×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Ду задумалась на несколько секунд и кивнула. Она действительно никогда не состояла в отношениях, да и времени на них не было.

Юй Эрьюнь, стиснув зубы и превозмогая боль в спине, с улыбкой закивала. Её глаза загорелись, она посмотрела на Лань Ду, затем перевела взгляд на Суй Кечэнь и ехидно бросила:

— Тогда вы с нашей Кечэнь отлично подходите друг другу. Она ведь тоже мне так же отказала.

Лу И закусила губу, изо всех сил стараясь сдержать смех. Взгляд Юй Эрьюнь, обращенный на них, уже давно стал подозрительным. Помимо любви к преследованию красавиц, у неё была ещё одна страсть: она обожала наблюдать, как девушки проявляют друг к другу нежность.

В начале первого курса Юй Эрьюнь уже пыталась свести Лань Ду и Суй Кечэнь. Она узнала об этом случайно, но позже отношения между ними стали какими-то неловкими, и она оставила эту затею. Кто бы мог подумать, что сегодня они упадут, обнявшись, и окажутся в одной больничной палате? Должно быть, её энтузиазм вспыхнул с новой силой.

Лу И, видя ошеломленные лица обеих, сидевших на кровати, с усмешкой поддела подругу:

— Не болтай ерунды. Они обе тебе отказали — разве это повод называть их подходящей парой?

Мэн Инь тонко почувствовала скрытый смысл их слов. С вредным блеском в глазах она посмотрела на Суй Кечэнь и тут же подхватила:

— Верно. Только потому, что они обе хороши собой и обе тебя не оценили, они уже подходят друг другу?

Юй Эрьюнь была в восторге от такой отповеди, но знала меру и не стала дальше нагнетать обстановку. Она понимала, что с Лань Ду они не знакомы, да и характер у Суй Кечэнь такой, что шутить над ней в присутствии других неуместно. Хотя в общежитии та могла быть толстокожей, на людях она оставалась довольно застенчивой, поэтому стоило оставить ей немного пространства.

Суй Кечэнь подавила желание ударить кулаком по кровати и прикрыла лицо ладонями, не желая больше смотреть на этих несносных подруг. Начальная неловкость от шуточек прошла, теперь она чувствовала лишь стыд: одно дело, когда её подкалывают в общежитии, но здесь же посторонние!

Чжан Сяо, всё это время молчавшая, не выдержала и закатила глаза:

— Вы можете хоть немного вести себя прилично?

Юй Эрьюнь хихикнула:

— Мы же все однокурсницы, просто шутим!

После этой перепалки атмосфера постепенно разрядилась, стало уже не так неловко. Лань Ду пришла в себя, с улыбкой посмотрела на девушек и подумала, как же хорошо, что у них такие теплые отношения. Признание Юй Эрьюнь она восприняла как шутку — разве можно признаваться в любви так легкомысленно?

Она не придала значения этим подколам, продолжая размышлять о своей сексуальной ориентации. Казалось, за все эти годы она так и не разобралась в себе.

Суй Кечэнь тихо вздохнула: «Их веселье меня не касается».

В больнице они задержались недолго: оформили документы и выписались. Оставаться там не было смысла. Суй Кечэнь всё ещё думала о том, что ей нужно попасть к врачу, но, вспомнив, что у Лань Ду та же ситуация, окончательно оставила эту идею. Пришлось утешать себя тем, что хотя бы с головой всё в порядке.

Разогнав соседок по комнате, девушки не спешили возвращаться и зашли в чайную неподалеку от университета. Заведение было оформлено в минималистичном стиле и, судя по всему, пользовалось популярностью, но из-за жары в этот послеполуденный час посетителей почти не было.

Они выбрали уединенный столик в глубине зала. Кондиционер работал как надо, и Суй Кечэнь немного расслабилась. Она плохо переносила жару и после недолгой прогулки чувствовала себя совершенно разбитой. Она безвольно сидела напротив Лань Ду, потягивая прохладный фруктовый чай. Ледяные стенки стакана покрылись капельками конденсата. Суй Кечэнь опустила голову и от скуки начала водить пальцем по мокрому стеклу.

Лань Ду отпила свой холодный кофе — она редко пила чай с молоком, считая его слишком сладким.

Суй Кечэнь охватила тоска: с самого начала они почти не разговаривали. Она подняла голову, обдумывая, как начать разговор, и обнаружила, что Лань Ду пристально смотрит на неё.

Суй Кечэнь на секунду замерла, немного поколебалась, а затем подняла руку и постучала пальцем по собственной голове. Бровь Лань Ду слегка дернулась, она мгновенно поняла жест и кивнула:

— Угу, мы одинаковые.

Суй Кечэнь опустила руку. Она не была удивлена, просто хотела убедиться. В конце концов, такие вещи случаются не каждый день.

Лань Ду вздохнула. Видя, что собеседница молчит, она решила взять инициативу на себя:

— Ты думала о том, где мы будем жить сегодня вечером?

Им нельзя было расходиться надолго, оставалось только держаться вместе, а впереди ещё три месяца до окончания семестра. Суй Кечэнь моргнула — она об этом даже не задумывалась. Она ещё не успела свыкнуться с внезапными переменами. Если бы Лань Ду не заговорила, она бы и дальше гнала от себя эти мысли.

Суй Кечэнь покачала головой:

— Нет.

Ответ был честным. Лань Ду покрутила стакан в руках. Ситуация действительно возникла внезапно, и она сама ещё ничего не решила. В общежитие нельзя — кровати слишком малы, да и как объяснять всё соседям?

— Может, снимем номер в отеле?

Случившееся застало их врасплох, другого выхода не было.

В глазах Суй Кечэнь на мгновение промелькнуло замешательство. Сначала они пообедали, теперь снимают номер, дальше будет сон... Неужели следующим шагом будет требование взять на себя ответственность?

Она прокашлялась, поспешно отгоняя дурные мысли. Похоже, слишком долгое общение с непутевыми соседками по комнате сделало её воображение чересчур живым.

Помолчав несколько секунд, она едва слышно ответила:

— Пожалуй, это лучший вариант...

Кроме отеля, других нормальных вариантов не оставалось. Впервые в жизни она снимала номер с незнакомкой — довольно волнующе.

Лань Ду не сводила с Суй Кечэнь изучающего, ничуть не скрываемого взгляда. Наблюдая, как та опустила голову и маленькими глотками допивает чай, она невольно подумала: «Почему она выглядит такой заторможенной и покладистой? Слухи всё-таки врут».

Суй Кечэнь почувствовала на себе тяжелый взгляд, подозрительно покосилась на Лань Ду и снова отвела глаза. Ну и пусть смотрит, в конце концов, это потому, что она слишком красивая.

http://bllate.org/book/30844/3760544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу