×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ай Син сперва поднял капюшон толстовки Нин Хэ и накинул ему на голову, чтобы хоть немного скрыть его лицо, а затем, воспользовавшись моментом, подхватил его на руки и прошептал: Здесь тебе не гостиница, где мне искать для тебя тапочки? Не дергайся, а то рану потревожишь.

Нин Хэ был совершенно измотан тем, что Ай Син весь вечер таскал его на руках туда-сюда. Когда его наконец усадили в машину, он с видом человека, окончательно разочаровавшегося в жизни, проговорил: В следующий раз, даже если Ай Чэнцзинь будет рубить тебя топором, я притворюсь, что ничего не вижу, и позволю тебе выживать как знаешь.

Ай Син посмотрел на него и слегка усмехнулся: Вот это правильный настрой. К чему было бросаться на помощь? Мне мало того, что приходилось защищаться от отца, так еще и тебя спасать — не слишком ли много хлопот?

Нин Хэ, задетый его словами, уже хотел вспылить, но Ай Син внезапно подался вперед, прижал его к спинке сиденья и, глядя сверху вниз прямо ему в глаза, произнес: Спасибо. Но больше не спасай меня. Я лучше сам пострадаю, чем позволю хоть пальцем тебя тронуть.

Нин Хэ с юных лет привык к всеобщему вниманию и слышал бесчисленные признания и нежные слова, но ни одно из них не заставляло его сердце биться так учащенно, как этот простой взгляд и честное признание Ай Сина.

Он смотрел на юношу с тонкими, выразительными чертами лица и на мгновение потерял дар речи. Ай Син взлохматил его волосы поверх капюшона, отступил на полшага, закрыл за ним пассажирскую дверь и обошел машину, чтобы сесть за руль.

Когда они вернулись, осколки цветочных горшков в гостиной были убраны, а на столе ждал богатый ужин. Сестрица Чжоу и Сяо Цай уже закончили работу и ушли.

Нин Хэ взял большую миску, наложил туда еды, подхватил ее и сказал Ай Сину: Мне еще нужно доделать кое-какие школьные дела на компьютере, так что ужинать с тобой не буду.

Ай Син слишком хорошо знал эту его тактику: стоило ему сделать шаг навстречу, как Нин Хэ тут же отступал, стремясь сохранить дистанцию. Ай Син промолчал, его взгляд на мгновение потемнел. Нин Хэ предпочел не замечать разочарования, промелькнувшего в его глазах, и поспешно поднялся наверх вместе с ужином.

В ту ночь Нин Хэ, как обычно, страдал от бессонницы и сидел на террасе второго этажа, куря на ветру.

Дверь на террасу медленно отворилась, и рядом с ним опустилась чья-то фигура.

Не спится? — спросил Ай Син.

М-м, — Нин Хэ отвел руку с сигаретой в сторону, чтобы дым не летел на Ай Сина.

Хочешь поговорить? — снова спросил тот.

Нин Хэ немного помолчал и ответил: Не стоит, Ай Син. Чем больше говорим, тем сильнее чувства.

Оба замолчали.

В темноте те чувства, что таились глубоко в груди, словно получив какой-то приказ, в одно мгновение хлынули наружу. Они колыхались, росли и вились на ветру, подобно бесконечным лианам. Зная, что им нет пути назад, они все равно упрямо стремились пробить твердую кладку реальности, чтобы найти выход для этой тайной и запретной любви.

Нин Хэ посмотрел на Ай Сина и тихо сказал: Спою тебе песню.

Ай Син, встретив его взгляд, улыбнулся: Хорошо, какую?

Нин Хэ опустил голову, затянулся, пропуская горечь никотина глубоко в горло, и произнес: Дом восходящего солнца.

Это была старая рок-композиция, популярная во всей Америке. Голос Нин Хэ, обычно чистый и ясный, с первых же нот приобрел хриплые, «сигаретные» оттенки.

Ночное небо замерло, мерцали звезды. Он сидел в кресле, придерживая сигарету одной рукой, а другой опираясь на согнутое колено, и пел — увлеченно, до глубины души.

Ай Син молчал. Он слушал до середины песни, пока его пальцы, сжимавшие подлокотники, не побелели от напряжения, будто он из последних сил пытался сдержать нечто невыносимое. Когда Нин Хэ в припеве снова вывел: В доме восходящего солнца... — Ай Син внезапно поднялся, прижал его к креслу и накрыл его губы поцелуем.

Песня оборвалась. Страстный поцелуй мгновенно охватил их обоих.

Ай Син целовал неумело, но, пользуясь тем, что Нин Хэ поддался ему, быстро перехватил инициативу. Языком он раздвинул его зубы, настойчиво проникая внутрь. Нин Хэ едва мог дышать, вдыхая лишь свежий, чистый аромат, исходящий от Ай Сина.

Он попытался отстраниться, но юноша властно перехватил его запястья. Впрочем, вспомнив о травме Нин Хэ, Ай Син тут же ослабил хватку и, не разрывая контакта губ, прошептал: Я не сделал тебе больно?

Нин Хэ тяжело дышал, не успев ничего ответить, как его слегка приоткрытый рот снова был накрыт властным поцелуем.

Ай Син не мог совладать с собственническим чувством. Он обхватил лицо Нин Хэ ладонями, позволяя ему шаг за шагом направлять себя, пока поцелуй не стал более искусным.

Когда он наконец с неохотой отстранился, Нин Хэ из-за нехватки кислорода выглядел так, будто в его глазах стояли слезы. Он казался таким покорным и беззащитным, совсем не похожим на того, кто еще пару минут назад сидел в полумраке, курил и пел с таким надрывом.

Сердце Ай Сина переполняла любовь. Он притянул его к себе и прошептал: Брат, не прячься от меня больше. Дай мне шанс.

Нин Хэ думал, что этот парень, Ай Син, просто невероятен.

Обычно он ко всему и всем относится холодно и отстраненно, не проявляя чувств, но почему же именно перед ним он готов так унижаться и быть столь преданным?

И, что самое странное, ему это нравилось.

Только что закончился этот жаркий, искрящийся поцелуй, и у Нин Хэ просто не было сил сказать нет. Внутри него боролись разум и чувства. Он злился на себя за нерешительность и ненавидел Ай Сина за то, что тот так на него давит. К тому же за последние дни накопилось столько переживаний, а сегодня он снова побывал в месте, которое ненавидел всей душой — в больнице. Все эти причины смешались в одно, и он вдруг почувствовал, как глаза наполняются влагой. Стоило моргнуть, как одна слезинка сорвалась с ресниц.

Это напугало Ай Сина. Нин Хэ плакал беззвучно, сжимая зубы, явно чувствуя себя униженным и сбитым с толку, но из-за того, что лицо его было до невозможности прекрасным, этот вид — со слезами на щеках — вызывал лишь еще большее желание сделать с ним что-то подобное.

Ай Син изо всех сил сдерживал порыв снова прижать его к себе и поцеловать. Он поднял руку, стирая слезу с уголка его глаза, и растерянно пробормотал: Нин Хэ, если не хочешь отвечать — не отвечай… только не плачь…

Нин Хэ чувствовал себя жалким. Сколько признаний он отверг за эти годы, не дрогнув ни единым мускулом, так почему же с Ай Сином он ведет себя так постыдно?

Парень только что лишился первого поцелуя, полгода мучительно ждал ответа по номеру, который был недоступен, а после встречи еще несколько дней терпел, пока Нин Хэ демонстративно проводил между ними границы братства, и все равно оставался таким упорным в своем желании начать всё сначала. И теперь, когда он наконец набрался смелости признаться — возможно, впервые в жизни — Нин Хэ рыдает так, словно его обесчестили. Какую же психологическую травму он нанесет Ай Сину?

http://bllate.org/book/30838/3759979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода