×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sour Pear Gentle Vegetation / Кислая груша: Игра в молчанку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цичэн отвёл взгляд в сторону и молчал.

Шу Вэнь с улыбкой произнесла:

— Маленький Чэн, маленький Сюань, почему вы так поздно вернулись домой?

Услышав это, Лян Цичэн презрительно усмехнулся с таким видом, будто заранее знал, что она скажет именно это.

Сун Минсюань бросил взгляд на Лян Цичэн и ответил:

— Мы немного устали после учебы, поэтому вышли развеяться и случайно потеряли счет времени.

Шу Вэнь продолжила назидательным тоном:

— Хоть вы уже и взрослые парни, ходить ночью по улице всё равно очень опасно. Нельзя легкомысленно относиться к этому только потому, что вы мальчики.

— Хорошо, в следующий раз мы будем внимательнее. Извините, что заставили вас волноваться, тётя.

Лян Цичэн нахмурился, приподнял другую руку, которую не держал Сун Минсюань, и демонстративно поскрёб в ухе, показывая всем видом своё раздражение.

Сун Минсюань, разумеется, чувствовал накалившуюся между матерью и сыном атмосферу, поэтому с самого начала крепко держал Лян Цичэна за руку, напоминая ему держать себя в руках и не срывать злость.

За последние несколько лет Сун Минсюань почти не видел мать Лян Цичэна: из-за работы она постоянно пропадала — то дневала и ночевала в компании, то уезжала в командировки по всему миру.

Что уж говорить о Сун Минсюане, если даже её собственный сын едва ли видел её пару раз за весь год.

— Сюань, иди скорее домой, не заставляй бабушку волноваться.

Сун Минсюань прекрасно понял намек Шу Вэнь, которая фактически выставляла его за дверь, но всё равно переживал за Лян Цичэна — в конце концов, с его вспыльчивым характером мог справиться только он сам.

— До свидания, тётя.

Уходя, Сун Минсюань исподтишка толкнул Лян Цичэна в локоть, и тот в ответ приподнял подбородок, показывая, что всё понял.

Вернувшись после долгого отсутствия в пустой и холодный дом, он увидел, что в интерьере преобладают черный, белый и серый цвета, без единого теплого оттенка.

Шу Вэнь собиралась впервые за долгое время приготовить для Лян Цичэна ужин, но даже холодильник оказался совершенно пустым.

Раздался спокойный голос Лян Цичэна:

— Давай закажем доставку.

Шу Вэнь неловко улыбнулась, но Лян Цичэн оставил это без внимания. Он сам достал телефон, открыл приложение доставки, выбрал любимые блюда, внезапно замер на секунду, поднял голову и спросил:

— А ты что будешь есть?

Задав этот вопрос, Лян Цичэн вдруг осознал, что совершенно не знает гастрономических предпочтений собственной матери.

Как же это смешно.

В ожидании доставки мать и сын сидели в молчании. Шу Вэнь стояла у панорамного окна и разговаривала по телефону по рабочим делам, то и дело срываясь на крик на собеседника на том конце провода.

— Если вы даже такую мелочь не можете уладить, мне что, нужно каждое действие вам разжёвывать...

Сложные и непонятные рабочие вопросы вызывали у Лян Цичэна головную боль. Он без сил развалился на диване, его веки отяжелели, но глаза продолжали неотрывно следить за тем, как в приложении сокращается расстояние до курьера, в надежде поскорее закончить этот ужин.

И поскорее пойти к Сун Минсюаню.

Почему это так называемое жилище казалось настолько ледяным? Он невольно шмыгнул носом, и его пробила дрожь.

Ну почему доставка всё еще не едет, как же медленно...

Почему время может тянуться так бесконечно долго и мучительно?

Наконец заказ прибыл.

Лян Цичэн забрал еду, отнес её на кухню, чтобы разложить по тарелкам, а затем расставил на обеденном столе посуду с приборами.

В этот момент Шу Вэнь закончила разговор и грациозно опустилась на стул у стола.

В тусклом и пустом доме свет горел только над кухонным столом, а поднимающийся от еды пар постепенно рассеивался.

Половина блюд уже была съедена, но никто не нарушал молчания — каждый просто молча накладывал себе то, что любил.

Шу Вэнь отправила в рот маленький кусочек еды, немного пожевала, проглотила и неторопливо заговорила:

— Я слышала, ты в последнее время очень популярен у девочек в школе?

Услышав это, Лян Цичэн почувствовал, как у него на висках вздулись вены, и до боли сжал зубы.

Хлоп! — он бросил палочки, которые звонко ударились о керамическую столешницу.

— Ты снова за мной следишь?

Глава 9. Противоядие

Шу Вэнь по-прежнему невозмутимо и изящно отложила палочки и продолжила:

— Почему это слежка? Я просто позвонила твоему учителю, чтобы поинтересоваться твоими успехами в учебе...

Опять двадцать пять.

Жалкие и пустые оправдания.

Но он снова стерпел.

Вспомнив того, кто напутствовал его не терять самообладание, Лян Цичэн не хотел заставлять его волноваться.

Однако следующие слова оказались для него поистине оглушительными.

— Ты теперь старшеклассник и должен ухватиться за эти три золотых года, а не растрачивать время на глупые подростковые чувства в ущерб учебе...

Выслушивающий нотации парень сжал кулаки так сильно, что ногти едва не впились в ладони, изо всех сил подавляя бушующее внутри пламя гнева.

— И еще: старайся проводить выходные дома за учебой. Устал — встань, разомнись, и поменьше шатанись где попало с Сун Минсюанем. У него нет родительского воспитания, и хоть с виду он кажется послушным, на самом деле нравом дикий. Смотри, не поддайся его дурному влиянию...

Хлобысь!

Сжатый кулак со всего маху рухнул на керамический стол.

Оскорбления в свой адрес Лян Цичэн мог стерпеть.

Но оскорбления в адрес Сун Минсюаня — нет.

— Три месяца!

Вне вспышка ярости ничуть не испугала Шу Вэнь. Она сидела всё так же прямо, выглядя неизменно недосягаемой.

С суровым выражением лица она уставилась на Лян Цичэна.

— Столько времени не виделись, а ты меня даже не спросил, как мое здоровье и довольна ли я жизнью, знаешь только об учебе да об учебе!

Громкий голос оглушил Лян Цичэна, вызвав у него головокружение.

На мгновение ему показалось, что он слышит резкий, болезненный и непрекращающийся звон в ушах.

Шу Вэнь внезапно лишилась дар речи, растеряв весь тот властный пыл, с которым только что отчитывала его по телефону.

Как же болит голова.

Лян Цичэн больше не хотел с ней спорить — в этом не было никакого смысла, всё равно ничего не докажешь.

Ему хотелось только одного: сбежать из этого псевдо-дома.

Бежать.

Не испытывая ни малейшего желания нежничать с матерью, которую так долго не видел, Лян Цичэн без колебаний развернулся и выбежал прочь.

Раздался щелчок открывающейся и закрывающейся входной двери.

Лян Цичэн ушел.

Оставшаяся за столом в полном одиночестве Шу Вэнь казалась еще более опустошенной и одинокой.

Она сидела на прежнем месте словно изваяние, не шевелясь и оцепенеф на долгое время, после чего наконец протянула руку, взяла палочки, зачерпнула порцию блюда, которое Лян Цичэн ел больше всего, и дрожащей рукой поднесла ко рту.

Еда остыла.

Спустя долгое время Шу Вэнь взяла телефон и набрала номер Ван Юймэй.

— Алло, Шу Вэнь, — раздался в трубке хриплый, но ласковый голос пожилой женщины.

— А, тётя Ван, маленький Чэн случайно не у вас?

— Нет, а разве маленький Чэн не дома? Кстати, почему у тебя голос такой охрипший? Ты не заболела?

Ван Юймэй встревожилась, услышав, как в трубке зазвучали всхлипывания:

— Маленький Чэн... мы только что поссорились, и он убежал...

— Что?!

Динамик телефона работал громко, и каждое слово разговора отчетливо донеслось до Сун Минсюаня.

Его реакция оказалась в сотый раз быстрее реакции Ван Юймэй. Услышав, что Лян Цичэн всё-таки не сдержался, он почувствовал, как сердце ухватило холодом, а известие о побеге заставило его испуганно сжаться.

Забыв переобуться, он мгновенно выскочил из квартиры.

— Сюань, ты куда?! — крикнула Ван Юймэй, отнимая телефон от уха.

— Я искать его!

Куда он мог податься в такую позьку?

На улице такой холодок, а если он заболеет?

В голове Сун Минсюаня роился хаос из мыслей — он перебрал бесчисленное множество мест, где мог оказаться Лян Цичэн.

Обойдя район уже в который раз и едва не дойдя до отчаяния, Сун Минсюань услышал кошачье мяуканье в переулке между домом своей бабушки и домом Лян Цичэна. На звук он бросился туда.

И обнаружил того, кого так отчаянно искал: тот сжавшись сидел в углу и гладил кошку...

Заметив луч фонарика, беглец медленно поднял голову и увидел знакомое лицо, смотрящее на него сверху вниз. Желтоватый свет уличного фонаря падал ему со спины, окутывая фигуру теплом и даря невероятное чувство безопасности.

В своем полубессознательном состоянии Лян Цичэн на мгновение решил, что попал на небеса.

— Ого, мой ангел.

— В такое время, а еще шутить у тебя хватает сил? — с трудом переводя дыхание, с гневом бросил Сун Минсюань.

Он протянул руку, чтобы поднять сидевшего на земле парня, коснулся его ладони и тут же испугался:

— У тебя руки ледяные! Сколько же ты пробыл на улице, дурак ты этакий?!

Казалось, он впервые видел, чтобы этот человек испытывал столь сильные эмоции.

В памяти Лян Цичэна Сун Минсюань умел дуться в тишине, но в его глазах и голосе никогда прежде не проступало столько бурных чувств.

Словно спокойная гладь воды вдруг закипела.

После этого Сун Минсюань без лишних слов потащил Лян Цичэна обратно к бабушке.

Ван Юймэй тоже безумно волновалась, и увидев их двоих, вернувшихся вместе, тут же позвонила Шу Вэнь, чтобы успокоить.

Узнав, что Лян Цичэн вернулся, Шу Вэнь больше ни о чем не расспрашивала и повесила трубку.

Вернувшись к Ван Юймэй, Лян Цичэн сразу направился в комнату, и Сун Минсюань в виде исключения позволил ему лечь отдохнуть на свою кровать.

— Ты точно не хочешь принять горячий душ? Ты весь ледяной.

— Мне так плохо, не хочу шевелиться, — пробормотал Лян Цичэн и чихнул.

Мягкая тыльная сторона ладони коснулась влажного лба:

— Да ты горячий...

Сун Минсюань вскочил и выбежал из комнаты, а когда вернулся, в руках у него целая гора вещей: градусник, чашка с водой, коробочка с лекарствами и полотенце.

Сев на краешек кровати, он стряхнул ртутный столбик градусника:

— Открой рот.

Лян Цичэн послушно приоткрыл рот.

Спустя короткое время раздался писк градусника.

— Тридцать восемь и девять? — Сун Минсюань уставился на цифры на термометре, чувствуя одновременно жалость и обиду. Не удержавшись, он прикрикнул: — Сгорел бы ты со своей температурой!

Вчера полдня просидел в холодной воде, сегодня набегался на бейсбольной площадке, вспотел, а вечером еще черт знает сколько времени простоял на ледяном ветру.

Еще бы он не заболел.

— Ты же пожалеешь... — зная свою вину, надул губы Лян Цичэн и попытался поплакаться.

Сун Минсюаню сейчас было совсем не до препирательств. Отвернувшись, он торопливо вскрыл пачку с лекарствами, выдавил таблетки, взял стоявшую на тумбочке чашку с горячей водой, подул на неё, проверяя температуру, и протянул Лян Цичэну:

— Пей давай, гадёныш.

http://bllate.org/book/30841/3760310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода