×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоюань на мгновение подумал, что умер.

Он помнил, что в последнее время из-за череды дел в отделении полиции работал сверхурочно и уже провел несколько ночей без сна. Перед тем как окончательно потерять сознание, он несколько раз чувствовал, как в глазах темнеет. Он всё думал, что молод и как-нибудь перетерпит, но, потеряв сознание окончательно, понял, что молодость — вовсе не повод гробить свое тело.

В тот самый момент, когда он собирался открыть глаза, он услышал, как рядом кто-то из женщин сквозь слезы радости воскликнул:

— Князь, князь, Брат Сюй шевелится, Брат Сюй шевелится! Он жив, он жив!

Сюй Сяоюань так испугался, что еще не до конца открытые глаза тут же снова зажмурил.

Князь? Что это за сон ему снится? — невольно подумал Сюй Сяоюань. А кроме того, кто такой этот Брат Сюй? Его самого зовут Сюй Сяоюань, и если бы коллеги по полиции вернулись посмотреть на него после того, как он упал в обморок и пришел в себя, они бы кричали примерно так:

— Товарищ капитан, товарищ начальник, Сюй Сяоюань, то есть судмедэксперт Сюй, очнулся!

А вовсе не выкрикивали бы всякую белиберду про каких-то князей да братьев Сюй.

Сюй Сяоюань собрался с духом и наконец разомкнул веки — ему хотелось доказать, что всё услышанное было лишь слуховой галлюцинацией.

Однако, очнувшись, он увидел перед собой всё ту же резную деревянную кровать; бросив взгляд в сторону, заметил на потолке те же античные резные балки и расписные перекрытия, что разглядел до этого; а у изголовья, пристально глядя на него, стоял молодой мужчина с высокой прической, скрепленной венцом, в широких одеждах с просторными рукавами.

Рядом с мужчиной находилась еще одна женщина в наряде древней служанки с искусно уложенной прической.

Что за представление? С каких это пор в полиции начали снимать кино? Или руководство решило запустить короткометражный ролик исторической тематики для правового просвещения?

В конце концов, в нынешнюю эпоху новых медиа правоохранительным органам тоже нужно идти в ногу со временем и доносить знания о законе в популярной у народа форме.

Заметив, что он открыл глаза, величественный мужчина в высоком венце тоже с облегчением выдохнул, а затем с гневом произнес:

— Приглядывайте за ним, чтобы впредь не вздумал снова сводить счетов с жизнью!

С этими словами он взмахнул рукавом и вышел из комнаты.

Сюй Сяоюань лежал на постели и смотрел снизу вверх, с точки зрения лежащего человека. Процесс его полусонного пробуждения как раз совпал с моментом, когда стоявший у кровати мужчина развернулся.

Лица мужчины он толком не рассмотрел, но вот фигуру в самый последний момент разглядеть удалось вполне отчетливо.

Величественный мужчина в высоком венце обладал статным телосложением, и даже разворачивался он так, что от него веяло ветерком.

Костюмы и реквизит неплохи, а это сердитое выражение лица и только что проделанное движение на развороте — сыграно до того натурально, что любой актер с серьезным драматическим талантом позавидует. Сюй Сяоюань подумал: с каких это пор в их отделении появился столь одаренный коллега?

В конце концов, ради экономии бюджета те рекламные ролики, что они снимали раньше, обычно писали, ставили и играли сами же сотрудники полиции.

Только с чего бы человеку, который только что упал в обморок, получать роль в таком ролике? Сюй Сяоюань находил это несколько странным.

Вот только что за белиберда творится в этом сюжете? Как ни силился, он не мог сообразить, какая здесь связь с их профессиональной деятельностью. Интересно, чей же это гениальный ум сочинил столь паршивый сценарий?

После ухода мужчины переодетая в древнее платье служанка осторожно приблизилась и с глубоким вздохом принялась увещевать:

— Раз уж Нин-ван вознамерился взять тебя в жены, хочешь ты того или нет, а придется подчиниться. Такова уж доля нас, слуг и простых простолюдинов. Брат Сюй, впредь не вздумай больше вытворять глупости.

Что за дикий поворот событий?

Ни мужчина, ни эта женщина были ему незнакомы, но картина перед глазами выглядела до жути реалистично, да и выражение лица служанки вовсе не казалось наигранным.

Он наверняка еще не до конца пришел в себя и просто видит сон.

Сюй Сяоюань снова закрыл глаза, как вдруг до его слуха вновь донесся испуганный возглас женщины.

Вскоре прислуга позвала лекаря. Тот проверил пульс и изрек:

— Пульс Брата Сюя постепенно выровнялся, прямой угрозы жизни больше нет. Ему просто нужно как следует отдохнуть несколько дней.

— Почему же он снова погрузился в забытье? — осведомилась женщина в комнате.

— Перенес сильное потрясение, истощены силы. Ничего страшного, пара дней покоя — и ему станет лучше, — ответил лекарь, после чего быстро накарябал что-то на бумаге. — Берите этот рецепт, отправляйтесь в лавку за лекарствами, попринимаете три-пять дней, и хворь пройдет сама собой.

За тот отрезок времени, что прошел от момента, когда он закрыл глаза, до прихода вызванного слугами лекаря, Сюй Сяоюань уяснил для себя немало вещей.

Умер ли он в своем прежнем мире или нет, сказать наверняка было трудно, но теперь он угодил в неведомую исторической науке династию, которой в его прежнем мире никогда не существовало.

Прежний владелец этого тела носил то же имя — Сюй Сяоюань, происходил из семьи потомственных уцзо и отличался робким и мягким нравом. В эту эпоху существовали не только мужчины и женщины, но и особая разновидность людей — так называемые гэри, или двойные.

По своему облику гэри напоминали мужчин, будучи при этом слабее их, но при этом могли рожать детей мужчинах точно так же, как женщины.

У прежнего хозяина тела имелись престарелые родители, а также выданная замуж старшая сестра и еще совсем юный младший братишка.

С детских лет он постигал ремесло уцзо под руководством отца и поначалу надеялся, что теперь отныне сможет ни от кого не зависеть. Кто же знал, что смазливая внешность, которой наградили его родители, принесет ему лишь бедствия, и даже столь презренная профессия уцзо не сможет уберечь его от домогательств Нин-вана, возжелавшего взять его в жены силой.

Нин-ван прямо заявил: если тот не подчинится, он лишит жизни всю его семью. Желая спасти родных, Сюй Сяоюань был вынужден согласиться. Однако он стал водить Нин-вана за нос, пообещав явиться в Княжескую резиденцию сразу же, как только устроит дела родителей.

Нин-ван поверил его бабкам.

Воспользовавшись временем, которое удалось выиграть у Нин-вана, он успокоил родителей, соврав, что выходит замуж с большим повышением статуса. Затем он велел старшей сестре и зятю бежать вместе с родителями и младшим братом.

Когда родные благополучно скрылись, Сюй Сяоюань вышел на каменный мост через извилистый ров, окружавший Столицу, и бросился в воду, решив покончить с собой.

И тогда блестящий молодой человек из двадцать первого века, судмедэксперт Сюй, скончавшийся от переутомления на работе, переродился здесь.

http://bllate.org/book/30839/3760081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода