×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли, тут такое дело, — в общежитии всё ещё жили некоторые учителя, и, заметив из окна, как Ли Юнь прощается с кем-то, кто уезжал на Мерседесе, одна из них решила, что тут явно что-то происходит.

— Учитель Ван, это просто учитель математики из нашего методического объединения. Мы вместе ужинали, и она подвезла меня обратно.

— Ой, а я уж понадеялась, — учитель Ван была разведена и воспитывала дочь, которая из-за учёбы в старшей школе жила в общежитии, поэтому и сама учитель Ван ради удобства оставалась там на рабочие дни. — Ли, тебе стоит поторопиться.

— Я постараюсь, — отмахнулась Ли Юнь и ушла к себе в комнату.

Глава 3. Это она!

Учебный процесс шёл своим чередом, приближались праздники по случаю Дня образования КНР.

В тот день у Ли Юнь не было уроков во второй половине дня, и она забежала в учебную часть, чтобы забрать огромную стопку Уведомлений о безопасности на каникулах. Раз уж пришла, она решила прихватить экземпляры и для остальных коллег.

— Всё-таки Ли — молодец, умеет позаботиться о людях, — Хуан Вэньчжи, уже привыкшая к предусмотрительности коллеги, взяла свою порцию и по привычке принялась её нахваливать. Остальные учителя тоже поблагодарили её.

В этот момент в кабинет вбежала взволнованная староста третьего класса Юй Вэньцзе: — Учитель Ли! Только что на физкультуре У Бинь толкнул Сунь Кэюэ, она упала и сильно поранилась, течёт много крови!

Ли Юнь, повинуясь рефлексам, быстрым шагом направилась к выходу: — Где она?

Юй Вэньцзе привела Ли Юнь на площадку. Сунь Кэюэ сидела на земле, слёзы уже высохли, оставив на щеках мокрые дорожки.

Учитель физкультуры успокаивал девочку, а У Бинь, перепуганный до смерти, жался в сторонке. Увидев, что Ли Юнь подошла, мальчик поспешно выступил вперёд и, глядя на неё с жалобным видом, пробормотал: — Учитель Ли, я не нарочно, правда, я не хотел!

Ли Юнь было не до него. Она подхватила Сунь Кэюэ на руки и обратилась к коллеге: — Учитель Шэнь, поручаю детей вам. Если я не успею вернуться, пожалуйста, выведите их к школьным воротам после занятий.

Поскольку инцидент произошёл во время его урока, учитель Шэнь чувствовал себя крайне виноватым и с готовностью согласился помочь.

У Бинь, видя, что Ли Юнь не обращает на него внимания, испугался ещё больше. Он заплакал и снова заговорил: — Учитель Ли, не сердитесь на меня, я правда не хотел!

Ли Юнь поняла, что в спешке обошла вниманием У Биня. Она опустилась на корточки, держа Сунь Кэюэ на руках, и посмотрела мальчику прямо в глаза: — Ты понимаешь, что поступил плохо?

У Бинь перестал плакать и, всхлипывая, кивнул.

— Тогда извинись перед Сунь Кэюэ, — мягко сказала Ли Юнь. Ей стало легче общаться с таким мальчиком, который умеет признавать ошибки, и она изменила своё мнение о нём в лучшую сторону.

— Прости, Сунь Кэюэ. Я не должен был тебя толкать.

— Ничего страшного, — прильнув к Ли Юнь, Сунь Кэюэ тут же простила его.

Ли Юнь потрепала У Биня по голове: — Какой послушный. Больше не балуйся, слушайся учителя Шэня, договорились?

— Договорились.

Прямо напротив школы находился медпункт, куда Ли Юнь и понесла девочку обрабатывать рану. Пострадало колено — в ближайшие дни ходить будет тяжело.

Пока врач занимался перевязкой, Ли Юнь связалась с родителями обоих детей. Судя по поведению У Биня, его родители должны были быть рассудительными людьми, так оно и оказалось — они пообещали оплатить медицинские расходы.

Мама Сунь Кэюэ по-прежнему не отвечала; она всегда была последней, кто отписывался в родительском чате, а то и вовсе игнорировала сообщения.

Ли Юнь уже собиралась звонить ей лично, как вдруг получила ответ: Где вы? Сейчас буду.

В медпункте напротив школы. Отправив сообщение, Ли Юнь погрузилась в пустоту.

— Учитель Ли, мне уже лучше, — Юэюэ была такой понимающей, что сердце сжималось от жалости.

Ли Юнь опомнилась и спросила: — Сунь Кэюэ, твоя мама из местных?

— Мама из Юэши.

Детский голосок прозвучал как гром среди ясного неба. Ли Юнь сжала пальцы, не зная, как теперь смотреть в глаза её матери.

Юэши... Ли Юнь сама была родом из Юэши.

Юй Ин приехала довольно быстро. Когда Ли Юнь вернулась из магазина с бутылкой воды, она увидела женщину, присевшую рядом с Сунь Кэюэ. На ней был строгий деловой костюм, волосы аккуратно уложены — вылитая бизнес-леди.

Это она.

Ли Юнь запаниковала. Раз мама приехала, то её роль как учителя была исчерпана. Придумав предлог, она решила потихоньку слинять.

— Учитель Ли! — у Сунь Кэюэ оказались зоркие глаза, и она тут же заметила Ли Юнь за дверью.

Этот возглас прозвучал как приговор, а стук каблуков стал приближаться. Ли Юнь пришлось нацепить неловкую улыбку: — О, мама Сунь Кэюэ приехала.

— Ли Юнь? Это правда ты? — глаза Юй Ин засияли. Изысканный макияж придавал её зрелой красоте нотку женственности.

А Ли Юнь даже не накрасилась, выглядела уставшей и потрёпанной рядом с объектом своей тайной любви из старшей школы. Вся уверенность в себе испарилась, хотя они были одногодки! Ли Юнь решила, что ей пора всерьёз задуматься о своём образе жизни.

Актёрская игра Ли Юнь была ниже всякой критики: — Ой, а я ведь думала, что это просто однофамильцы, ха-ха. — Фраза прозвучала сухо, а смех — фальшиво.

— Я тоже так подумала, — сказала ей Юй Ин. Директор Гу говорил, что классный руководитель Юэюэ, учитель Ли — очень ответственный педагог.

— Мама, вы с учителем знакомы? — Сунь Кэюэ сразу уловила суть.

Больница была не лучшим местом для разговоров, поэтому Юй Ин, взяв ребёнка на руки, направилась вместе с Ли Юнь обратно в школу.

— Ты отрастила волосы, я чуть не узнала, — в памяти Юй Ин Ли Юнь осталась девушкой с короткой стрижкой, едва закрывавшей уши, с мягкими волосами и круглой головой, которую ей так нравилось гладить.

— Тогда в школе было некогда заниматься причёской, с короткими было удобнее. А в университете вот отрастила.

У школьных ворот по-прежнему толпились родители, встречающие детей. Ли Юнь встала на цыпочки и посмотрела: время окончания занятий для пятиклассников уже подошло, ученики, выстроившись в колонны, направлялись к выходу.

Портфель Сунь Кэюэ остался внутри, поэтому Ли Юнь подошла к калитке рядом с главными воротами и достала ключи.

http://bllate.org/book/30843/3760473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода