×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, сегодня он уже не придет, проверить информацию по-прежнему не удалось.

— До завтра, учитель Ли! — Сунь Кэюэ нашла своего педагога, который должен был передать её родителям, и, помахав рукой, пролепетала детским голоском прощание.

— Пока-пока.

Проводив ребенка, Ли Юнь вернулась в кабинет, составила список сегодняшних заданий и отправила его в родительский чат. В основном всё сводилось к чтению и распознаванию чисел, никаких письменных упражнений на дом не задавали.

— Учитель Ли, пойдемте поужинаем после работы? — Сун Цяньцзянь заглянула к ней, её голос всё ещё звучал сипло.

— А ты не хочешь отдохнуть? — Ли Юнь указала на её горло.

— Пустяки! Перенять у вас опыт — вот что по-настоящему важно!

Ли Юнь посмотрела на место Хуан Чживэнь — той не было.

— Учитель Хуан сегодня на продленке, она освободится не раньше половины шестого, — пояснила Сун Цяньцзянь.

— Ладно. Куда пойдем? — Ли Юнь изначально хотела позвать Хуан Чживэнь: у той опыта побольше, она не раз помогала разбираться с проблемными учениками и их родителями.

— Как насчет хого? Говорят, в Чуаньи очень вкусно, — предложила Сун Цяньцзянь.

Ли Юнь нахмурилась. Это заведение и вправду было очень известным. Хуан Чживэнь и Лю Цзясинь звали её туда уже много раз, но каждый раз что-то срывалось. Была и другая причина: у Ли Юнь не было машины, а ресторан находился в черте города. Возвращаться оттуда было неудобно, к тому же в последнее время участились инциденты с такси, вызванными через приложения. Ли Юнь не раз получала звонки от мамы с просьбой не шататься по ночам и не садиться в случайные машины.

Заметив колебания Ли Юнь, Сун Цяньцзянь спросила:

— Что-то не так, учитель Ли?

— Слишком далеко, — Ли Юнь всё же считала, что проще перекусить где-нибудь в городке.

— Я отвезу вас обратно вечером, — сразу же нашлась Сун Цяньцзянь. Сразу после выпуска родители купили ей автомобиль.

— Это доставит вам слишком много хлопот, придется кататься туда-сюда.

— Ради вас я готова на всё.

Если бы это сказала Сун Цяньцзянь с нормальным голосом, Ли Юнь снова решила бы, что столкнулась с девушкой, у которой напрочь отсутствуют личные границы. Но сейчас, с её надтреснутым, хриплым голосом, это совершенно не звучало навязчиво.

— Хорошо.

Они прибрались на столах и приготовились уходить. Сун Цяньцзянь уселась за свое рабочее место и принялась поправлять макияж. Ли Юнь удивилась:

— Мы же с работы уходим, зачем краситься?

— Это же свидание.

Ли Юнь почувствовала, как по спине пробежал холодок: неужели из неё вырастет вторая Хуан Чживэнь?

Сидевший неподалеку классный руководитель первого класса, учитель Сяо У, тут же загорелся любопытством:

— Учитель Сун, у вас появился парень?

— С нашей образцовой учительницей Ли, — ответила она и, лучезарно улыбнувшись, по-хозяйски взяла Ли Юнь под руку.

— А, ну тогда хорошо вам повеселиться, — услышав, что речь идет об Ли Юнь, Сяо У потерял к разговору всякий интерес.

Ли Юнь было не по себе от такой панибратской манеры общения, поэтому она невозмутимо высвободила руку, вернулась к своему столу, взяла сумку и жестом показала, что пора идти.

По дороге Сун Цяньцзянь держала дистанцию, болтая о том, какие невыносимые дети попались в её классе.

— Притормози, побереги горло, — с беспокойством сказала Ли Юнь. — Давай не пойдем в хого, острое раздражает связки.

Ли Юнь не сразу сообразила, но, услышав, что голос спутницы становится всё тише и слабее, тут же изменила решение. Машина уже въехала в город, и она добавила:

— Я знаю, рядом с хого есть заведение, где подают каши.

Сун Цяньцзянь послушно свернула на нужный путь.

Когда принесли кашу, Сун Цяньцзянь с обиженным видом проговорила:

— Учитель Ли, наставница! Почему с ними так тяжело? Приходится по сотне раз на дню кричать Тише!.

— Разве я не говорила? Первую неделю или даже несколько недель не нужно налегать на учебную программу, главное — приучить их к дисциплине.

— Я вижу, что ваш класс вас слушается. Как-то раз я слушала ваш урок, вы просто посмотрели на них строгим взглядом — и они тут же притихли. Это так круто! — Сун Цяньцзянь смотрела на неё с нескрываемым восхищением.

— Поначалу я выбрала одного зачинщика и при всем классе устроила ему взбучку. Они теперь меня немного побаиваются и боятся снова разозлить.

— А вы не боитесь жалоб от родителей? — Сун Цяньцзянь больше всего на свете боялась, когда родители приходили разбираться из-за того, что их чадо обидели, и это после бесконечных часов продленки.

— Я сама сообщаю родителям о проступке ребенка еще до того, как они уйдут домой. А как это воспримут дома — зависит от них самих, — Ли Юнь уже наступала на эти грабли: некоторые дети умеют преувеличивать и искажать факты, поэтому она старалась опередить их. В конце концов, ябедничать умеют все.

— Поняла, записала!

Сун Цяньцзянь оказалась прилежной ученицей и даже достала блокнот, чтобы делать пометки. Отношения между учителями, учениками и родителями были донельзя запутанными, и те случаи, что разбирали на курсах повышения квалификации, не охватывали всего многообразия ситуаций. Сун Цяньцзянь внимательно слушала истории о том, с чем Ли Юнь сталкивалась за эти годы.

— В общем, если с самого начала установить правила, потом станет намного легче, особенно если уделять больше внимания паре главных бунтарей, — подытожила Ли Юнь.

Сун Цяньцзянь не удержалась и захлопала в ладоши.

К тому времени, как они закончили ужинать, на улице совсем стемнело. Ли Юнь сидела на пассажирском сиденье, подперев голову рукой, и отрешенно смотрела на проплывающий мимо пейзаж. Свет уличных фонарей сменялся тенями, то освещая, то погружая её лицо в полумрак.

— Я заметила, вы почти никуда не ходите, не скучаете по парню? — глядя на дорогу, негромко спросила Сун Цяньцзянь.

Ли Юнь не сразу ответила. Сун Цяньцзянь подумала, что та уснула, и искоса взглянула на неё. В стекле отражалось лицо Ли Юнь — она не спала.

— У меня нет парня.

— Не верится.

— А что, это разве видно?

— Такая красавица, как вы, не может быть без поклонников, — прямо сказала Сун Цяньцзянь, имея в виду внешность Ли Юнь.

Ли Юнь улыбнулась и ничего не ответила. Ей самой уже было лень краситься, совсем как Сун Цяньцзянь сегодня: когда имеешь дело с оравой детей, порой совсем не хочется тратить силы на то, чтобы прихорашиваться перед выходом.

Ли Юнь не хотелось слишком много рассказывать о себе, поэтому она притворилась усталой и закрыла глаза.

Сун Цяньцзянь довезла Ли Юнь до самого общежития.

— Будь осторожна по дороге.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/30843/3760472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода