×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не знал, о чём будут болтать те двое, поэтому Лу И взглянула на время и спросила подруг, что они хотят съесть на обед. Она собиралась просто заказать доставку — на улице стояла такая жара, что выходить совсем не хотелось.

Суй Кечэнь немного подумала и решила всё же сначала встретиться с Лань Ду: избавиться от того, что засело у неё в голове, было куда важнее.

Согласившись на предложение Лань Ду, она убрала телефон и сказала Лу И:

— Я поем на улице.

Мэн Инь повернулась к ней:

— Мы-то точно не пойдём. Тебе что, жара нипочём?

Суй Кечэнь ответила:

— Угу, я сама пойду, у меня встреча.

— Кто?

— Кто?

— Кто?

Трое в один голос, с полным неверием посмотрели на неё.

С кем ещё, кроме них, могла встретиться Суй Кечэнь!

Юй Эрьюнь уже было занесла ногу, чтобы забраться на кровать, но тут же опустила её обратно. Широко распахнув глаза, она сглотнула и неуверенно спросила:

— Неужели Лань Ду?

Произнеся это, она в тот же миг сама же покачала головой, отрицая такую возможность: с тех пор, как она перекинула контакт в WeChat, прошло всего несколько минут, они с Лань Ду неблизки, да и отношения такие неловкие — не могла же она вот так запросто договориться о совместном обеде!

— Угу, она.

Ого!

Суй Кечэнь дошла до двери, но вдруг вернулась обратно, взяла чёрную бейсболку, надела её, глубоко вздохнула и только после этого вышла.

Мэн Инь смотрела на неё во все глаза. Поморгав, она произнесла:

— Она это как на поле боя отправляется или в любви признаваться? До чего же нервничает.

Суй Кечэнь надевала бейсболку только в людных местах, потому что там начинала нервничать. Кепка помогала загородиться от чужих взглядов, а её собственный взгляд из-под козырька придавал ей хоть капельку уверенности.

Лу И тут же захлопнула ноутбук, встала, потянула подруг за собой к выходу и возбуждённо заговорила:

— Быстрее, быстрее, быстрее, давайте проследим за ней тайком! Я боюсь, что она там сама не справится!

Мэн Инь переглянулась с Юй Эрьюнь, и они мгновенно пришли к единому мнению, кивнув и последовав за ней.

Беспокойство составляло лишь половину причин — Суй Кечэнь просто не умела общаться с чужими людьми, и что вообще могло случиться? Главным образом им хотелось поглазеть на зрелище, а такое событие никак не могло обойтись без них.

На улице палило солнце. Раскрыв зонтики, девушки крадучись шли на небольшом расстоянии позади Суй Кечэнь и вскоре увидели, как у той случилась небольшая заминка: путь ей преградил первокурсник в форме для военной подготовки, который явно пытался раздобыть её номер телефона.

Мэн Инь слегка встревожилась. Обычно они всегда были рядом и помогали ей отказывать подобным назойливым кавалерам, а теперь она одна — как тут не волноваться?

Точно так же переживала и Юй Эрьюнь, которая уже видела раньше, как Суй Кечэнь от нервов цепенеет всем телом. Правда, тогда её одну окружила целая толпа зевак и принялась поддразнивать, но к счастью, они с Мэн Инь как раз проходили мимо и вытащили покрытую холодным потом подругу.

Лу И схватила за руки обеих собиравшихся броситься на помощь девушек и, нахмурившись, произнесла:

— Не стоит. Она сама справится, мы ведь тоже не сразу сошлись, и раньше она тоже ходила одна.

В конце концов, бывали моменты, когда они не могли находиться рядом.

На сердце у Мэн Инь, испытавшей чувства старой матери, стало спокойнее — её первая реакция была чисто инстинктивной.

Подруги всегда были рядом с Суй Кечэнь, и Мэн Инь впервые наблюдала со стороны, как та справляется в одиночку. Увидев, что Суй Кечэнь успешно отшила парня, она почувствовала, как её сердце наконец успокоилось, и с чувством произнесла:

— Почему это у меня такое ощущение, будто ребёнок вырос?

Юй Эрьюнь кивнула, разделяя её чувства.

Лу И хлопнула их по плечам:

— Хватит зря переживать, она и сама отлично может постоять за себя, давайте быстрее за ней.

Проходя мимо того парня, они невольно покосились на него и услышали, как он бросил в спину уходящей девушке:

— Какая же эта старшекурсница заносчивая.

Лу И с улыбкой сказала:

— Вот так у Сяо Чэнь и создался этот холодный и неприступный образ. Могу даже угадать, что именно она ему ответила.

Мэн Инь спародировала интонацию Суй Кечэнь и деревянным голосом произнесла:

— Прошу прощения, разрешите пройти.

Юй Эрьюнь подняла большой палец:

— Абсолютно верно, ещё хоть два слова — и было бы уже совсем не похоже на неё.

По обеим сторонам дорожки тянулись два ряда высоких платанов. Суй Кечэнь неспешно шла вперёд, и палящие лучи солнца, проходя сквозь слои листьев, уже не казались такими жгучими.

В глазах, прятавшихся в тени козырька, мелькало колебание: она намеренно тянула время и теперь немного сомневалась, не слишком ли быстро дала согласие.

Опустив голову, Суй Кечэнь шагала по тени от листьев и совершенно не замечала ни трёх девушек, шествовавших следом, ни Лань Ду, которая заметила её издалека.

В поле зрения внезапно возникла чья-то фигура. Суй Кечэнь на секунду замерла, собираясь уже обойти преграду стороной, как вдруг услышала, что стоявший напротив человек окликнул её:

— Суй Кечэнь.

Голос был чистым, ясным и очень мягким.

Длинные ресницы Суй Кечэнь едва заметно дрогнули, сердце сжалось, и она подняла голову.

Взгляд чистых, прозрачных глаз неожиданно для неё самой столкнулся с глазами Лань Ду. Они замерли друг напротив друга, встретившись взглядами.

Уголки губ Лань Ду слегка приподнялись. Впервые стоя лицом к лицу с Суй Кечэнь, она видела перед собой девушку в простой белой футболке и брюках, с чуть вьющимися волосами, распущенными по плечам. Невероятно красивые персиковые глаза были скромно спрятаны в тени бейсболки, создавая потрясающий образ. Лань Ду подумалось, что вообще-то это Суй Кечэнь должна была казаться красивее неё.

Она протянула руку и с улыбкой поздоровалась заново:

— Лань Ду.

Суй Кечэнь пришла в себя. Рассматривая девушку с близкого расстояния, она тоже была поражена её красотой. Наверное, в улыбке Лань Ду таилось какое-то заразительное очарование, потому что легкое волнение внутри Суй Кечэнь утихло. Опустив взгляд, она посмотрела на протянутую руку — та была такой же изящной, как и её хозяйка.

Суй Кечэнь протянула руку в ответ, слегка улыбнулась и, притворяясь невозмутимой, произнесла:

— Суй Кечэнь.

В это же время, еще до того, как Лань Ду подошла к Суй Кечэнь, Юй Эрьюнь что-то увидела, внезапно сорвалась с места, а когда вернулась обратно, рядом с ней кто-то был.

Вытирая со лба капельки пота и тяжело дыша, она выпалила:

— Это вице-председатель нашего клуба, она соседка Лань Ду по комнате.

Она притащила её сюда, чтобы расспросить, зачем это Лань Ду понадобилось искать Суй Кечэнь. В такую-то жару обеим приспичило тащиться на солнце ради встречи — ну просто уму непостижимо.

Они обменялись короткими приветствиями, но атмосфера на мгновение стала неловкой. Мэн Инь не вынесла этого напряжения и брякнула:

— Ты что, тоже следила за Лань Ду тайком?

Лицо Чжан Сяо окаменело: она никак не ожидала, что собеседница так с ходу её разоблачит. Виновато глядя на них, она, к счастью, не растерялась и в тот же миг парировала:

— А вы что, тоже следили за Суй Кечэнь тайком?

http://bllate.org/book/30844/3760542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода