поэтому снимающих здесь жильё студентов было немало — многие арендодатели, сами здесь не жившие, после ремонта сразу же сдавали квартиры внаём.

Суй Кечэнь лишь равнодушно хмыкнула, настроение у неё было так себе.

Лань Ду на мгновение замерла, проследила за её взглядом в сторону комнаты и, подумав, предложила:

— Кровать всего одна, так что давай спать вместе. Вторая комната слишком крошечная, в ней разве что хлам складывать — у меня ведь вещей уйме-е-ньки.

Изначально она вообще планировала снять однокомнатную квартиру с гостиной, но ни один вариант не мог похвастаться такими условиями, да ещё и так близко к учёбе. Она не раздумывая выбрала этот. Тогда она ещё рассуждала так: раз во второй комнате нет кровати, ей она без надобности, зато освободится место под всякие мелочи. Кто же знал, что появится Суй Кечэнь — этакая неожиданность.

Впрочем, сейчас поделать было уже ничего нельзя: вещей у неё набралось действительно немало, а кровать из воздуха не материализуется. К тому же комната слишком тесная — если поставить туда ещё одну кровать, пространства совсем не останется, и кому-то из них двоих достанется не самый честный вариант. Раз уж они решили жить раздельно, значит, будут спать вместе.

Суй Кечэнь аж поперхнулась. Раз уж Лань Ду заговорила о таком, отказаться было как-то неудобно:

— Угу...

Спать вместе.

Для неё, социофобки, делить постель с незнакомкой, пусть и не совсем чужой, было настоящей пылкой мукой.

Глядя на пустые комнаты, она понимала, что на уборку уйдёт уйма сил. Пыли было много, причём не обычной уличной грязи, а именно строительной пыли после недавнего ремонта.

Они приводили всё в порядок почти целый час. Лань Ду оперелась одной рукой о поясницу, а другой легонько постучала себя по спине — ей было не по себе: сегодня она неаккуратно потянула спину, а тут ещё пришлось столько времени возиться с уборкой.

Суй Кечэнь только присела отдохнуть, как увидела эту картину. Она моргнула и подумала про себя, что физическая форма у соседки, судя по всему, куда хуже её собственной: такая молодая, а сколько проработала — и уже поясница отваливается. Говорят, сегодня утром она даже в обморок падала, а у неё самой вон всё в полном порядке.

Лань Ду подняла голову, их взгляды встретились, и она на секунду замерла: это что за взгляд у неё был?

Суй Кечэнь отвела глаза, легко кашлянула и с некоторым смущением спросила:

— С поясницей... всё в порядке?

Лань Ду:

— ...

Опустив руку, она подошла и села рядом с Суй Кечэнь. Глядя на её растерянный вид — та ещё ничего толком не сказала, а уже вся сгорела от неловкости, — ей вдруг захотелось над ней подшутить.

http://bllate.org/book/30844/3760545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу