×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать, что красавицы приходят и уходят, а Юй Эрьюнь остается всегда.

Юй Эрьюнь отодвинула бутылку воды, которой только что прижималась ко лбу, и с воодушевлением посмотрела на Суй Кечэнь:

— Ой! В этот раз я пришла к тебе не за утешением, ну как я могла раз за разом натыкаться на одни и те же грабли!

Суй Кечэнь отставила воду и с легким недоверием посмотрела на подругу.

Мэн Инь с любопытством обернулась:

— Ты так яростно бросаешься на нее, что сложно поверить, будто у тебя нет никаких скрытых намерений.

Хотя после каждой неудачной попытки приударить за кем-то Юй Эрьюнь неизменно заявляла, что теперь-то точно начнет добиваться Суй Кечэнь, все они знали, что это лишь пустые слова — ее симпатия к Суй Кечэнь была сродни обожанию фанатки к кумиру.

Юй Эрьюнь скорчила ей рожицу:

— Даже кролик не ест траву возле собственной норы.

Она вскинула подбородок, лицо ее светилось решимостью:

— У меня уже новая цель!

Лу И насмешливо посмотрела на нее — ведь цель подруги менялась каждый месяц, причем каждый раз на новую:

— Ну ладно, и на какую красавицу с какого факультета ты положила глаз в этот раз?

Юй Эрьюнь прислонилась к краю кровати, картинно откинула волосы и гордо произнесла:

— На заклятых врагов вашего факультета — с факультета китайской филологии!

Мэн Инь и Лу И переглянулись. На пару секунд воцарилась тишина, после чего их взгляды одновременно устремились к Суй Кечэнь.

Суй Кечэнь дернула уголком губ:

— Не смотрите на меня, меня это никак не касается.

Юй Эрьюнь поспешно замотала головой:

— Еще как касается! Угадайте-ка, кто сегодня добавил меня в друзья в WeChat!

Все трое молча смотрели на нее, не проявляя ни малейшего желания подыгрывать.

Юй Эрьюнь пожала плечами и скривила губы:

— Ну и скучные вы. Это была Лань Ду. Буквально только что она разыскивала меня, чтобы выпросить контакты нашей Кечэнь.

В общежитии внезапно воцарилась странная тишина.

Мэн Инь открыла рот, хлопнула ладонью по спинке стула и, потрясенная, произнесла:

— Вот это поворот!

Лу И моргнула, приходя в себя, и, взглянув на Суй Кечэнь, убедилась, что та никак не отреагировала, прежде чем снова повернуться к Юй Эрьюнь:

— Но ведь она искала не тебя, чего ты так радуешься?

Юй Эрьюнь придвинула стул и села посреди комнаты:

— Ее соседка по комнате как раз состоит в том же клубе, что и я, вот Лань Ду через нее и вышла на меня. В конце концов, контакты нашей Кечэнь есть только у нас! Послушайте, такая красавица сама добавила меня в друзья, как тут не разволноваться!

Суй Кечэнь, облокотившись о стол, молча слушала ее рассказ. Она уже примерно догадывалась, зачем Лань Ду понадобилась.

Мэн Инь пододвинулась ближе, бросила взгляд на Суй Кечэнь, затем схватила Юй Эрьюнь, которая как раз собиралась достать телефон, чтобы показать доказательства, и с любопытством спросила:

— Так зачем Лань Ду понадобилась Кечэнь?

Юй Эрьюнь пожала плечами:

— Понятия не имею. Это тебе надо спросить у Кечэнь, не натворила ли она чего, раз уж конкуренты вышли на тропу войны.

Суй Кечэнь дернула щекой — ее ведь тоже в это втянули, как-никак.

Лу И пнула ножку стула:

— Давайте серьезно. Ты дала контакты или нет?

Юй Эрьюнь приняла важный вид:

— Конечно, не дала! Ты за кого меня принимаешь? Я отказала ей точно так же, как и всем остальным до нее.

Суй Кечэнь, уже было потянувшаяся к телефону, замерла и с укоризной посмотрела на Юй Эрьюнь:

— Премного благодарна.

Юй Эрьюнь хихикнула:

— Не за что, не за что. Без твоего согласия разве могла бы я раздать твои контакты?

— А я должна благодарить тебя за то, что благодаря тебе у меня теперь есть контакт такой красавицы, как Лань Ду!

Суй Кечэнь изобразила на лице дежурную улыбку и кивнула:

— Не стоит благодарности, просто скинь мне ее контакт, и всё.

Юй Эрьюнь машинально кивнула в ответ:

— Хорошо, сейчас скину, сейчас… Скину… тебе? — Она вытаращила глаза на Суй Кечэнь, пребывая в полном изумлении.

— Да, скидывай.

Суй Кечэнь выглядела совершенно серьезной, было непохоже, что она шутит.

Мэн Инь медленно захлопала в ладоши и прицокнула языком:

— Интригующе.

Лу И согласно кивнула:

— Интересно.

Три пары пытливых глаз уставились на Суй Кечэнь, ожидая разъяснений.

Суй Кечэнь развела руками, делая невинное лицо:

— Мне и самой любопытно.

Юй Эрьюнь почесала затылок и странно посмотрела на Суй Кечэнь:

— Хорошо еще, что я вежливо ответила, мол, нужно спросить твоего мнения, а не отказала сразу. Я отправила ей твой контакт, жди, когда она объявится.

Не прошло и нескольких секунд, как телефон издал сигнал уведомления. Остальные тут же уставились на экран.

Выражение лица Суй Кечэнь застыло, она подняла глаза на подруг и слегка занервничала.

— Кхм… Это Лань Ду…

Она добавила ее в друзья.

Глядя на ее лицо, остальные всё поняли без слов.

Мэн Инь вздохнула. В Суй Кечэнь было прекрасно всё, кроме ее социофобии. И в отличие от людей, которые любят бросаться этим словом ради шутки, у нее она была настоящей.

Подруги лишь спустя некоторое время поняли, что она не холодная и отстраненная, а просто стесняется с ними общаться. В общежитии и за его пределами она была совершенно разным человеком: на людях молчаливая и замкнутая, а дома позволяла себе быть настоящей — немного по-детски наивной и даже болтливой.

Суй Кечэнь открыла рот:

— И что мне ей написать, когда я приму запрос?

Юй Эрьюнь беспомощно покачала головой: социальные навыки Суй Кечэнь были практически на нуле, она была полным профаном в таких вещах. Именно поэтому она не дала контакты сразу — во-первых, это было делом принципа, а во-вторых, она была уверена, что Суй Кечэнь ни за что не добавит Лань Ду.

Мэн Инь закатила глаза, ведь только что Суй Кечэнь сама хотела ее добавить:

— Да не парься ты, это же просто WeChat. Раз уж Лань Ду сама тебя ищет, пусть она и начинает разговор, а ты просто ответишь. Она же тебя не съест.

Лу И добавила:

— Точно, на самом деле всё не так сложно.

Суй Кечэнь кивнула, посмотрела на запрос в друзья, и ее веко дернулось — Лань Ду уже приняла ее в ответ. Она зажмурилась, набралась храбрости и нажала кнопку подтверждения.

Лань Ду: [Ты уже обедала?]

Суй Кечэнь склонила голову набок, полная недоумения — неужели Лань Ду всегда начинает разговор так фамильярно? Немного подумав, она ответила, что нет.

Лань Ду: [Сходим куда-нибудь поесть?]

Суй Кечэнь часто заморгала, не зная, как на это реагировать. Сразу позвать на обед? Это было… очень прямолинейно.

http://bllate.org/book/30844/3760541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу